| rdfs:comment
| - Potonĉano (Putunĉano aŭ en hispana Potonchán) estis urbo de maja-ĉontaloj, ĉefurbo de la senjorlando Tabasco, kiu estis situa ĉe la maldekstra bordo de la rivero kiun la lokanoj nomis Tabasko, kaj kiu la hispanoj renomis kiel rivero Grijalva en la aktuala meksika subŝtato Tabasko. Al tiu loko alvenis la 8an de junio 1518 Juan de Grijalva, kiu renomis la riveron per sia nomo kaj li interparolis kun la kaciko de majaoj Tabskoob al kiu laŭdire li donacis veston de verda veluro. (eo)
- Potonchán fue una ciudad maya chontal, capital del señorío de Tabasco, que estuvo ubicada en la margen izquierda del río que los naturales llamaban río Tabasco, y que los españoles bautizaron como Grijalva en el actual estado mexicano de Tabasco. A esta población llegó el 8 de junio de 1518 Juan de Grijalva, quien bautizó el río con su nombre y se entrevistó con el cacique maya Tabscoob a quien se dice, le obsequió su jubón de terciopelo verde. (es)
- Potonchán, was a Chontal Maya city, capital of the minor kingdom known as Tavasco or Tabasco. It occupied the left bank of the Tabasco River, which the Spanish renamed the Grijalva River, in the current Mexican state of Tabasco. Juan de Grijalva arrived to this town on June 8, 1518, and christened the river with his name and met with the Maya chief Tabscoob to whom, it is said, he gave his green velvet doublet. (en)
|
| text
| - ...There exists a great city extending along the Tabasco river; so great and celebrated, as one cannot measure, however, says the pilot Alaminos and others with him, that is extends flanking the coast, about five hundred thousand steps and has twenty-five thousand houses, dispersed among gardens, that are made splendidly with stones and lime in whose construction projects the admirable industry and are of the architects... (en)
- "We started eight days in June 1518 and going armed to the coast, about six miles away from land, we saw a very large stream of water coming out of a major river, the fresh water was spewing approximately six miles out to sea. And with that current we could not enter by said river, which we named the Grijalva River. We were being followed by more than two thousand Indians and they were making signs of war This river flows from very high mountains, and this land seems to be the best upon which the sun shines; if it were to be more settled, it would serve well as a capital: it is called the Potonchán province." (en)
|
| has abstract
| - Potonĉano (Putunĉano aŭ en hispana Potonchán) estis urbo de maja-ĉontaloj, ĉefurbo de la senjorlando Tabasco, kiu estis situa ĉe la maldekstra bordo de la rivero kiun la lokanoj nomis Tabasko, kaj kiu la hispanoj renomis kiel rivero Grijalva en la aktuala meksika subŝtato Tabasko. Al tiu loko alvenis la 8an de junio 1518 Juan de Grijalva, kiu renomis la riveron per sia nomo kaj li interparolis kun la kaciko de majaoj Tabskoob al kiu laŭdire li donacis veston de verda veluro. Poste, la 12an de marto 1519, alvenis la hispana konkistadoro Hernán Cortés, kiu diference de Grijalva, estis ricevita de la indiĝenoj milite, pro kio okazis la nomita Batalo de Centla, kie post venki super la indiĝenoj, li fondis sur Potonĉano, la vilaĝon Santa María de la Victoria, nome unua hispana urbo en Nova Hispanio. (eo)
- Potonchán fue una ciudad maya chontal, capital del señorío de Tabasco, que estuvo ubicada en la margen izquierda del río que los naturales llamaban río Tabasco, y que los españoles bautizaron como Grijalva en el actual estado mexicano de Tabasco. A esta población llegó el 8 de junio de 1518 Juan de Grijalva, quien bautizó el río con su nombre y se entrevistó con el cacique maya Tabscoob a quien se dice, le obsequió su jubón de terciopelo verde. Más tarde, el 12 de marzo de 1519, arribó el conquistador español Hernán Cortés, quien a diferencia de Grijalva fue recibido por los nativos en son de guerra, escenificándose la llamada Batalla de Centla, en donde después de derrotar a los indígenas, fundó sobre Potonchán, la villa de Santa María de la Victoria, primer población española en la Nueva España. "...Existe una gran ciudad extendida a orillas del río Tabasco; tan grande y célebre, cuanto no puede calcularse, sin embargo, afirma el piloto Alaminos y con él otros, que se extiende lamiendo la costa, como quinientos mil pasos y tiene veinticinco mil casas entrecortadas por huertas las que están ricamente fabricadas con piedras y cal en cuyo conjunto sobresale admirablemente la industria y el arte de los arquitectos..." Pedro Mártir.(De Insulis pag. 349) (es)
- Potonchán, was a Chontal Maya city, capital of the minor kingdom known as Tavasco or Tabasco. It occupied the left bank of the Tabasco River, which the Spanish renamed the Grijalva River, in the current Mexican state of Tabasco. Juan de Grijalva arrived to this town on June 8, 1518, and christened the river with his name and met with the Maya chief Tabscoob to whom, it is said, he gave his green velvet doublet. Later, on March 12, 1519, the Spanish conquistador Hernán Cortés arrived. Cortés, unlike Grijalva, was received by the natives in a warlike fashion, leading to the Battle of Centla. After the native defeat, Cortés founded the first Spanish settlement in New Spain, the town of Santa María de la Victoria, on top of Potonchán. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
