| rdfs:comment
| - Uniwersał połaniecki (właściwie Uniwersał urządzający powinności gruntowe włościan i zapewniający dla nich skuteczną opiekę rządową, bezpieczeństwo własności i sprawiedliwość w komisjach porządkowych) – akt prawny wydany przez Tadeusza Kościuszkę 7 maja 1794 roku w okolicach miasta Połaniec. Formalnie był wydany w imieniu rządu krajowego Rzeczypospolitej Obojga Narodów w oparciu o art. IV Konstytucji Trzeciego Maja. (pl)
- Η Διακήρυξη του Ποουάνιετς (επίσης γνωστή ως Μανιφέστο του Ποουάνιετς, πολωνικά: Uniwersał Połaniecki), που εκδόθηκε στις 7 Μαΐου 1794 από τον Ταντέους Κοστσιούσκο κοντά στην πόλη , ήταν ένα από τα πιο αξιοσημείωτα γεγονότα της Εξέγερσης του Κοστσιούσκο στην Πολωνική-Λιθουανική Κοινοπολιτεία και η πιο διάσημη νομική πράξη της εξέγερσης. Κατάργησε εν μέρει την δουλοπαροικία στην Πολωνία, παρέχοντας ουσιαστικές σε όλους τους χωρικούς. Τα κίνητρα πίσω από τη Διακήρυξη του Ποουάνιετς ήταν διπλά: πρώτον, ο Κοστσιούσκο, φιλελεύθερος και μεταρρυθμιστής, πίστευε ότι η δουλοπαροικία ήταν ένα άδικο σύστημα και έπρεπε να τερματιστεί και δεύτερον, η εξέγερση χρειαζόταν απεγνωσμένα νεοσύλλεκτους και η απελευθέρωση των χωρικών θα ωθούσε πολλούς να στρατολογηθούν. (el)
- The Proclamation of Połaniec (also known as the Połaniec Manifesto; Polish: Uniwersał Połaniecki), issued on 7 May 1794 by Tadeusz Kościuszko near the town of Połaniec, was one of the most notable events of Poland's Kościuszko Uprising, and the most famous legal act of the Uprising. It partially abolished serfdom in Poland, granting substantial civil liberties to all the peasants. The motives behind the Połaniec Proclamation were twofold: first, Kosciuszko, a liberal and reformer, believed that serfdom was an unfair system and should be ended; second, the uprising was in desperate need of recruits, and freeing the peasants would prompt many to enlist. (en)
- Поланецкий универсал — законодательный акт Начальника восстания 1794 года Т. Костюшко, изданный 7 мая 1794 в лагере возле местечка Поланец под Сандомиром. Составлен при участии Г.Коллонтая. Универсал провозглашал опеку правительства над крестьянами и отмену крепостного права: крестьяне объявлялись лично свободными, но без наделения землёй. Уйти от помещика крестьянин мог только при условии уплаты долгов и государственных налогов, а также поставив в известность комиссию управления о том, куда он переселяется. Устанавливались определённые льготы в отбывании барщины. Специальными статьями «Универсала» Костюшко предупреждал о том, что нарушение этих постановлений помещиками будет караться в судебном порядке и виновные будут наказаны как препятствующие целям восстания. (ru)
|
| has abstract
| - Η Διακήρυξη του Ποουάνιετς (επίσης γνωστή ως Μανιφέστο του Ποουάνιετς, πολωνικά: Uniwersał Połaniecki), που εκδόθηκε στις 7 Μαΐου 1794 από τον Ταντέους Κοστσιούσκο κοντά στην πόλη , ήταν ένα από τα πιο αξιοσημείωτα γεγονότα της Εξέγερσης του Κοστσιούσκο στην Πολωνική-Λιθουανική Κοινοπολιτεία και η πιο διάσημη νομική πράξη της εξέγερσης. Κατάργησε εν μέρει την δουλοπαροικία στην Πολωνία, παρέχοντας ουσιαστικές σε όλους τους χωρικούς. Τα κίνητρα πίσω από τη Διακήρυξη του Ποουάνιετς ήταν διπλά: πρώτον, ο Κοστσιούσκο, φιλελεύθερος και μεταρρυθμιστής, πίστευε ότι η δουλοπαροικία ήταν ένα άδικο σύστημα και έπρεπε να τερματιστεί και δεύτερον, η εξέγερση χρειαζόταν απεγνωσμένα νεοσύλλεκτους και η απελευθέρωση των χωρικών θα ωθούσε πολλούς να στρατολογηθούν. Η διακήρυξη παρείχε στους χωρικούς την προσωπική ελευθερία, δικαίωμα για βοήθεια από το κράτος ενάντια στις καταχρήσεις της πολωνικής αριστοκρατίας (σλάχτα) και τους έδωσε συγκεκριμένα στη γη που καλλιεργούσαν. Αν και αυτός ο νέος νόμος δεν τέθηκε ποτέ πλήρως σε εφαρμογή και δέχτηκε μποϊκοτάζ από μεγάλο μέρος της σλάχτα, προσέλκυσε επίσης πολλούς χωρικούς στις τάξεις των επαναστατών, με αποτέλεσμα τον σχηματισμό του διάσημου πεζικού των χωρικών kosynierzy (δρεπανοφόροι), όπου ο πιο διάσημος από αυτούς, ο , έγινε ένας από τους ήρωες της εξέγερσης. Ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία της Πολωνίας που οι αγρότες θεωρούνταν επίσημα ως μέρος του έθνους, με τη λέξη να είναι προηγουμένως ίση με το σλάχτα. Αυτή ήταν η δεύτερη νομική πράξη που εκδόθηκε από το μεταρρυθμισμένο πολωνικό κράτος (το πρώτο ήταν το Σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791, που θεωρείται το δεύτερο παλαιότερο σύνταγμα στον κόσμο και ήταν η επέκταση της 4ης πράξης αυτού του συντάγματος. Ήταν επίσης η τελευταία νομική πράξη της Κοινοπολιτείας, και ακριβώς όπως το σύνταγμα που το κατέστησε δυνατό, είχε σύντομη διάρκεια ζωής και αμελητέο αντίκτυπο στους περισσότερους πολίτες της Κοινοπολιτείας. Σε πολλά μέρη όπου οι επαναστατικές δυνάμεις δεν μπορούσαν να το επιβάλουν, η τοπική σλάχτα απλώς αγνοούσε τη διακήρυξη. Ωστόσο, τα νέα της διακήρυξης εξαπλώθηκαν μεταξύ των χωρικών και διατηρήθηκαν ζωντανά από τους επαναστάτες και πατριώτες Πολωνούς. Τις επόμενες δεκαετίες, αφού οι διαμελισμοί της Πολωνίας τερμάτισαν την ύπαρξη της Πολωνίας ως ξεχωριστού κράτους, έγινε ένα από τα σύμβολα της πολωνικής ιστορίας. Η διακήρυξη παραχωρούσε στους χωρικούς τα εξής:
* περιορισμένη προσωπική ελευθερία
* μείωση της δουλοπαροικίας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης και υπόσχεση περαιτέρω μείωσης μετά το τέλος των εχθροπραξιών
* απελευθέρωση από την δουλοπαροικία όλων των χωρικών που στρατολογούνται στο στρατό
* δικαίωμα να μην απομακρυνθούν από τη γη τους
* περιορισμένο δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια του κράτους
* εισαγωγή του γραφείου dozorca (ντοζόρτσα), ο πρώτος κυβερνητικός αξιωματούχος που εκπροσωπεί τη βούληση των χωρικών στην κυβέρνηση. Ο ντοζόρτσα εκπροσωπούσε περίπου 1000 οικογένειες και υποτίθεται ότι θα επέβαλε τη διακήρυξη (el)
- The Proclamation of Połaniec (also known as the Połaniec Manifesto; Polish: Uniwersał Połaniecki), issued on 7 May 1794 by Tadeusz Kościuszko near the town of Połaniec, was one of the most notable events of Poland's Kościuszko Uprising, and the most famous legal act of the Uprising. It partially abolished serfdom in Poland, granting substantial civil liberties to all the peasants. The motives behind the Połaniec Proclamation were twofold: first, Kosciuszko, a liberal and reformer, believed that serfdom was an unfair system and should be ended; second, the uprising was in desperate need of recruits, and freeing the peasants would prompt many to enlist. The proclamation provided the peasants with the personal freedom, right for assistance from the state against the abuses of the Polish nobility (szlachta) and gave them specific property rights to the land they cultivated. Although this new law never fully came into being and was boycotted by much of the szlachta, it also attracted many peasants to the ranks of the revolutionists, resulting in the formation of the famous kosynierzy peasant infantry, the most famous of whom, Bartosz Głowacki, became one of the heroes of the Uprising. It was the first time in Polish history when the peasants were officially regarded as part of the nation, the word being previously equal to szlachta. This was the second legal act issued by the reformed Polish state (the first being the Constitution of May 3, considered the second oldest constitution in the world, and was the expansion of the 4th act of that constitution. It was also the last legal act of the Commonwealth, and just like the constitution that made it possible, it had a short lifespan and negligible impact on most of Commonwealth citizens. In many places where revolutionary forces could not enforce it, the local szlachta simply ignored the proclamation. However the news of the proclamation spread among the peasantry and was kept alive by the revolutionary and patriotic minded Poles. Over the next several decades, after the partitions of Poland ended the existence of Poland as a separate state, it became one of the symbols of Polish history. The proclamation specifically granted to peasants:
* limited personal freedom
* reduction of serfdom during the current crisis and promise of further reduction after the end of hostilities
* freeing from serfdom of all peasants conscripted to the military
* the right not to be removed from their land
* limited right to appeal to the state's courts
* introduction of the dozorca office, the first government official representing the peasant will to the government. Dozorca represented about 1000 families, and he was supposed to enforce the proclamation (en)
- Uniwersał połaniecki (właściwie Uniwersał urządzający powinności gruntowe włościan i zapewniający dla nich skuteczną opiekę rządową, bezpieczeństwo własności i sprawiedliwość w komisjach porządkowych) – akt prawny wydany przez Tadeusza Kościuszkę 7 maja 1794 roku w okolicach miasta Połaniec. Formalnie był wydany w imieniu rządu krajowego Rzeczypospolitej Obojga Narodów w oparciu o art. IV Konstytucji Trzeciego Maja. (pl)
- Поланецкий универсал — законодательный акт Начальника восстания 1794 года Т. Костюшко, изданный 7 мая 1794 в лагере возле местечка Поланец под Сандомиром. Составлен при участии Г.Коллонтая. Универсал провозглашал опеку правительства над крестьянами и отмену крепостного права: крестьяне объявлялись лично свободными, но без наделения землёй. Уйти от помещика крестьянин мог только при условии уплаты долгов и государственных налогов, а также поставив в известность комиссию управления о том, куда он переселяется. Устанавливались определённые льготы в отбывании барщины. Специальными статьями «Универсала» Костюшко предупреждал о том, что нарушение этих постановлений помещиками будет караться в судебном порядке и виновные будут наказаны как препятствующие целям восстания. Крестьян в свою очередь призывали старательно отрабатывать оставшиеся дни барщины, слушать начальство, заботится о хозяйстве и не отказываться от найма к помещикам за соответствующую плату. Духовенству предписывалось объяснять это распоряжение с амвонов в костёлах и церквях на протяжении четырёх недель. Комиссии управления должны были назначать лиц, которые объезжали бы общины громко читали это распоряжение в деревнях и приходах, призывая крестьян к тому, чтобы они в благодарность за большие милости Речи Посполитой прямо стали на её защиту. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
