| rdfs:comment
| - Privilegium minus je jeden z nejdůležitějších středověkých rakouských státoprávních dokumentů, vydáno bylo 19. září 1156 císařem Fridrichem Barbarossou pro Jindřicha Jasomirgotta z rodu Babenberků a jeho druhou manželku Teodoru. Tento dokument povyšoval Rakousko z dosavadního markrabství na vévodství. Vláda v zemi byla zaručena Babenberkům a to dědičně bez ohledu na pohlaví. Bezdětný panovník mohl zemi odkázat dle svého vlastního uvážení a bez účasti šlechty. (cs)
- Unter Privilegium minus, auch Kleiner Freiheitsbrief genannt, wird eine kaiserliche Urkunde aus dem Jahr 1156 verstanden, auf deren Grundlage die Mark Ostarrîchi (im zeitgenössischen Wortlaut schon Marcha Austria) in ein vom Stammesherzogtum Baiern unabhängiges Herzogtum umgewandelt wurde. Für die heutige Republik Österreich ist sie damit eine ihrer historischen Gründungsurkunden. (de)
- Le Privilegium Minus était, dans un sens restreint, un acte impérial de 1156 qui est en quelque sorte l'« acte fondateur » de l'Autriche. Dans un sens plus large, un Privilegium Minus était au Moyen Âge du IXe siècle au XIVe siècle la forme simple des documents papales, par opposition au Privilegium Maius. Le Privilegium Minus fut remplacé par la brève, le Privilegium Maius par la bulle pontificale. (fr)
- The Privilegium Minus is the denotation of a deed issued by Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa on 17 September 1156. It included the elevation of the Bavarian frontier march of Austria (Ostarrîchi) to a duchy, which was given as an inheritable fief to the House of Babenberg. (en)
- Il Privilegium minus, in senso stretto, è un privilegio imperiale dell'anno 1156, che viene considerato all'origine dello Stato austriaco. Tecnicamente un privilegium minus era un documento della cancelleria papale redatto in forma semplice, a differenza del privilegium maius, redatto in forma solenne. Successivamente il privilegium minus venne sostituito dalla breve, mentre il privilegium maius venne sostituito dalla bolla (it)
- Privilegium Minus (łac. przywilej mniejszy) – przywilej, który wydał 17 września 1156 cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego Fryderyk I Barbarossa, dla księcia Henryka II i jego następców. Dokument nadał władcom dotychczasowej marchii austriackiej tytuł książęcy i tym samym niezależność od księstwa Bawarii. Nazwa dokumentu została wprowadzona, jako przeciwwaga dla stworzonego przez Rudolfa IV falsyfikatu w postaci Privilegium Maius. (pl)
- 小特权（拉丁語：Privilegium Minus），是神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世于1156年9月17日授予奥地利亨利二世的特权。为与后世奥地利获得的大特权相区分，故名小特权。 该特权首先提升了奥地利的地位，从一个附属于巴伐利亚的马克藩侯领地升到独立的公爵领地；其次，它规定，巴本堡家族世袭奥地利公爵，不管是男系还是女系，如果两系均绝嗣，则由在位公爵或其夫人指定继承人。但是，奥地利公爵只能同巴伐利亚一道出席神圣罗马帝国议会，另外，奥地利还需直接为神圣罗马帝国皇帝承担提供军队的义务。 这项特权是神圣罗马帝国皇室霍亨斯陶芬家族同巴伐利亚韦尔夫家族妥协的结果。韦尔夫家族的狮子亨利重新获得了巴伐利亚，而为补偿自1139年年起统治巴伐利亚的巴本堡家族，皇帝将其提升成为独立的公国。后世多有人认为这才是奥地利独立建国之始。 (zh)
- El Privilegium Minus (como oposición al falso documento posterior Privilegium Maius) es un documento otorgado por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico I Barbarroja el 17 de septiembre de 1156 en favor de los gobernantes de Austria. Por él se elevó al territorio de Austria de Margraviato a Ducado, que se dio como un feudo hereditario a la Casa de Babenberg. Su beneficiario fue el tío paterno de Federico, el margrave Enrique II de Austria, primer duque de Austria. Además de esto, el documento permitía que la herencia del título también pudiera ser posible por la línea femenina de la familia ducal. En ausencia de herederos, se permitía al duque designar a un sucesor (Libertas Affectandi). El deber del duque de asistir a la Dieta Imperial o Reichstag fue limitado a aquellos (es)
- Privilegium Minus adalah dokumen yang dikeluarkan oleh Kaisar Friedrich Barbarossa pada tanggal 17 September 1156 yang mengangkat status wilayah perbatasan Kadipaten Bayern di Austria (Ostarrîchi) menjadi sebuah kadipaten. Kadipaten baru ini dianugerahkan kepada Wangsa Babenberg, khususnya kepada Markgraf . Selain mengangkat status Austria, kaisar juga menitahkan bahwa Austria dapat diwariskan kepada garis keturunan perempuan keluarga adipati. Apabila tidak dikaruniai seorang anak, adipati dapat mengangkat seorang penerus (libertas affectandi). (in)
- Het Privilegium Minus is de aanduiding van een akte uitgegeven door keizer Frederik I Barbarossa op 17 september 1156. Het omvatte de verheffing van het Beierse markgraafschap Oostenrijk tot een hertogdom, dat als erfdeel aan het huis Babenberg werd gegeven. De ontvanger van het Privilegium Minus was Frederiks vaderlijke oom, de Babenberg-markgraaf Hendrik II Jasomirgott. (nl)
- «Малая привилегия» (лат. Privilegium Minus) — патент об особых правах Австрии и её правящей династии, изданный 17 сентября 1156 года Фридрихом I, императором Священной Римской империи, который заложил основы независимости Австрийского государства. Название патента (в переводе с латыни — «Малая привилегия») возникло как противопоставление «Privilegium Maius» («Большой привилегии»), подложному документу второй половины XIV века, согласно которому права и свободы Австрии расширялись почти до полной независимости от империи. (ru)
- «Privilegium Minus» («Малі привілеї») — патент про особливі права Австрії та її чинної династії, який заклав основи незалежності Австрійської держави. Виданий 17 вересня 1156 року Фрідріхом I, імператором Священної Римської імперії, Назва патенту (в перекладі з латини — «Малі привілеї») виникла як протиставлення «Privilegium Maius» («Великим привілеям»), недійсному документу кінця XIV століття, згідно з яким права й свободи Австрії розширювались майже до повної незалежності від імперії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)