| rdfs:comment
| - Portrait of Margaret van Eyck (or Margaret, the Artist's Wife) is a 1439 oil on wood painting by the Early Netherlandish master Jan van Eyck. It is one of the two latest of his surviving paintings, and one of the earliest European artworks to depict a painter's spouse. Completed when she was around 34, it was hung until the early 18th century in the Bruges chapel of the Guild of painters. The work is thought to be a pendant or diptych panel for either a now lost self-portrait known from records until 1769, or of Jan van Eyck's likely self-portrait now in the National Gallery in London. (en)
- Portret van Margareta van Eyck is een schilderij in olieverf op paneel van de hand van Jan van Eyck dat zich in het Groeningemuseum in Brugge bevindt. Het is een van de vijf authentieke werken van Jan van Eyck die zich nog in een Belgische collectie bevinden en een van de twee oudste werken van Jan van Eyck. Margareta van Eyck draagt het inventarisnummer 0000.GRO0162.I. Het werk werd na de tentoonstelling ’Renaissance Faces’ (van 15 oktober 2008 tot 18 januari 2009) in de National Gallery in Londen onderzocht en gerestaureerd door Jill Dunkerton. (nl)
- El Retrat de Margareta van Eyck (o Margareta, la dona de l'Artista) és un retrat de 1439 pintat a l'oli sobre taula de fusta pel pintor primitiu flamenc Jan van Eyck. És una de les dues últimes de les seves pintures que sobreviuen, i una de les primeres obres d'art europees que representen el cònjuge d'un pintor. Completat quan tenia al voltant de 34 anys, que va estar penjat fins a principis del segle xviii a la capella del gremi de pintors de Bruges. Es creu que el treball podia ser un quadre per penjar o part d'un díptic acompanyant un autoretrat actualment perdut conegut mitjançant els registres fins a 1769, o del possible autoretrat ara a la National Gallery de Londres. (ca)
- Retrato de Margarita van Eyck (la esposa del artista) es un óleo sobre tabla pintado por el maestro primitivo flamenco Jan van Eyck. Es una de sus últimas pinturas supervivientes, y una de las primeras obras de arte europeas en mostrar al cónyuge de un pintor. Completado cuando ella tenía casi 34 años, permaneció colgado hasta principios del siglo XVIII en la capilla del Gremio de pintores en Brujas. El trabajo fue concebido como tabla derecha de un díptico, encontrándose en el otro panel perdido un autorretrato del pintor mencionado en los registros hasta 1769, pudiendo ser según algunos especialistas el autorretrato que se exhibe en la Galería Nacional de Londres. (es)
- Portrait de Margarete van Eyck (ou Margareta, la femme de l'Artiste) est une huile sur bois peinte en 1439 par le peintre primitif flamand Jan van Eyck. Il s'agit de l'une des deux dernières œuvres connues du peintre, et l'une des premières œuvres d'art européennes à représenter la femme de l'artiste. Il est exposé jusqu'au début du XVIIIe siècle dans la chapelle de la Guilde des peintres de Bruges. Le tableau serait le pendant soit de l'autoportrait dont on garde la trace jusqu'en 1769, soit de l'autoportrait présumé exposé à la National Gallery de Londres. (fr)
- Il Ritratto di Margareta van Eyck è un dipinto di Jan van Eyck. Eseguito nel 1439 con la tecnica dell'olio su tavola, è uno degli ultimi lavori del maestro fiammingo (che sarebbe infatti morto due anni dopo) e uno dei primissimi ritratti europei raffiguranti la moglie di un pittore. Si trova a Bruges, presso il Groeningemuseum. (it)
|
| has abstract
| - El Retrat de Margareta van Eyck (o Margareta, la dona de l'Artista) és un retrat de 1439 pintat a l'oli sobre taula de fusta pel pintor primitiu flamenc Jan van Eyck. És una de les dues últimes de les seves pintures que sobreviuen, i una de les primeres obres d'art europees que representen el cònjuge d'un pintor. Completat quan tenia al voltant de 34 anys, que va estar penjat fins a principis del segle xviii a la capella del gremi de pintors de Bruges. Es creu que el treball podia ser un quadre per penjar o part d'un díptic acompanyant un autoretrat actualment perdut conegut mitjançant els registres fins a 1769, o del possible autoretrat ara a la National Gallery de Londres. La raó de la seva creació és desconeguda, però segur que va ser creat per a ús privat i no públic, com pot deduir-se de la representació no idealitzada de la model i la seva mirada directa, però planyívola cap a l'observador, el que crea un ambient íntim i informal. La pintura va ser probablement feta per commemorar una ocasió; potser per commemorar l'aniversari de la parella, o el seu aniversari, o com un regal per a ella. Van Eyck va morir als dos anys de fer aquest treball. Va fer unes inscripcions a la part superior del marc en lletres gregues amb les paraules, el meu marit Johannes em va completar l'any 1439 el 17 de juny, a l'edat de 33. Com puc. "Com puc" (ALS ICH KAN) era una mena de lema personal i el motiu de Van Eyck, així com un joc de paraules amb el seu cognom. Pot trobar-se inscrit en diverses de les seves pintures religioses, tot i que només en dos retrats. (ca)
- Portrait de Margarete van Eyck (ou Margareta, la femme de l'Artiste) est une huile sur bois peinte en 1439 par le peintre primitif flamand Jan van Eyck. Il s'agit de l'une des deux dernières œuvres connues du peintre, et l'une des premières œuvres d'art européennes à représenter la femme de l'artiste. Il est exposé jusqu'au début du XVIIIe siècle dans la chapelle de la Guilde des peintres de Bruges. Le tableau serait le pendant soit de l'autoportrait dont on garde la trace jusqu'en 1769, soit de l'autoportrait présumé exposé à la National Gallery de Londres. La raison ayant motivé sa réalisation est inconnue ; mais il est possible de déduire que ce portait était destiné à décorer l'intérieur d'un foyer plutôt que d'être exposé au public d'après l'expression du modèle, sa représentation non idéalisée et son regard direct, mais plaintif vers l'observateur qui crée un cadre intime et une atmosphère informelle. Le portrait a probablement été réalisé pour une occasion particulière ; peut-être pour marquer l'anniversaire de leur mariage, l'anniversaire de sa femme, ou être un cadeau pour elle, ou enfin la moitié d'un diptyque dont l'autre moitié aurait été égarée. Van Eyck meurt seulement deux ans après avoir terminé ce tableau. Sur le cadre, van Eyck inscrit en latin : « Mon époux Johannes [Jan] m’a achevée le 17 juin de l’an 1439, mon âge est trente-trois ans » et sa devise personnelle ALS ICH CAN, « Du mieux que je peux », qui est également un jeu de mot sur son nom. On retrouve cette devise inscrite sur plusieurs œuvres religieuses de l'artiste, ainsi que sur deux portraits. (fr)
- Retrato de Margarita van Eyck (la esposa del artista) es un óleo sobre tabla pintado por el maestro primitivo flamenco Jan van Eyck. Es una de sus últimas pinturas supervivientes, y una de las primeras obras de arte europeas en mostrar al cónyuge de un pintor. Completado cuando ella tenía casi 34 años, permaneció colgado hasta principios del siglo XVIII en la capilla del Gremio de pintores en Brujas. El trabajo fue concebido como tabla derecha de un díptico, encontrándose en el otro panel perdido un autorretrato del pintor mencionado en los registros hasta 1769, pudiendo ser según algunos especialistas el autorretrato que se exhibe en la Galería Nacional de Londres. La razón de su realización es desconocida; pero que fue creado para disfrute privado más que para el visionado público se deduce de su pequeño tamaño y la mirada directa hacia el espectador de la retratada, la cual crea una atmósfera íntima e informal. La pintura fue probablemente creada para marcar un evento; quizás para conmemorar el aniversario de su boda, o su cumpleaños, o como regalo personal para ella. Jan van Eyck murió dos años después de este trabajo. Escribió en los listones superior e inferior del marco en letras griegas: "Mi marido Johannes me completó en el año 1439 el 17 de junio, en la edad de 33. Como puedo." "Como puedo" (ALS ICH KAN) era una especie de lema o emblema personal de van Eyck, así como un juego de palabras con su apellido. Lo inscribió en muchas de sus pinturas religiosas, pero solo en dos retratos. (es)
- Portrait of Margaret van Eyck (or Margaret, the Artist's Wife) is a 1439 oil on wood painting by the Early Netherlandish master Jan van Eyck. It is one of the two latest of his surviving paintings, and one of the earliest European artworks to depict a painter's spouse. Completed when she was around 34, it was hung until the early 18th century in the Bruges chapel of the Guild of painters. The work is thought to be a pendant or diptych panel for either a now lost self-portrait known from records until 1769, or of Jan van Eyck's likely self-portrait now in the National Gallery in London. (en)
- Il Ritratto di Margareta van Eyck è un dipinto di Jan van Eyck. Eseguito nel 1439 con la tecnica dell'olio su tavola, è uno degli ultimi lavori del maestro fiammingo (che sarebbe infatti morto due anni dopo) e uno dei primissimi ritratti europei raffiguranti la moglie di un pittore. Si trova a Bruges, presso il Groeningemuseum. L'artista si sposò con Margareta nel 1432 o 1433, subito dopo il suo trasferimento a Bruges, mentre il primo dei loro due figli nacque nel 1434. Di Margareta ci è sconosciuto quasi tutto, compreso il cognome da nubile. Dai vestiti che indossa nel dipinto si ritiene che provenisse da una famiglia della piccola nobiltà: tessuti curati, alla moda, ma non sontuosi, come invece quelli della sposa nel Ritratto dei coniugi Arnolfini. Dopo la morte del marito, Margareta ottenne una pensione modesta dalla città di Bruges. La figura si staglia da un fondo oscuro e spoglio, senza dettagli. Margareta è mostrata per tre quarti, rivolta cioè verso lo spettatore ma non del tutto. Indossa un elegante abito di lana rosso con fodera in pelliccia grigia (nel Basso Medioevo la pelliccia rappresentava spesso la sessualità femminile), probabilmente di scoiattolo, nel colletto e nei polsini. La donna era strabica, come è ben mostrato dal suo occhio sinistro. Per accentuare alcune caratteristiche della moglie, in particolare i lineamenti del volto, il pittore ha fatto sì che la testa appaia sproporzionata rispetto al corpo. (it)
- Portret van Margareta van Eyck is een schilderij in olieverf op paneel van de hand van Jan van Eyck dat zich in het Groeningemuseum in Brugge bevindt. Het is een van de vijf authentieke werken van Jan van Eyck die zich nog in een Belgische collectie bevinden en een van de twee oudste werken van Jan van Eyck. Margareta van Eyck draagt het inventarisnummer 0000.GRO0162.I. Het werk werd na de tentoonstelling ’Renaissance Faces’ (van 15 oktober 2008 tot 18 januari 2009) in de National Gallery in Londen onderzocht en gerestaureerd door Jill Dunkerton. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
