rdfs:comment
| - La Masacre o Levantamiento de Ránquil fue una revuelta producida entre junio y julio de 1934, cuando grupos de colonos chilenos e indígenas pehuenches de la actual comuna de Lonquimay, antigua provincia de Malleco de Chile, se sublevaron contra las condiciones de concentración de la propiedad rural. La represión estatal frente a este levantamiento dejó un total de entre 150 y 500 fallecidos, convirtiéndose en una de las mayores masacres de la historia de Chile. (es)
- The Ranquil massacre (Spanish: matanza de Ránquil) was a massacre of forestry workers by the Chilean Army in the upper Bio-Bio River in 1934. The upper Bio-Bio region had recently been opened for Chilean and foreign settlers due to the occupation of the Araucania, and huge extensions of former Mapuche land were available. The workers rebelled against the lumber mill administrators, later the Chilean Army was called to restore order. 477 workers, many of them Mapuches, were killed as result. Around 500 prisoners were taken. (en)
- 兰基尔大屠杀(西班牙語:matanza de Ranquil)是智利军队于1934年在比奥比奥河上游对林业工人们发动的一场屠杀。由于占领阿劳卡尼亚事件,以前属于马普切人的土地落入了智利的手中,并且那些土地的巨大的延伸部分也落入了智利的手中,因此比奥比奥河上游地区新近被开放给了智利的和外国的拓荒者们。工人们造反反抗了木材工厂的管理员们,之后,智利军队被召唤来恢复秩序。结果是477名工人与马普切人被杀,约500人被俘。 (zh)
- Le massacre de Ránquil (en espagnol : Masacre, Levantamento ou Matanza de Ránquil) est un massacre d'employés de l'industrie forestière et de Mapuches par l'armée chilienne, survenu à proximité de la commune actuelle d'Alto Biobío en 1934. La région avait été récemment ouverte aux colons chiliens et étrangers en raison de l'occupation de l'Araucanie, et des terres précédemment occupées par les Mapuches étaient disponibles. Les employés se rebellent contre les administrateurs de l'exploitation forestière et l'armée chilienne est appelée pour rétablir l'ordre. Au moins 100 personnes sont tuées (les estimations varient, la plus importante allant jusqu'à 477 victimes) et environ 500 personnes sont emprisonnées au cours de la dernière semaine de juin et de la première semaine de juillet 1934. (fr)
|