| rdfs:comment
| - ران (باليابانية: 乱) هو فيلم لرؤية يابانية لرائعة شكسبير الملك ليرى المخرج اليابانيأكيرا كوروساوا المؤلف أكيرا كوروساوا بالإضافة إلى هايدو اوغناي وماستاوا ايدي (ar)
- Ran (乱) és una pel·lícula japonesa dirigida per Akira Kurosawa, estrenada el 1985. La intriga s'inspira en El Rei Lear de William Shakespeare. (ca)
- Ran (japonieraz: 乱, esanahi anitzeko hitza: batetik "matxinada", "altxamendua" edota "errebolta", bestetik "istilua", "asaldura", "nahasmena" edo "kaosa") 1985eko Akira Kurosawa japoniar zinema zuzendariaren filma bat da. Hain zuzen ere, 1985eko maiatzaren 31an estreinatu zen. Filma japoniar daimyō-aren kondairan oinarritzen da, William Shakespeare ingeles antzerkigile ospetsuaren Lear Erregea tragediaren egokitzapena ere badelarik. Filma honek Jantzi-diseinu onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- Ran (乱) est un film franco-japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1985. L'intrigue s'inspire de la tragédie Le Roi Lear de William Shakespeare. (fr)
- 『乱』（らん）は、1985年に公開された日仏合作の歴史映画である。監督は黒澤明、主演は仲代達矢。カラー、ビスタ、162分。物語はシェイクスピアの悲劇『リア王』と毛利元就の「三子教訓状」を元にしており、架空の戦国武将・一文字秀虎の家督譲渡に端を発する3人の息子との確執、兄弟同士の骨肉の争いと破滅を描く。当時の日本映画で最大規模となる26億円の製作費を投じた大作で、構想から9年もかけて完成した。 黒澤の最高傑作の一つとして国内外で高く評価されている。第58回アカデミー賞では監督賞を含む4部門にノミネートされ、ワダ・エミが衣裳デザイン賞を受賞した。第39回英国アカデミー賞では6部門にノミネートされ、外国語作品賞とメイクアップ賞を受賞した。ほか第20回全米映画批評家協会賞で作品賞と撮影賞、第51回ニューヨーク映画批評家協会賞で外国語映画賞、第11回ロサンゼルス映画批評家協会賞で外国語映画賞と音楽賞、第28回ブルーリボン賞で作品賞と監督賞を受賞した。 (ja)
- Ran (乱? lett. "guerra civile" o "rivolta") è un film del 1985 scritto e diretto da Akira Kurosawa, basato sulla tragedia di Shakespeare Re Lear. (it)
- 《란》(亂)은 1985년에 개봉된 일본과 프랑스의 합작 영화이다. 구로사와 아키라가 감독을 맡았다. 가공의 센고쿠 시대 장수 이치몬지 히데토라를 주인공으로 그의 만년에 세 명의 아들과 불화, 형제 간의 불화를 그린 작품이다. 이야기는 윌리엄 셰익스피어의 비극 《리어왕》과 모리 모토나리의 일화 〈세 자루의 화살〉을 골격으로 하고있다 구로사와 아키라의 27번째 감독 작품이자 구로사와가 제작한 마지막 시대극이다. 구로사와는 이 작품을 자신의 '일생의 사업'이자 '인류에게 보내는 유언'이라고 말했다. (ko)
- Ran (Japans: 乱) is een Japanse film uit 1985 van regisseur Akira Kurosawa. De titel van de film is Japans voor "chaos" of "revolte". In 1985 was het de duurste Japanse film die men ooit had gemaakt. Het verhaal van de film is gebaseerd op de tragedie King Lear van William Shakespeare en op het leven van daimyo Mōri Motonari. De film won verschillende prijzen, waaronder een Academy Award en twee BAFTA's. (nl)
- Ran (jap. 乱 rebelia, powstanie, bunt) – japoński dramat kostiumowy z 1985 roku w reżyserii Akiry Kurosawy, oparty na fabule Króla Leara Williama Szekspira. Akcja toczy się w Japonii okresu Sengoku. (pl)
- Ran (乱 ran, em japonês; luàn, em chinês?, lit. "caos", "desordem"), conhecido em Portugal como Os Senhores da Guerra, é um filme franco-japonês de 1985, do gênero drama de guerra, dirigido por Akira Kurosawa, com roteiro baseado na peça King Lear de William Shakespeare. (pt)
- Ran (乱, "kaos", "revolt") är en filmatisering av Shakespearedramat Kung Lear regisserad av Akira Kurosawa 1985 som utspelar sig i det medeltida Japan. (sv)
- «Ран» (яп. 乱 ран, «Смута», «Хаос») — эпическое дзидайгэки японского режиссёра Акиры Куросавы, вышедшое на экраны в 1985 году. Фильм является дзидайгэки (костюмированной исторической драмой), посвящённой падению Итимондзи Хидэторы, видного аристократа эпохи Сэнгоку Дзидай. Картина основана на легендах даймё Мори Мотонари, а также на трагедии Уильяма Шекспира «Король Лир». Фильм был удостоен премии BAFTA за лучший фильм на иностранном языке и ряда других наград. (ru)
- 《亂》（日语：乱）是黑澤明晚年的代表作品，自莎士比亞的《李爾王》以及根據毛利元就折箭的故事改編。 本片预算经费为1200万美元，在當時创下了日本电影制作费纪录。《乱》在1985年5月31日的东京国际电影节发布，同年7月1日在日本上映。这部电影将色彩运用到极致，其服装设计和田惠美因此部电影获得了奥斯卡最佳服装设计奖。 (zh)
- Το Ραν (ιαπωνικά: 乱, διεθνώς: Ran) είναι Ιαπωνική-γαλλική επική πολεμική δραματική ταινία του 1985, σε σκηνοθεσία και μοντάζ Ακίρα Κουροσάβα. Το σενάριο γράφτηκε από τον ίδιο τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τους Μασάτο Ίντε και Χίντεο Ογκούνι. Στην ταινία πρωταγωνιστεί ο Τατσούγια Νακαντάι, στον ρόλο Hidetora Ichimonji, έναν γερασμένο πολέμαρχο της περιόδου Σενγκόκου, ο οποίος για χάρη τους τρεις γιους του παραιτείται από τη θέση του ηγεμόνα. Η ταινία βασίστηκε στο θεατρικό έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, ο Βασιλιάς Ληρ, ενώ υπάρχουν και θέματα παρμένα από θρύλους του νταΐμιο Μόρι Μοτονάρι. Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που ο σκηνοθέτης εμπνέεται από τον Άγγλο συγγραφεά, αφού πρώτα αυτό είχε συμβεί στην ταινία Throne of Blood. Τη μουσική σύνθεση της ταινίας τη συνέθεσε ο εξέχων μουσικός Τόρου Τακεμ (el)
- Ran (japanisch 乱 ‚Unruhen; Aufstand; Bürgerkrieg‘) ist ein japanischer Jidai-geki (Historienfilm) des Regisseurs Akira Kurosawa aus dem Jahr 1985. Der Film beschreibt den Fall des Hidetora Ichimonji, eines Warlords der Sengoku-Zeit, der sich entscheidet, zugunsten seiner Söhne zurückzutreten. Sein Reich zerfällt unter den Intrigen und Kämpfen der Söhne zusehends; im Zuge dessen fällt Hidetora dem Wahnsinn anheim. (de)
- En ĉina kaj japana por "ribelo", "insurekcio" aŭ "rezistado", ankaŭ "ĝenita" aŭ "konfuzita" 乱|乱 Ran estas Japana-Franca Edo-historia eposa filmo de 1985 reĝisorita kaj kunverkita de Akira Kurosawa. La filmo prezentas la aktoron Tatsuya Nakadai kiel Hidetora Ichimonji, kiu estas militsenjoro de la Epoko Sengoku, decidinta abdiki kiel reganto favore al siaj tri filoj. La historio estas bazita sur legendoj de la daimio , same kiel en la ŝekspira tragedio Reĝo Lear. (eo)
- Ran (japonés:混沌, cuyo significado es "caos" o "miseria") es una película japonesa de 1985 escrita y dirigida por Akira Kurosawa. Considerada una de las obras clave del cineasta la trama está basada, además de las leyendas del daimyō Mori Motonari, en la tragedia El rey Lear de William Shakespeare. Se trata de un Jidaigeki (drama japonés) que muestra la caída de Hidetora Ichimonji (Tatsuya Nakadai) un señor de la guerra de la Era Sengoku que decide abdicar en favor de sus tres hijos. Tras llevar a cabo esta decisión su reino se desintegra debido a las luchas de poder entre su prole que tratan de asesinar a sus rivales. (es)
- Ran (乱, bahasa Tionghoa dan Jepang untuk "pemberontakan", "kebangkitan" atau "kerusuhan", atau "mengganggu" atau "berhubungan") adalah sebuah film epik jidaigeki Jepang-Prancis 1985 yang disutradarai dan ditulis oleh Akira Kurosawa. Film tersebut dibintangi oleh Tatsuya Nakadai sebagai Hidetora Ichimonji, seorang zaman Sengoku yang telah berumur. Cerita tersebut berdasarkan pada legenda daimyo Mōri Motonari, serta King Lear. (in)
- Ran (Japanese: 乱, transl. "chaos" or "turmoil") is a 1985 epic historical drama film directed, edited and co-written by Akira Kurosawa. The plot derives from William Shakespeare's King Lear and includes segments based on legends of the daimyō Mōri Motonari. The film stars Tatsuya Nakadai as Hidetora Ichimonji, an aging Sengoku-period warlord who decides to abdicate as ruler in favor of his three sons. (en)
- «Ран» (яп. 乱 ран, китайською та японською «Хаос», «Бунт», або «Повстання») — японська епічна історична драма (дзідайґекі) 1985 року, поставлений режисером Акірою Куросавою. Сюжет стрічки засновано на легендах даймьо́ Морі Мотонарі, а також на трагедії Вільяма Шекспіра «Король Лір». Фільм був відзначений премією BAFTA за найкращий фільм іноземною мовою та низкою інших міжнародних та національних фестивальних та професійних кінонагород. На 15 серпня 2021 року фільм займав 129-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)