| rdfs:comment
| - Porroia kono itxura eta kanporantz bi tutu luze dituen kristal edo plastikozko ontzi bat da, edaria, bereziki ardoa, bertatik edateko, ezpainek ontzia ukitu gabe, erabiltzen dena. Tutu zabala ontziaren gainaldetik ateratzen da eta edaria sartzeko erabiltzen da. Beste tutua edaria edateko erabiltzen da eta albo batetik atera eta estutzen joaten da. (eu)
- El porrón es un recipiente de cristal o cerámica de capacidad variable, cuyo detalle más representativo es su forma: una botella abombada en la base o de vientre abultado, con un largo pitorro acabado en punta y perforado para facilitar la salida del líquido, y un brazo largo en el lado opuesto para sostenerlo mientras se usa. También se llama porrón a la vasija de barro con forma similar usada para beber agua o vino. Usado en toda España, permite beber vino como recipiente compartido por varias personas (sin necesidad de vasos, copas, etc) y está considerado invento nacional. La mayoría de las fuentes sitúan su origen en los cuernos de la antigüedad, y específicamente en el ritón romano, si bien algunas fuentes circunscriben el origen del porrón de vidrio a Cataluña. (es)
- Un porró, en catalan [puˈrro], ou en espagnol : porrón, est un type de pichet à vin traditionnel en verre, originaire des Communautés autonomes d'Aragon et de Catalogne, mais connu aussi à travers toute l’Espagne. (fr)
- Un porró és un recipient de vidre destinat a contenir i servir líquid, normalment vi. Es caracteritza per tenir dos brocs: un de més gruixut, tradicionalment vertical però lleugerament corbat, i que serveix de mànec i també per a omplir-lo, i un altre d'inclinat i cònic per on es fa rajar el contingut i que acaba en un petit orifici pensat per a fer-ne rajar un doll prim i constant que permeti beure . El broc gros també es fa servir per a servir en got, per a buidar el porró i per a netejar-lo. (ca)
- Ein Porrón [pɔˈrɔn], auf Katalanisch Porró [puˈro], deutsch ein Schnabelkrug, ist ein Glas- oder Tonbehälter aus Spanien mit einer Einfüllöffnung oben und einem trichterförmigen Trinkrohr mit enger Tülle an der Seite, der traditionell in Katalonien, Aragonien und Valencia verwendet wird. (de)
- Bekkruĉo (hispane porrón prononco [po'ron], katalune porró prononco [pu'ro]) estas tradicia vitra kruĉo karaktera de Katalunio sed fama en tuta Hispanio. Ĝi similas kombinaĵon de vin-botelo kaj ĝardena ŝprucigilo. La supro de la botelo estas mallarĝa kaj povas esti ŝtopita per korko. Ekestiĝante supren de la malsupro de la kruĉo estas beko kiu laŭpaŝe mallarĝiĝas ĝis malgrandega aperturo. Ĝi estas formita tiel ke la vino entenata en ĝi havas minimuman kontakton kun la aero, dum pretas por esti ĉiam uzata. La ideo devenas kiel anstataŭaĵo de la felsaketoj. Bekkruĉoj estas plej ofte plenaj je ordinaraj vinoj, aŭ blankaj aŭ ruĝaj, sed estas ankaŭ uzataj por trinki ŝaŭmvinon, kaj, en pli malgranda versio, plenaj je dolĉa vino, estas oftaj en katalunaj restoracioj por akompani desertojn. (eo)
- A porrón (Catalan: porró) is a traditional glass wine pitcher, which holds 0.75 litres (25 US fl oz) typical of Spain, originating in Catalonia, in northeastern Spain, and eventually spreading to other parts of Spain. This invention allows everyone to drink from the same utensil without touching it with their lips. It fosters communal drinking accompanying food, though it does require some skill to ensure the wine enters one's mouth and to keep it from spilling onto clothing. Some might say it resembles a cross between a wine bottle and a watering can. The top of the bottle is narrow and can be sealed off with a cork. Stemming upwards from the bottom of the pitcher is a spout that gradually tapers off to a small opening. It is shaped such that the wine stored inside it will have minimal co (en)
- Порро́н (исп. Porrón, кат. Porró) — испанский стеклянный или глиняный сосуд для потребления вина в Каталонии, Арагоне и Валенсии. Объём поррона обычно составляет 0,95 литра. Поррон выглядит как слегка искривлённая колба с длинным носиком сбоку, широким у основания и сильно сужающимся к кончику. Вино из него пьют, не касаясь носика губами, а направляя винную струю из него прямо в рот. Для этого высоко запрокидывают голову и поднимают поррон над головой, а затем слегка наклоняют, чтобы вино тонкой струйкой потекло из носика. Сложность состоит в том, чтобы не облившись ловко поймать струю ртом и затем глотать вино, не закрывая рта. Гигиеничность устройства поррона позволяет разделить удовольствие от вина между несколькими участниками застолья. (ru)
|
| has abstract
| - Un porró és un recipient de vidre destinat a contenir i servir líquid, normalment vi. Es caracteritza per tenir dos brocs: un de més gruixut, tradicionalment vertical però lleugerament corbat, i que serveix de mànec i també per a omplir-lo, i un altre d'inclinat i cònic per on es fa rajar el contingut i que acaba en un petit orifici pensat per a fer-ne rajar un doll prim i constant que permeti beure . El broc gros també es fa servir per a servir en got, per a buidar el porró i per a netejar-lo. L'originalitat del porró fa que sovint s'haja fet servir com un símbol tradicional de Catalunya. Així, en botigues de souvenirs se'n veuen de «típics», amb el tap cobert per una petita barretina. El porró és habitual en àpats col·lectius populars i festius ara les calçotades, caragolades, etc. (ca)
- Bekkruĉo (hispane porrón prononco [po'ron], katalune porró prononco [pu'ro]) estas tradicia vitra kruĉo karaktera de Katalunio sed fama en tuta Hispanio. Ĝi similas kombinaĵon de vin-botelo kaj ĝardena ŝprucigilo. La supro de la botelo estas mallarĝa kaj povas esti ŝtopita per korko. Ekestiĝante supren de la malsupro de la kruĉo estas beko kiu laŭpaŝe mallarĝiĝas ĝis malgrandega aperturo. Ĝi estas formita tiel ke la vino entenata en ĝi havas minimuman kontakton kun la aero, dum pretas por esti ĉiam uzata. La ideo devenas kiel anstataŭaĵo de la felsaketoj. Bekkruĉoj estas plej ofte plenaj je ordinaraj vinoj, aŭ blankaj aŭ ruĝaj, sed estas ankaŭ uzataj por trinki ŝaŭmvinon, kaj, en pli malgranda versio, plenaj je dolĉa vino, estas oftaj en katalunaj restoracioj por akompani desertojn. La manko de kontakto kun la lipoj permesas grupon da homoj kuntrinki el la sama ujo sen ofendi ilian higienan senton. (eo)
- Ein Porrón [pɔˈrɔn], auf Katalanisch Porró [puˈro], deutsch ein Schnabelkrug, ist ein Glas- oder Tonbehälter aus Spanien mit einer Einfüllöffnung oben und einem trichterförmigen Trinkrohr mit enger Tülle an der Seite, der traditionell in Katalonien, Aragonien und Valencia verwendet wird. Der Porrón fasst üblicherweise einen 3/4 Liter und wird zum Wasser-, vor allem aber zum Weintrinken verwendet. Hierfür wird der Kopf in den Nacken gelegt und der Porrón über den Kopf gehoben und geneigt. Die Flüssigkeit schießt nun in einem dünnen Strahl aus dem Trinkrohr direkt in den Mund, ohne dass dieser das Gefäß berührt. Die Schwierigkeit besteht darin, den Mund akkurat zu treffen und die Flüssigkeit zu schlucken, ohne den Mund zu schließen. Je schneller die Durchführung und je länger der Strahl, desto schwieriger die Ausführung. Das Prinzip ist das gleiche wie bei der Bota. Diese wird allerdings eher für unterwegs verwendet, während der Porrón am Esstisch und in traditionellen Lokalen zum Einsatz kommt. (de)
- Porroia kono itxura eta kanporantz bi tutu luze dituen kristal edo plastikozko ontzi bat da, edaria, bereziki ardoa, bertatik edateko, ezpainek ontzia ukitu gabe, erabiltzen dena. Tutu zabala ontziaren gainaldetik ateratzen da eta edaria sartzeko erabiltzen da. Beste tutua edaria edateko erabiltzen da eta albo batetik atera eta estutzen joaten da. (eu)
- El porrón es un recipiente de cristal o cerámica de capacidad variable, cuyo detalle más representativo es su forma: una botella abombada en la base o de vientre abultado, con un largo pitorro acabado en punta y perforado para facilitar la salida del líquido, y un brazo largo en el lado opuesto para sostenerlo mientras se usa. También se llama porrón a la vasija de barro con forma similar usada para beber agua o vino. Usado en toda España, permite beber vino como recipiente compartido por varias personas (sin necesidad de vasos, copas, etc) y está considerado invento nacional. La mayoría de las fuentes sitúan su origen en los cuernos de la antigüedad, y específicamente en el ritón romano, si bien algunas fuentes circunscriben el origen del porrón de vidrio a Cataluña. (es)
- Un porró, en catalan [puˈrro], ou en espagnol : porrón, est un type de pichet à vin traditionnel en verre, originaire des Communautés autonomes d'Aragon et de Catalogne, mais connu aussi à travers toute l’Espagne. (fr)
- A porrón (Catalan: porró) is a traditional glass wine pitcher, which holds 0.75 litres (25 US fl oz) typical of Spain, originating in Catalonia, in northeastern Spain, and eventually spreading to other parts of Spain. This invention allows everyone to drink from the same utensil without touching it with their lips. It fosters communal drinking accompanying food, though it does require some skill to ensure the wine enters one's mouth and to keep it from spilling onto clothing. Some might say it resembles a cross between a wine bottle and a watering can. The top of the bottle is narrow and can be sealed off with a cork. Stemming upwards from the bottom of the pitcher is a spout that gradually tapers off to a small opening. It is shaped such that the wine stored inside it will have minimal contact with the air, while being ready to be used at all times. Until the mid-twentieth century it was very common in homes, but the tradition is now slowly being lost. The idea originated as a replacement to bota bags. Porrons are most commonly filled with regular wines, either white or red, but are also used to drink cava, and a smaller version filled with a sweet, dessert wine (typically Grenache) is also common in Catalan restaurants. The lack of contact with the lips allows a group of people to share the same vessel without offending their sense of hygiene. (en)
- Порро́н (исп. Porrón, кат. Porró) — испанский стеклянный или глиняный сосуд для потребления вина в Каталонии, Арагоне и Валенсии. Объём поррона обычно составляет 0,95 литра. Поррон выглядит как слегка искривлённая колба с длинным носиком сбоку, широким у основания и сильно сужающимся к кончику. Вино из него пьют, не касаясь носика губами, а направляя винную струю из него прямо в рот. Для этого высоко запрокидывают голову и поднимают поррон над головой, а затем слегка наклоняют, чтобы вино тонкой струйкой потекло из носика. Сложность состоит в том, чтобы не облившись ловко поймать струю ртом и затем глотать вино, не закрывая рта. Гигиеничность устройства поррона позволяет разделить удовольствие от вина между несколькими участниками застолья. По мнению историков поррон ведёт свою историю из античных вакханалий, на которых пили из рогов и ритонов. Некоторые из обнаруженных археологами экземпляров ритонов имеют отверстия в кончике, что говорит о том, что в древности ритоны и рога использовали для питья с обеих сторон. По мнению влиятельного каталонского этнолога , который провёл масштабные исследования и в 1938 году опубликовал отдельный труд об этом сосуде, поррон был изобретён на рубеже XIV и XV веков. В нём слились воедино бутыль и рог и тем самым сбылись чаяния многих ценителей винопития того времени: удовольствие заливать себе вино в рот струёй и не беспокоиться, что оно прольётся впустую, когда захочется передохнуть. В Испании так же, не касаясь губами, умеют пить из винного бурдюка. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
