| rdfs:comment
| - المُلقن هو الشخص المكلف بتلقين النص للممثلين على المسرح، وهو يجلس في فجوة الملقن وهي فتحة مغطاة في مقدمة منصة المسرح. (ar)
- L'apuntador o consueta és la persona que treballa amb una companyia de teatre i es dedica a ajudar els actors en una funció a dir les frases que no recorden en el moment en què les han de dir. L'apuntador es col·loca en el coverol o en un racó de l'escenari, on el públic no el pugui veure, amb el text de l'obra a mà. Alguns teatres no disposen de coverol i l'apuntador se situa als bastidors. Sempre ha d'estar pendent de tot, seguint en tot moment el text a mesura que els actors el van dient, i alhora fixar-se en el que fan els actors per poder-se adonar eficientment del moment en què han d'actuar. (ca)
- Ein Souffleur oder eine Souffleuse (von franz. souffler „flüstern, hauchen“, ital. suggeritore „Einbläser“) bezeichnet im Theater eine Person, die während einer Aufführung die Rollen flüsternd mitliest, um den Darstellern Einsätze zu signalisieren und ihnen über „Hänger“ (vergessener Text) hinwegzuhelfen. (de)
- Sufloro estas persono en teatro kiu flustre kunlegas la tekston por signali rol-komencon de aktoroj aŭ por faciligi memor-problemojn rilate al la teksto. La suflorejo situas en la scenejo. Tele-sufloro (Prompter, Teleprompter, Autocue™) estas teknika helpilo uzata kutime ĉe televido-produkto (ekzemple dum novaĵ-prezentado), pli malofte ĉe film-produktado aŭ . La rigardantaro havu la impreson de libera parolado. Kutime ekrano estas muntita sub la filmila objektivo kiu montras la tekston, per parte tralasa spegulo antaŭ la objektivo la parolanto povas legi la skribaĵon kun ĉiama okul-kontakto kun la kamerao. (eo)
- Un souffleur est une personne qui, au théâtre, souffle leur texte aux acteurs ayant un trou de mémoire. Il est souvent caché sous la scène et communique avec l'acteur par l'intermédiaire d'une petite trappe située non loin de ce dernier. Aujourd'hui, le souffleur existe toujours sous une forme modernisée : il s'agit d'un régisseur assistant qui communique avec les acteurs par l'intermédiaire d'une oreillette. (fr)
- プロンプター（英: prompter）とは、舞台演劇において、出演者が台詞や立ち位置、所作を失念した場合に合図を送る（プロンプトを行う）ことを役割とする舞台要員（スタッフ）のこと。 (ja)
- Sufler – w teatrze lub operze osoba podpowiadająca aktorowi lub śpiewakowi pierwsze słowa tekstu na kilka sekund przed ich wypowiedzeniem. Obecnie sufler znajduje się za kulisami, niewidoczny dla widzów; dawniej miał swoje miejsce w tzw. budce suflera, często usytuowanej na proscenium, przykryty przed publicznością ozdobną muszlą. Suflerzy zazwyczaj nie wychodzą na scenę. Często też suflerzy zasiadali na górnej części sceny. (pl)
- Suflér (z francouzského souffleur, „ten kdo napovídá“), česky nápověda, je osoba která při představení připomíná hercům v případě potřeby text jejich role. Suflér se nesmí nikdy ukázat divákům, proto se skrývá buď ve zvláštní budce uprostřed přední části jeviště nebo na jeho boční straně, nejčastěji za kulisami. Sufléři jsou nezbytnou součástí jak činohry tak opery; operní sufléři musí zpravidla zběžně ovládat světové jazyky oper (především italštinu, němčinu aj.) a umět číst notový zápis. (cs)
- Ο υποβολέας είναι ο συντελεστής μιας θεατρικής παράστασης ο οποίος, κατά τη διάρκεια μιας πρόβας ή και της ίδιας της παράστασης, υπενθυμίζει σε ηθοποιό τα λόγια του ρόλου του στο έργο αν αυτός ή αυτή τα ξεχάσει. Επίσης, μπορεί να του θυμίσει να μετακινηθεί επάνω στη σκηνή, στη θέση που έπρεπε να βρίσκεται σύμφωνα με την εκάστοτε σκηνοθεσία του έργου που παίζεται. Στην όπερα, ο υποβολέας εκφέρει τις πρώτες λέξεις κάθε φράσεως (σιωπηλά ή με πολύ χαμηλή φωνή) «προληπτικά», λίγα δευτερόλεπτα πριν έρθει η σειρά του τραγουδιστή να τις τραγουδήσει. (el)
- El apuntador, en el teatro, la revista y la ópera es la persona que asiste u orienta a los actores cuando han olvidado su texto o no se mueven correctamente sobre el escenario. En el modelo clásico del teatro italiano el apuntador está instalado en el proscenio, entre la escena y el público, para el que permanece oculto, protegido por la concha, tornavoz o caja del apuntador. La evolución del fenómeno escénico ha hecho que en muchos casos desaparezca este singular oficio del teatro, siendo absorbido por las tareas del traspunte o situándose, como este, entre bastidores. (es)
- The prompter (sometimes prompt) in a theatre is a person who prompts or cues actors when they forget their lines or neglect to move on the stage to where they are supposed to be situated. Nowadays, many of the earlier duties of the prompter are undertaken by the stage manager, who will have a copy of the script called the prompt book. This is the most definitive version of the script for any one performance, and will contain details of all cues, with their precise timings with respect to the action on stage. This allows the prompt to direct lighting, sound, flying effects and scene changes during a show. The prompt book also often contains blocking notes, so that the prompt is always aware of the intended positions and movements of all the actors on stage at any given time. (en)
- Il suggeritore, nel teatro di prosa, di rivista o d'opera, è la persona incaricata di "suggerire" le battute agli attori, con un volume di voce tale da non essere udito dagli spettatori. Svolge tale compito servendosi del copione e nascondendosi in un'apertura praticata al centro della ribalta, detta buca del suggeritore, protetta da un cupolino detto gobbo. Può anche suggerire da dietro le quinte rimanendo seduto, oppure seguendo gli spostamenti degli attori e muovendosi dietro la scenografia per avvicinarsi loro il più possibile. Può pronunciare tutte le battute o limitarsi a dare lo spunto, l'imbeccata, cioè gli attacchi delle battute, l'inizio dei capoversi. (it)
- Een souffleur is de persoon die tijdens de repetities (en soms ook bij de eerste voorstellingen) van een toneelstuk de tekst leest en de acteurs, indien nodig, hun tekst helpt herinneren. Het woord souffleur komt uit het Frans en betekent fluisteraar. Vroeger zat de souffleur in een hokje aan de voorzijde van het toneel, met zijn hoofd net boven de toneelvloer, aan het oog van het publiek onttrokken door een scherm in de vorm van een schelp. Later volgde de souffleur alle voorstellingen, niet meer vanuit een hokje, maar vanuit de zaal of de coulissen. (nl)
- Суфлёр (фр. souffleur, от souffler — «дышать, дуть, подсказывать») — работник театра, который следит за ходом репетиций, спектакля по тексту пьесы и подсказывает по необходимости актёрам текст роли. В переносном смысле суфлёр — подсказчик, тот, кто даёт подсказки шёпотом. В музыкальном и драматическом театре суфлёр сидит в суфлёрской будке или в одной из боковых кулис, которая скрыта от зрителей. Суфлёрская будка (колпак) располагается посреди сцены, едва возвышаясь над помостом, и имеет форму ракушки, вогнутого зеркала, в фокусе которого — голова суфлёра. (ru)
- Sufflör är ett yrke inom teater och opera, en person som bistår skådespelare/sångare med texthjälp under repetition och föreställning, om dessa glömmer bort sina /sångtexter. Detta kallas att sufflera. Sufflören i ett operahus ger behövande sångare de första orden i varje fras ett par sekunder före frasens början. Suffleringen mimas tyst eller sägs högt med halvröst, förhoppningsvis hörbart endast på scenen. Operasufflören har alltså en något annorlunda uppgift än talteaterns sufflör, som bistår med textfragment om någon kommer av sig på scenen. (sv)
- Суфлер (фр. souffleur — підказувач) — працівник театру, який стежить за ходом репетицій, спектаклю за текстом п'єси і підказує за необхідністю акторам текст ролі. У музичному театрі суфлер сидить у суфлерській будці (або в одній з бічних куліс), яка прихована від глядачів. У переносному сенсі суфлер — підказувач, той, хто дає підказки пошепки. (uk)
|
_del_siglo_XVIII.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)