| rdfs:comment
| - Il Ritratto di Baudouin de Lannoy è un dipinto olio su tavola (26x19,5 cm) di Jan van Eyck, databile al 1436-1438 circa e conservato nella Gemäldegalerie di Berlino. (it)
- El retrat de Balduí de Lannoy és un petit quadre pintant a l'oli sobre taula del pintor primitiu flamenc Jan van Eyck, completat c. 1435. Mostra , un polític flamenc contemporani a l'autor que va ser ambaixador de Felip el Bo a la cort d'Enric V d'Anglaterra. Dels documents que sobreviuen se sap que el treball va ser encarregat per il·lustrar la seva entrada de Baudouin de Lanno a l'Orde del Toisó d'Or. Està en un posat formal, sostenint un pal de fusta a la mà dreta, i un anell d'or al dit petit. Els primers retrats de Van Eyck típicament mostren el personatge sostenint un emblema de la seva professió i de classe. (ca)
- Retrato de Baudouin de Lannoy es un pequeño retrato al óleo sobre tabla del maestro primitivo flamenco Jan van Eyck, completado c. 1435. Muestra a Baudouin de Lannoy, llamado el Tartamudo (1387-1474), señor de Molembaix, un noble y estadista flamenco contemporáneo y embajador del duque Felipe el Bueno en la corte de Enrique V de Inglaterra. Por documentos conservados se conoce que el trabajo fue encargado para marcar la entrada de Baudouin de Lanno en la prestigiosa Orden del Toisón de Oro, el mismo día que el duque instituyó la orden, el 10 de enero de 1430; el collar, realizado por el afamado orfebre de Brujas Jean Peutin, le fue entregado el día de San Andrés de 1431. Aparece en una pose formal, sujetando un palo de madera en la mano derecha, y un anillo de oro en su dedo meñique. En l (es)
- Portrait of Baudouin de Lannoy is a small oil-on panel portrait by the Early Netherlandish painter Jan van Eyck, completed c. 1435. It shows Baldwin of Lannoy, a contemporary Flemish statesman and ambassador for Philip the Good at the court of Henry V of England. From surviving documents it is known that the work was commissioned to mark his entry into the order Baudouin de Lanno. He is in a formal pose, holding a wooden stick in his right hand, and a gold ring on his little finger. Van Eyck's surviving early portraits typically show the sitter holding an emblem of his profession and class. (en)
- Le Portrait de Baudoin de Lannoy est un tableau du peintre primitif flamand Jan van Eyck. Huile sur panneau mesurant 26 × 20 cm, il est réalisé vers 1435. Le tableau est aujourd'hui exposé à la Gemäldegalerie de Berlin, en Allemagne. Le tableau représente Baudouin de Lannoy, seigneur de Molembaix, (1388-1474), un homme d'État flamand. Issu de la Maison de Lannoy, ce dernier est l'ambassadeur de Philippe le Bon à la cour du roi Henry V d'Angleterre, avant d'être reçu chevalier de la Toison d'or, parmi les membres fondateurs de l'Ordre, à Bruges, en janvier 1430. (fr)
- Portret van Boudewijn van Lannoy is een portret in olieverf op paneel, geschilderd door Jan van Eyck in 1435. De afgebeelde persoon is Boudewijn I van Lannoy (1388-1474), heer van Molenbaix. Boudewijn van Lannoy was raadgever en kamerheer van Filips de Goede en was onder meer ambassadeur van aan het hof van Hendrik V van Engeland. Hij gaf opdracht voor dit portret aan Jan van Eyck nadat hij was opgenomen als ridder in de Orde van het Gulden Vlies bij de stichting van de orde in 1430. Het portret wordt momenteel bewaard in de Gemäldegalerie in Berlijn. (nl)
|
| has abstract
| - El retrat de Balduí de Lannoy és un petit quadre pintant a l'oli sobre taula del pintor primitiu flamenc Jan van Eyck, completat c. 1435. Mostra , un polític flamenc contemporani a l'autor que va ser ambaixador de Felip el Bo a la cort d'Enric V d'Anglaterra. Dels documents que sobreviuen se sap que el treball va ser encarregat per il·lustrar la seva entrada de Baudouin de Lanno a l'Orde del Toisó d'Or. Està en un posat formal, sostenint un pal de fusta a la mà dreta, i un anell d'or al dit petit. Els primers retrats de Van Eyck típicament mostren el personatge sostenint un emblema de la seva professió i de classe. L'home va vestit amb robes cerimonials, amb el collar de l'Orde del Toisó d'Or al voltant del coll. El seu abric conté motius brodats d'or de color fosc, amb forma de fulles de roure o falgueres. La capa conté folre de pell de color vermell al coll i els canells. Porta un gran barret de feltre negre similar al que vesteix Giovanni Arnolfini al seu retrat de 1434 fet per Van Eyck. El pintor s'ha pres algunes llicències respecte a la realitat per accentuar les característiques del model. En particular, el cap de l'home està fora de proporció respecte al seu cos. No obstant això, l'artista no ha fet res per embellir el retrat, que presenta l'home com en realitat semblava, sense signes de la idealització pròpia de principis del segle xv. El primer enregistrament on s'esmenta és com a part d'una col·lecció de còpies de retrats al . Avui està exposat al Staatliche Museen, Gemäldegalerie, Berlín. L'anàlisi mitjançant raigs X data els anells de creixement en la fusta entre 1205 i 1383, i pertany al mateix arbre que la taula feta servir al seu Retrat de Giovanni Arnolfini (1438) i de l'Estigmatització de Sant Francesc de Filadèlfia (c. 1430-1432) normalment atribuïda a Van Eyck o al seu taller. (ca)
- Retrato de Baudouin de Lannoy es un pequeño retrato al óleo sobre tabla del maestro primitivo flamenco Jan van Eyck, completado c. 1435. Muestra a Baudouin de Lannoy, llamado el Tartamudo (1387-1474), señor de Molembaix, un noble y estadista flamenco contemporáneo y embajador del duque Felipe el Bueno en la corte de Enrique V de Inglaterra. Por documentos conservados se conoce que el trabajo fue encargado para marcar la entrada de Baudouin de Lanno en la prestigiosa Orden del Toisón de Oro, el mismo día que el duque instituyó la orden, el 10 de enero de 1430; el collar, realizado por el afamado orfebre de Brujas Jean Peutin, le fue entregado el día de San Andrés de 1431. Aparece en una pose formal, sujetando un palo de madera en la mano derecha, y un anillo de oro en su dedo meñique. En los retratos eyckianos supervivientes el retratado habitualmente sostiene algún emblema de su profesión y clase social. El hombre viste una rica túnica ceremonial de seda, luciendo el collar del toisón de oro. La prenda es oscura, con brocados dorados en forma de hojas de roble o helecho, con ribetes de piel en cuello y puños. Su gran sombrero negro es similar al de Giovanni Arnolfini en el famoso retrato de van Eyck Retrato de Giovanni Arnolfini y su esposa de 1434. van Eyck se ha tomado la libertad de deformar un tanto la figura, con una cabeza más grande de lo que correspondería al torso para acentuar las características faciales del retratado. Aun así, el artista no ha hecho el menor intento de embellecimiento, presentando al hombre tal cual era, sin rastro de la idealización habitual en el arte a principios del siglo XV. Su primera mención conservada es un grabado en una colección de copias de retratos en el Recueil d'Arras. Hoy se guarda en los Museos Estatales de Berlín, Gemäldegalerie de Berlín. Análisis con rayos X han datado los anillos de crecimiento en la madera de la tabla entre 1205 y 1383, y que la madera fue tomada del mismo árbol que la del Retrato de Giovanni Arnolfini (1438) y el San Francisco recibiendo los estigmas (c. 1430-32) de Filadelfia, normalmente atribuido a van Eyck o su taller. (es)
- Portrait of Baudouin de Lannoy is a small oil-on panel portrait by the Early Netherlandish painter Jan van Eyck, completed c. 1435. It shows Baldwin of Lannoy, a contemporary Flemish statesman and ambassador for Philip the Good at the court of Henry V of England. From surviving documents it is known that the work was commissioned to mark his entry into the order Baudouin de Lanno. He is in a formal pose, holding a wooden stick in his right hand, and a gold ring on his little finger. Van Eyck's surviving early portraits typically show the sitter holding an emblem of his profession and class. The man is dressed in ceremonial robes, with the collar of the Order of the Golden Fleece around his neck. His coat contains dark embroidered motifs in gold, shaped like oak leaves or ferns. The coat contains large strands of red fur lining at the neck and each wrist. His large black felt hat is similar to that worn by Giovanni Arnolfini in van Eyck's Arnolfini Portrait of 1434. Van Eyck has taken a number of liberties with reality to accentuate the features of his model. In particular, the man's head is out of proportion to his body. However, the artist has done nothing to embellish the portrait, presenting the man as he actually looked, with no hit or trace of the idealisation of the early 15th century. Its first recorded mention is as part of a collection of portrait copies in the Recueil d'Arras. Today it is housed in the Staatliche Museen zu Berlin, Gemaldegalerie, Berlin. X radiograph analysis dates the growth rings in the wood as between 1205 and 1383, and that the wood was taken from the same tree as the board in his Portrait of Giovanni di Nicolao Arnolfini (1438) and the Philadelphia Saint Francis Receiving the Stigmata (c. 1430-32) usually attributed to van Eyck or his workshop. (en)
- Le Portrait de Baudoin de Lannoy est un tableau du peintre primitif flamand Jan van Eyck. Huile sur panneau mesurant 26 × 20 cm, il est réalisé vers 1435. Le tableau est aujourd'hui exposé à la Gemäldegalerie de Berlin, en Allemagne. Le tableau représente Baudouin de Lannoy, seigneur de Molembaix, (1388-1474), un homme d'État flamand. Issu de la Maison de Lannoy, ce dernier est l'ambassadeur de Philippe le Bon à la cour du roi Henry V d'Angleterre, avant d'être reçu chevalier de la Toison d'or, parmi les membres fondateurs de l'Ordre, à Bruges, en janvier 1430. C'est à l'occasion de son entrée dans l'ordre que Baudoin de Lannoy commande ce portrait à Van Eyck. Il pose en habits de cérémonie, avec le collier de l’Ordre de la Toison d'or autour du cou. Son habit, de couleur foncée, est brodé de motifs en or, semblables à des feuilles de chêne ou à des fougères, et doublé de fourrure rousse au cou et aux poignets. Il tient dans sa main droite une baguette en bois et porte - à l'auriculaire un anneau en or. Il porte sur sa tête un grand couvre-chef noir, semblable à celui porté par Giovanni Arnolfini dans le tableau Les Époux Arnolfini (1434), peint par Van Eyck, à la même époque. Son œil gauche présente une trace de strabisme, un défaut particulièrement courant chez les habitants d'Europe du Nord à l'époque. Le peintre a pris un certain nombre de libertés avec la réalité pour accentuer les traits caractéristiques de son modèle. Sa tête est hors de proportion par rapport à son corps. Ce stratagème permet à l'artiste de se concentrer sur les traits du visage. (fr)
- Portret van Boudewijn van Lannoy is een portret in olieverf op paneel, geschilderd door Jan van Eyck in 1435. De afgebeelde persoon is Boudewijn I van Lannoy (1388-1474), heer van Molenbaix. Boudewijn van Lannoy was raadgever en kamerheer van Filips de Goede en was onder meer ambassadeur van aan het hof van Hendrik V van Engeland. Hij gaf opdracht voor dit portret aan Jan van Eyck nadat hij was opgenomen als ridder in de Orde van het Gulden Vlies bij de stichting van de orde in 1430. Het portret wordt momenteel bewaard in de Gemäldegalerie in Berlijn. De zitter werd afgebeeld in een violet-purperen overkleed in brokaat, gedragen over een witte tuniek. Hij draagt de keten van de Orde van het Gulden Vlies. Zijn donkere kleding is geborduurd met gouden motieven die lijken op eikenbladeren of varens en afgezet aan de halsuitsnijding en de polsen met roodbruine pels. Hij houdt een witte houten stok in beide handen, het symbool van zijn functie aan het hertogelijk hof. Aan de pink van de rechterhand draagt hij een gouden ring. Boudewijn is getooid met een zwart hoofddeksel dat erg goed lijkt op dat van Giovanni Arnolfini op het Portret van Giovanni Arnolfini en zijn vrouw, geschilderd in dezelfde periode. Na het overlijden van zijn laatste nakomeling in rechte lijn kwam het portret misschien in het bezit van Horatius de Lannoy, prins van Solmona en Otonammare in de Abruzzen, de achterkleinzoon van Hugo, de broer van Boudewijn. Evenwel blijft dit een thesis zonder bewijs. Het is wel zeker dat het schilderij in de zeventiende eeuw in Italië was, in het bezit van een Spaanssprekende familie die het, volgens een nota op de achterzijde, toeschreven aan Manteña. Het kwam later in het bezit van de markiezin Coccapane van Modena via de Genuese familie Imperiale. In 1900 werd het aangekocht door de Gemäldegalerie. Het portret wordt in voorbereiding van de tentoonstelling 'Van Eyck. Een optische revolutie' van 1 februari tot en met 30 april 2020 in het Museum voor Schone Kunsten van Gent gerestaureerd in Berlijn. (nl)
- Il Ritratto di Baudouin de Lannoy è un dipinto olio su tavola (26x19,5 cm) di Jan van Eyck, databile al 1436-1438 circa e conservato nella Gemäldegalerie di Berlino. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
