| rdfs:comment
| - L'actual porta de San Sebastiano ('porta de Sant Sebastià', en català) és la més gran i una de les portes millor conservades del cinturó defensiu de la Muralla Aureliana de Roma. (ca)
- The Porta San Sebastiano is the largest and one of the best-preserved gates passing through the Aurelian Walls in Rome (Italy). (en)
- La Porta San Sebastiano (en français, Porte Saint Sébastien), également appelée Porta Appia, est une porte antique de Rome construite en 9 av. J.-C. pour l'Arc de Drusus sur la partie interne du mur et incorporée vers 270 dans le mur d'Aurélien. Située au sud-est de la ville entre la Porta Latina et la Porta Ardeatina, elle se trouve de nos jours dans le rione de Celio. Ouvrant sur la via Appia, elle est la plus grande et la mieux conservée de toutes les portes de Rome. (fr)
- Porta San Sebastiano è la più grande e tra le meglio conservate delle porte nella cinta difensiva delle Mura Aureliane di Roma. (it)
- サン・セバスティアーノ門（イタリア語: Porta San Sebastiano）は、イタリア ローマの古代ローマ時代の城壁であるアウレリアヌス城壁に設けられた城門である。アウレリアヌス城壁にある門の中で最大の規模を誇り、現在でも最も良い状態で保存されている門である。 アッピア街道を通過させるために造られた門であったため、古代ローマ時代にはアッピア門（ラテン語: Porta Appia）と呼ばれていた。中世になり、近くを流れるアキア川（acqua Accia）にちなんで、アキア門（Accia）と呼ばれるようになる。1434年に書かれた文献によれば、近くにある教会にちなんでドミネ・クォ・ヴァディス門と呼ばれていたようである。15世紀に、近隣のサン・セバスティアーノ教会（San Sebastiano fuori le mura）にちなんでサン・セバスティアーノ門と呼ばれるに至った。 門の建物内部はとして一般公開されている。 (ja)
- De Porta San Sebastiano is een stadspoort in de antieke Aureliaanse Muur in Rome. De oorspronkelijke Romeinse naam was Porta Appia. De naam Porta San Sebastiano komt van de nabijgelegen Catacomben van Sint Sebastiaan.Door deze poort loopt de Via Appia, in de oudheid een van de oudste en belangrijkste uitvalswegen van de stad. De Via Appia begon voor de bouw van de Aureliaanse Muur bij de Porta Capena van de Servische stadsmuur. De weg liep naar de Romeinse stad Brindisium, het huidige Brindisi). Vanwege het drukke verkeer was de Porta Appia een van de hoofdpoorten van de stad en had daarom twee doorgangen. (nl)
- 圣巴斯弟盎门（Porta San Sebastiano），又称圣塞巴斯蒂亚诺门，是罗马奥勒良城墙上的一座城门，古代称为亚壁门，亚壁古道，今天的圣塞巴斯弟盎门街从此门向东南延伸。在4世纪末进行加固，在6世纪，贝利撒留和纳尔西斯又再次翻修。此门为砖结构，有两个塔楼。里面和楼上是罗马城墙博物馆。城門得名於附近的城外聖巴斯弟盎聖殿。 圣塞巴斯弟盎门毗邻德魯蘇斯拱門。 (zh)
- Брама святого Себастьяна (лат. Porta San Sebastiano, також Porta Appia) — найбільша та найліпше збережена міська брама давнього Рима, були частиною стіни Авреліана. (uk)
- Η Πύλη του Αγ. Σεβαστιανού, λατιν.: (Porta San Sebastiano), είναι η μεγαλύτερη και μία από τις καλύτερα διατηρημένες πύλες των Αυρηλιανών τειχών της Ρώμης στην Ιταλία. Αρχικά γνωστή ως Πύλη της Αππίας οδού (Porta Appia), αφού την διέσχιζε η ομώνυμη οδός, η βασίλισσα των οδών, όπως την ονόμαζαν (regina viarum), που ξεκινούσε από την Πόρτα Καπένα στα Σέρβια Τείχη . Κατά τον Μεσαίωνα πιθανότατα ονομαζόταν και Accia (ή Dazza ή Datia), ένα όνομα αβέβαιης ετυμολογίας, αλλά αναμφισβήτητα συνδέεται με τον ποταμό , που ονομάζεται "acqua Accia", που έρεε εκεί κοντά. Ένα έγγραφο περί το 1434. την ονομάζει Porta Domine quo vadis. Το σημερινό όνομα μαρτυρείται μόνο από το δεύτερο μισό του 15ου αι., λόγω της γειτνίασης με τη βασιλική του Σαν Σεμπαστιάνο εκτός των τειχών και τις κατακόμβες της. (el)
- Die Porta San Sebastiano (die antike Porta Appia) ist ein Stadttor der Aurelianischen Mauer in Rom.Direkt hinter dem Tor steht der Drususbogen, der zum Aquädukt Aqua Marcia gehörte. Durch das Stadttor führt die Via Appia, die an der Porta Capena begann. Unmittelbar am Tor beginnt der außerhalb der Stadtmauern verlaufende Teil der Via Appia Antica. In den Türmen ist das Museo delle Mura (Stadtmauermuseum) untergebracht. (de)
- La actual Porta San Sebastiano ('Puerta de San Sebastián', en español) es la más grande y de las mejor conservadas de las puertas del cinturón defensivo de las murallas aurelianas de Roma. El nombre original era Porta Appia porque por allí se salía a la Vía Apia, la «regina viarum» que comenzaba un poco más atrás de la Porta Capena de las murallas servianas, y lo conservó por mucho tiempo. (es)
- Porta San Sebastiano ou Porta de São Sebastião é a maior e melhor preservada porta na Muralha Aureliana em Roma, Itália. Conhecida originalmente como Porta Ápia (em latim: Porta Appia), o portão por onde a Via Ápia, a "estrada rainha" (regina viarum) que começava na Porta Capena (destruída) da Muralha Serviana, saía da cidade. É provável que na Idade Média ela tenha sido chamada também de Ácia (Accia; ou Dazza ou ainda Datia), um nome cuja etimologia é incerta, mas que provavelmente estava associada ao antigo rio Almone, chamado de Água Ácia (acqua Accia), que corria nas redondezas. Um documento de cerca de 1434 chama-a de Porta Domine Quo Vadis, uma referência à vizinha Igreja Domine Quo Vadis. O nome atual apareceu apenas na segunda metade do século XV e é uma referência à Basílica de Sã (pt)
- Ворота святого Себастьяна (лат. Porta San Sebastiano, также Porta Appia) — самые большие и наиболее сохранившиеся городские ворота античного Рима, являвшиеся частью стены Аврелиана. Античные ворота назывались Порта-Аппия, так как от них начиналась Аппиева дорога. Первоначально низкое сооружение с двумя воротами было в V веке из соображений безопасности перестроено до 3-х этажей и одного прохода, были достроены две башни и зубцы. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)