| rdfs:comment
| - La Portativo (lat. portare „porti“) apartenas krom la rigalo al la plej malgrandaj (fajfilaj)orgenoj. (eo)
- Das Portativ (von lateinisch portare „tragen“; italienisch Organetto, „Örgelchen“) gehört neben dem Regal zu den kleinsten [Pfeifen]Orgeln. (de)
- Organo eramangarria, portatiboa, eskukoa edo Coll-en organoa ere deitua, haize instrumentua da. (eu)
- El órgano portátil, órgano portativo, órgano de mano u órgano de cuello es un órgano de reducidas dimensiones, usado durante la Edad Media y el Renacimiento. Es un instrumento de viento mixto. (es)
- L'orgue portatif (connu sous le nom d'organetto au trecento) est un orgue miniature pouvant être porté dans les bras et qui consiste en un clavier utilisé d'une main et d'un soufflet manipulé de l'autre, le tout surmonté d'une ou deux rangées de tuyaux. Il est utilisé dans la musique profane européenne du XIIe au XVIe siècle. (fr)
- L''organo portativo (chiamato anche semplicemente portativo o organetto) è un organo a canne di piccole dimensioni, anche se strutturalmente analogo agli strumenti più grandi. Ebbe la sua massima diffusione nei secoli XIII-XV in Europa, dove veniva impiegato nella musica polifonica, per eseguire (da solo o insieme alle voci) le parti acute (superius). (it)
- Portatyw (łac. portare „nieść”) – małe, przenośne organy piszczałkowe używane od średniowiecza. Składały się z jednego rzędu piszczałek labialnych. Zakres instrumentu to około dwie i pół oktawy.Miał metalowe piszczałki o jednakowej średnicy, różnej długości. Trzymano go prostopadle do torsu grającego, który grał na nim jedną ręką, druga poruszała trójkątnym mieszkiem.Instrument taki noszono na pasie, zawieszony u boku lub na szyi . Stawiano go także na stole lub na kolanach. (pl)
- Portativ är en bärbar piporgel som användes mycket under medeltiden. De minsta typerna av portativ sattes i knät eller bars med hjälp av ett band kring halsen. Vanligen var det så inrättat att man spelade det med ena handen och drog en liten bälg på baksidan med den andra. Det hade vanligtvis en rad labialpipor i två fots tonhöjd och ett par oktavers omfång, kanske också ett par bordunpipor ibland. Funktionellt var den en släkting till den något yngre regalen. (sv)
- L'orgue portàtil, orgue portatiu, orgue de mà o orgue de coll és un orgue de reduïdes dimensions, usat durant l'Edat Mitjana i el Renaixement. El teclat de l'orgue portàtil, que no solia sobrepassar les dues octaves estava format de botons i al renaixement amb tecles. A cadascun dels botons o tecles li corresponia un tub, generalment, fet de metall. Aquests tubs solien disposar-se formant una o dues fileres (encara que hi ha alguns exemplars italians que presenten tres), i fins i tot sembla que més d'un registre (més d'un tub per tecla). (ca)
- A portative organ (from the Latin verb portare, "to carry"), also known during Italian Trecento as the organetto, is a small pipe organ that consists of one rank of flue pipes, sometimes arranged in two rows, to be played while strapped to the performer at a right angle. The performer manipulates the bellows with one hand and fingers the keys with the other. The portative organ lacks a reservoir to retain a supply of wind, thus it will only produce sound while the bellows are being operated. The instrument was commonly used in European secular music from the 12th to the 16th centuries. (en)
- Een portatief (uit het Latijn: portare = 'dragen') is een draagbaar klein pijporgeltje dat voornamelijk in de middeleeuwen en renaissance in vooral wereldlijke muziek werd gebruikt. Het werd in de 20e eeuw eigenlijk herontdekt en wederom ingezet bij diverse uitvoeringen van werken uit die tijd, waarbij authentieke instrumenten een rol spelen. Het instrument is eenvoudig gebouwd, om het zo draagbaar mogelijk te houden. De pijpen zijn op een kleine windkamer gemonteerd die door een of twee blaasbalgjes wordt aangedreven. (nl)
- O órgão portátil, também chamado de organetto, é um órgão pequeno, embora estruturalmente semelhante aos instrumentos maiores. Ele teve sua difusão máxima nos séculos XIII à XV na Europa, onde era usado na música polifônica, para executar (sozinho ou em conjunto com vozes) as partes agudas (superius) .
* Santa Cecília tocando o órgão portátil (Meister des Bartholomäus-Altars, ca. 1490-1495). O fole é visível à direita da imagem
* Francesco Landini interpreta o órgão portátil, miniatura do século XV do
* (pt)
- Портати́в, орга́н-портати́в (нем. Portativ, фр. orgue portatif; от лат. portare «носить», итал. organetto) — миниатюрный переносной орган, получивший распространение в Европе в XII—XV вв. Термин впервые зафиксирован в Германии в 1434 г. Первые изображения портатива зафиксированы на барельфе церкви в Бошервилле близ Руана (XII в.), где изображён инструментальный ансамбль. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)