| rdfs:comment
| - Οι πρίγκιπες βοηθοί στον παπικό θρόνο είναι κληρονομικές θέσεις στη Ρωμαϊκή Κουρία. (el)
- The Prince Assistant to the Papal Throne (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) was a hereditary title of nobility available in the Papal Court from the early sixteenth century until the reforms of Pontificalis Domus by Pope Paul VI in 1968, when the Papal Court was reformed into the current Papal Household. The title is not currently in use, though it has not been formally suppressed. (en)
- Il Principe assistente al Soglio pontificio (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) era la più alta dignità laica ereditaria della corte pontificia. La dignità risale all'inizio del XVI secolo e pur essendo traslata dalla Cappella pontificia, ora di natura esclusivamente religiosa, alla Famiglia pontificia laica, è sopravvissuta alla riforma della Casa Pontificia del 1968, pur se priva del carattere dell'ereditarietà, e della qualifica di "principe", e quindi concessa solo ad personam a discrezione del Papa, così come previsto dal motu proprio Pontificalis Domus del 1968. (it)
- La asistanta princo al la papa Trono (latine Stator proximus a Solio Pontifici maximi) estis la plej alta hereda digno de la papa kortego. Tiu digno reiras al la komenĉiĝo de la 16-a jarcento kaj kvankam transigita el la papa Kapelo, tiam do tutnature religia, al la laika papa familio, estas supervivinta la reformon de la papa domo de 1968, kvankam senigita je la hereda karaktero kaj de la kvalifiko de “princo”, kaj do estas koncedita nur ad personam, nome libervole de la papo, kiel antaŭvidite en la motu proprio Pontificalis Domus de 1968. La ŝarĝo, la plej alta koncedebla al laiko, ene de la papa kortego, ĉeestanta al papaj ceremonioj dekstren de la papa trono,, estis emisiita kunhereda rajto kun ĉiamdaŭra privilegio ekskluzive al la ĉefoj de la du precipaj romanaj baronaj familioj nome (eo)
- Les titres de princes assistants au trône pontifical sont les plus hautes dignités, héréditaires, jusqu'en 1968, accordées à des laïcs, de la cour papale : les princes font donc partie de la curie romaine. Les deux princes, portant ce titre, sont les chefs du nom des familles Colonna et Orsini. Cette distinction remonte au XVIe siècle : elle a survécu à la réforme de la préfecture de la maison pontificale en 1968. À cet effet, le prince assistant du trône pontifical pourra assister aux cérémonies papales à la droite du trône. Les deux titulaires actuels du poste sont les suivants : (fr)
- Prins-assistent bij de pauselijke troon is een erfelijke eretitel verbonden aan het pauselijk hof, nu bekend als de pauselijke familie. Anders dan zijn geestelijke evenknie (de (aarts)bisschop-troonassistent) heeft deze vroeger erfelijke titel de hervormingen in de Romeinse Curie uit de jaren 1960 overleefd. De titel stamt uit het begin van de zestiende eeuw. De huidige twee prins-troonassistenten zijn: (nl)
- Książę Asystent Tronu Papieskiego – najwyższy dziedziczny świecki urząd na (obecnie w Domu Papieskim) przysługująca dwóm głowom określonych włoskich rodzin arystokratycznych. Niegdyś do obowiązków księcia należało pełnienie honorowej warty przy tronie papieskim podczas wszelkich uroczystości liturgicznych oraz innych uroczystości z udziałem papieża. Obowiązki te zostały zniesione przez papieża Pawła VI w ramach reform ceremoniału papieskiego po Soborze watykańskim II. Dziś jest to urząd wyłącznie reprezentacyjny i honorowy. Do jednego z nadal istniejących obowiązków Księcia Asystenta jest asysta podczas oficjalnych wizyt głów państw w Watykanie. (pl)
- Князья-помощники Папского Трона — наследственные должности Папской Курии. Они датируются началом XVI века, и пережили реформу Префектуры Папского Дома в 1968 году. На сегодняшний день это единственные наследственные посты всё ещё используемые в Ватикане — Князья-помощники Папского Трона. (ru)
|
| has abstract
| - Οι πρίγκιπες βοηθοί στον παπικό θρόνο είναι κληρονομικές θέσεις στη Ρωμαϊκή Κουρία. (el)
- La asistanta princo al la papa Trono (latine Stator proximus a Solio Pontifici maximi) estis la plej alta hereda digno de la papa kortego. Tiu digno reiras al la komenĉiĝo de la 16-a jarcento kaj kvankam transigita el la papa Kapelo, tiam do tutnature religia, al la laika papa familio, estas supervivinta la reformon de la papa domo de 1968, kvankam senigita je la hereda karaktero kaj de la kvalifiko de “princo”, kaj do estas koncedita nur ad personam, nome libervole de la papo, kiel antaŭvidite en la motu proprio Pontificalis Domus de 1968. La ŝarĝo, la plej alta koncedebla al laiko, ene de la papa kortego, ĉeestanta al papaj ceremonioj dekstren de la papa trono,, estis emisiita kunhereda rajto kun ĉiamdaŭra privilegio ekskluzive al la ĉefoj de la du precipaj romanaj baronaj familioj nome al kaj al Familio Colonna, ankaŭ se papoj ne mankis gratifiki ad personam per tiu digno altajn personulojn pro iliaj servoj al la Katolika Eklezio. La ofico, laŭ onia opinio, estis starigita de papo Julio la 2-a sekve de la pax romana (roma paco) de 1511, tamen en inter la gento Colonna, la ŝarĝo estis ĉiam konservita ĉe la branĉo de dukoj de Paliano kiu oficis almenaŭ ekde 1514; dum en la samaj jaroj la familio Orsini estis reprezentitaj rekte aŭ de flankaj branĉoj. Nombraj estis la disputoj kaj juĝaj luktoj laŭlonge de jarcentoj inter la ĉefoj de la du familioj tradicie malamikaj pro la pretendo okupi la unuan pozicion ĉe la trono. Benedikto la 13-a ĉesigis la disputojn dekretante la alternon de la du familioj. (eo)
- Les titres de princes assistants au trône pontifical sont les plus hautes dignités, héréditaires, jusqu'en 1968, accordées à des laïcs, de la cour papale : les princes font donc partie de la curie romaine. Les deux princes, portant ce titre, sont les chefs du nom des familles Colonna et Orsini. Cette distinction remonte au XVIe siècle : elle a survécu à la réforme de la préfecture de la maison pontificale en 1968. À cet effet, le prince assistant du trône pontifical pourra assister aux cérémonies papales à la droite du trône. Les deux titulaires actuels du poste sont les suivants :
* le prince Don Alessandro Torlonia, prince Torlonia, prince de Fucin, de Canino et de Musignano,
* le prince Don Marcantonio Colonna, prince et duc de Paliano. Le chef de la famille Colonna est l'un des princes adjoints depuis 1710. Le chef de la famille Torlonia est nommé comme étant l'autre prince assistant depuis 1958. De 1735 à 1958, c'était le chef de la famille Orsini qui exerçait la fonction de prince assistant. Mais en 1958, le pape Pie XII retire le titre à Filippo Orsini, en raison d'une liaison avec l'actrice Belinda Lee : le prince sera hospitalisé après s'être tranché les poignets. En raison des nombreuses disputes entre les familles Torlonia et Orsini, Benoît XIII avait fixé l'alternance du titre entre les deux têtes des familles. Leur rôle est lié à celui du et de la chaise à porteurs pontificale. (fr)
- The Prince Assistant to the Papal Throne (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) was a hereditary title of nobility available in the Papal Court from the early sixteenth century until the reforms of Pontificalis Domus by Pope Paul VI in 1968, when the Papal Court was reformed into the current Papal Household. The title is not currently in use, though it has not been formally suppressed. (en)
- Prins-assistent bij de pauselijke troon is een erfelijke eretitel verbonden aan het pauselijk hof, nu bekend als de pauselijke familie. Anders dan zijn geestelijke evenknie (de (aarts)bisschop-troonassistent) heeft deze vroeger erfelijke titel de hervormingen in de Romeinse Curie uit de jaren 1960 overleefd. De titel stamt uit het begin van de zestiende eeuw. De huidige twee prins-troonassistenten zijn:
* Don Marcantonio prins Colonna, prins en hertog van Paliano, enz. (geboren 1948, kleinzoon van Marcantonio Colonna (1881-1947))
* Don Alessandro prins Torlonia, prins van Fucino, Canino en Musignano (geboren in 1925) De Colonna's zijn prins-troonassistent sinds 1710, de huidige prins Torlonia sinds 1962, als opvolger van don Filippo Orsini, hertog van Gravina (1920-1984) die wegens een buitenechtelijke relatie uit die functie werd ontheven. Evenals de bisschop-troonassistenten, hielden de prins-assistenten zich gedurende bepaalde ceremonies op in de nabijheid van de pauselijke troon en bedienden het pauselijk lavabo. Afgezien daarvan is de titel voornamelijk honorair. (nl)
- Książę Asystent Tronu Papieskiego – najwyższy dziedziczny świecki urząd na (obecnie w Domu Papieskim) przysługująca dwóm głowom określonych włoskich rodzin arystokratycznych. Niegdyś do obowiązków księcia należało pełnienie honorowej warty przy tronie papieskim podczas wszelkich uroczystości liturgicznych oraz innych uroczystości z udziałem papieża. Obowiązki te zostały zniesione przez papieża Pawła VI w ramach reform ceremoniału papieskiego po Soborze watykańskim II. Dziś jest to urząd wyłącznie reprezentacyjny i honorowy. Do jednego z nadal istniejących obowiązków Księcia Asystenta jest asysta podczas oficjalnych wizyt głów państw w Watykanie. Uważa się, że urząd został ustanowiony przez papieża Juliusza II w 1511. Papież Benedykt XIII postawił, że urząd będzie obsadzany naprzemiennie pomiędzy głowami dwóch rodzin, co było spowodowane wrogością obu rodzin: Colonna i Orsini. Urząd przysługuje głowie rodu Colonna od 1710 roku. Dawniej urząd przysługiwał głowie rodu Orsini. W 1958 roku zastąpił go senior rodu , gdyż dotychczasowy Książę Asystent Filippo Orsini został pozbawiony tej funkcji przez papieża Piusa XII w wyniku ujawnienia romansu księcia z aktorką Belindą Lee. Obecnie tytuł noszą:
* Książę Marco Torlonia, książę Torlonia, Fucino, Canino i Musignano
* Książę Marcantonio Colonna, książę Paliano (pl)
- Il Principe assistente al Soglio pontificio (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) era la più alta dignità laica ereditaria della corte pontificia. La dignità risale all'inizio del XVI secolo e pur essendo traslata dalla Cappella pontificia, ora di natura esclusivamente religiosa, alla Famiglia pontificia laica, è sopravvissuta alla riforma della Casa Pontificia del 1968, pur se priva del carattere dell'ereditarietà, e della qualifica di "principe", e quindi concessa solo ad personam a discrezione del Papa, così come previsto dal motu proprio Pontificalis Domus del 1968. (it)
- Князья-помощники Папского Трона — наследственные должности Папской Курии. Они датируются началом XVI века, и пережили реформу Префектуры Папского Дома в 1968 году. На сегодняшний день это единственные наследственные посты всё ещё используемые в Ватикане — Князья-помощники Папского Трона. Есть два поста, которые в настоящее время занимают князь дон Карло Торлония, князь Торлония, князь Фучино и князь Канино и Музиньяно, и князь дон Маркантонио Колонна, князь и герцог Пальяно. Семейство Колонна является князьями-помощниками с 1710 года, хотя их папское высочайшее право датируется только с 1854 года. Семейство было назначено в 1958 году (их право датируется также с 1854 года), в наследование князьям Орсини, которые были князьями-помощниками с 1735 года по 1958 год. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)