rdfs:comment
| - The Przyszowice massacre (Polish: Zbrodnia przyszowicka or tragedia przyszowicka) was a massacre perpetrated by the Red Army against civilian inhabitants of the Polish village of Przyszowice in Upper Silesia during the period January 26 to January 28, 1945. Sources vary on the number of victims, which range from 54 to over 60 – and possibly as many as 69. The Institute of National Remembrance, a Polish organization that carried out research into these events, has declared that the Przyszowice massacre was a crime against humanity. (en)
- Przyszowický masakr (polsky Zbrodnia przyszowicka či tragedia pryszowicka) byl masakr provedený Rudou armádou na civilním obyvatelstvu polské vesnice v Horním Slezsku. Masakr trval od 26. do 28. ledna 1945. Sověti neušetřili nikoho, nejmladšímu zavražděnému bylo 10 dní, nejstaršímu pak 78 let. Muži byli zastřeleni, často také umláceni nebo ubodáni bajonety. Ženy i mladé dívky byly hromadně znásilňovány, následně také zavražděny. Mezi nimi byla i 15letá dívka, která byla před smrtí opakovaně znásilňována. Starostu vesnice Józefa Widucha zastřelil opilý sovět před jeho vlastním domem, následně do něj zasekl kosu. Taktéž přes 70 domů a budov lehlo popelem, kdokoliv se je pokusil hasit byl zastřelen. (cs)
- Zbrodnia w Przyszowicach – zbrodnia wojenna popełniona 27 stycznia 1945 przez żołnierzy Armii Czerwonej na cywilnych mieszkańcach miejscowości Przyszowice. Czerwonoarmiści zamordowali co najmniej 69 osób w wieku od 10 do 78 lat, w tym obywateli Włoch i Węgier – więźniów KL Auschwitz, którzy uciekli z marszu śmierci. Ponadto czerwonoarmiści dopuścili się wielokrotnych gwałtów na mieszkankach miejscowości oraz spalili szereg domów. Instytut Pamięci Narodowej zakwalifikował ten czyn jako zbrodnię przeciwko ludzkości. (pl)
- Массовые убийства в Пшишовице — событие в польском селе , когда с 26 января по 28 января 1945 года солдатами Красной армии были убиты десятки жителей села. По мнению ряда современных польских исследователей и изданий, опирающихся на выводы расследования, начатого в 2005 году Польским институтом национальной памяти, это событие является военным преступлением. Сообщается разная информация о числе жертв, которое варьирует от 52 до 60 или, возможно, 69. На установленной в 2005 году мемориальной доске — 42 имени. Несмотря на предоставленный доступ к советским архивам, подразделения Красной армии, ответственные за убийства, неизвестны. (ru)
- Злочини в Прешовицях — військові злочини, скоєні 27 січня 1945 солдатами Червоної армії проти мирних жителів села (пол. Przyszowice). Червоноармійці замордували щонайменше 69 осіб у віці від 10 до 78 років, у тому числі італійців та угорців, що втекли з концтабору в Освенцимі. Крім того червоноармійці вчинили масові зґвалтування мешканок села і спалили кілька будинків. Одна з гіпотез, покликаних пояснити, чому радянські солдати пішли на вбивство, говорить, що солдати вважали, що вже були в Німеччині, і радянське командування толерувало гірше ставлення до населення ворожої країни. (uk)
|