rdfs:comment
| - La forteresse de Ram (en serbe cyrillique : Тврђава Рам ; en serbe latin : Tvrđava Ram) est située à Ram, dans la municipalité de Veliko Gradište et dans le district de Braničevo, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la République de Serbie (identifiant no SK 541). (fr)
- The Ram Fortress (Serbian: Тврђава Рам / Tvrđava Ram) is a 15th century fort situated on a steep slope on the right bank of the Danube, in the village of Ram, municipality of Veliko Gradište, eastern Serbia. The fortress is located on a rock, which is from the northeast side tilted towards the Danube. It is assumed that the city was built on the opposite side from Haram fortress, which was located across the Danube and left no remnants. The remains of the city are in good condition. (en)
- A Fortaleza Ram (em sérvio: Тврђава Рам / Tvrđava Ram) é um forte do século XV localizado em uma colina íngreme na margem direita do Danúbio, na vila de Ram, cidade de Veliko Gradište, leste da Sérvia. A fortaleza está situada em cima de uma rocha, que se inclina do lado nordeste em direção ao Danúbio. Acredita-se que a cidade foi erguida no lado oposto da fortaleza de Haram, que estava situada do outro lado do Danúbio e não deixou vestígios. As da cidade estão em boas condições. (pt)
|