rdfs:comment
| - Quirinus von Rom oder Quirinus von Neuss war christlicher Tradition zufolge ein römischer Tribun und christlicher Märtyrer aus dem 2. Jahrhundert, der unter Kaiser Hadrian (117–138) enthauptet wurde. (de)
- Saint Quirin de Rome est un saint martyr de l'Église catholique. Sa fête est célébrée le 30 avril. (fr)
- Quirino di Neuss (Roma, I secolo – Roma, 117) fu un tribuno romano vissuto tra il I ed il II secolo, che la tradizione cristiana ricorda come martire. (it)
- De heilige Quirinus van Neuss (ook Quirinus van Rome; † rond 115) was volgens de overlevering een romeins tribuun uit de 2e eeuw, die de martelaarsdood stierf en als heilige wordt vereerd. Het centrum van de verering van Quirinus bevindt zich in Neuss, Noordrijn-Westfalen. (nl)
- Квирин Нойский (нем. Quirinus von Rom — Квирин Римский; ум. 115 году) — римский трибун, почитается как мученик в Католической и Православной церквях. Память совершается 30 марта и 30 апреля. (ru)
- Quirinus of Neuss (German: Quirin, Quirinus), sometimes called Quirinus of Rome (which is the name shared by another martyr) is venerated as a martyr and saint of the Catholic and Eastern Orthodox churches. His cult was centered at Neuss in Germany, though he was a Roman martyr. The Martyrologium Hieronymianum assigns him under the feast day of April 30, the date that appears in the catalogue of Roman martyrs of the 4th century. (en)
- Kwiryn z Neuss (zm. 115–130 w Rzymie) – rzymski trybun wojskowy, męczennik wczesnochrześcijański, ojciec św. Balbiny, święty Kościoła katolickiego. O Kwirynie „nic pewnego nie wiemy”, niemniej przypuszcza się, że Kwiryn był faktycznie rzymskim męczennikiem, bliżej nieznanym, do którego imienia później (VI–VII wiek) dorobiono legendę. Miałby zostać ochrzczony razem z córką przez papieża Aleksandra (105/109–116). Za wyznawanie wiary chrześcijańskiej w czasach panowania Hadriana (117–138) został skazany na śmierć. Oboje zostali pochowani w katakumbach św. Pretekstata przy Via Appia. (pl)
- São Quirino de Neuss (em alemão: Quirin, Quirinus), por vezes chamado de São Quirino de Roma (nome que ele partilha com ), ou apenas São Quirino, ou São Cirino, é venerado como mártir e santo tanto pela Igreja Católica quanto pela Igreja Ortodoxa. Seu culto tinha como centro a cidade de Neuss, na Alemanha, embora tenha sido um . O Martyrologium Hieronymianum o comemora no dia 30 de abril, data que aparece no catálogo de mártires romanos do século IV. (pt)
|