rdfs:comment
| - Αντιβασιλεία ονομάζεται το διοικητικό όργανο που διοικούσε την Ελλάδα στο όνομα του ανήλικου βασιλέα Όθωνα από την άφιξή του στην Ελλάδα, τον Ιανουάριο του 1833, μέχρι την ενηλικίωσή του, τον Ιούνιο του 1835. Το όργανο αυτό αποτελούσαν οι:
* Κόμης Ιωσήφ Λουδοβίκος Άρμανσπεργκ (Armansperg), πρόεδρος
* Γεώργιος Λουδοβίκος φον Μάουρερ (Maurer) - επέβλεπε τα της Δημόσιας Εκπαίδευσης και τα Εκκλησιαστικά καθώς και τα της Δικαιοσύνης.
* Υποστράτηγος Κάρολος Γουλιέλμος φον Χάιντεκ (Heideck) - επέβλεπε τα Στρατιωτικά και τα Ναυτικά
* Έγκιντ φον Κόμπελ (Ägid Ritter von Kobell) και
* Κάρλ Γκράινερ (el)
- El consejo de regencia de Otón I (conocido en griego moderno como: αντιβασιλεία; y en alemán: regentschaft), conocido de manera despectiva como «bavarocracia» y «xenocracia» (gobierno bávaro y gobierno extranjero, respectivamente), gobernó el Reino de Grecia durante la minoría de edad del soberano. Este fue creado por su padre, el rey Luis I de Baviera, y originalmente estuvo conformado por Josef Ludwig de Armansperg, y Carl Wilhem de Heideck. Durante su primer periodo, el reino sufrió grandes reformas administrativas, como el establecimiento de la iglesia autocéfala de Grecia. (es)
- Le conseil de Régence grec est l'organe qui gouverne le royaume hellène durant la minorité d'Othon Ier de Grèce, entre 1833 et 1835. Présidé par le comte Josef Ludwig von Armansperg, ce conseil comprend également le comte Georg Ludwig von Maurer (remplacé par Egid von Kobell en 1834) et le général Carl Wilhelm von Heideck. Jusqu'en 1834, il comprend en outre un membre consultatif, le secrétaire Karl von Abel. Soumis à de violentes dissensions et accusé par les Grecs de former une « xénocratie » (ou « bavarocratie »), le conseil de Régence jette toutefois les bases de la Grèce contemporaine.
* (fr)
- A regency council (Greek: Αντιβασιλεία, German: Regentschaft) ruled the Kingdom of Greece in 1833–1835, during the minority of King Otto. The council was appointed by Otto's father, King Ludwig I of Bavaria, and comprised three men: Josef Ludwig von Armansperg, Georg Ludwig von Maurer, and Carl Wilhelm von Heideck. The first period of the regency saw major reforms in administration, including the establishment of an autocephalous Church of Greece. The regency's authoritarianism and distrust of the Greek political parties, especially the Russian Party, which was associated with the period of Governor Ioannis Kapodistrias and was particularly opposed to the Church reforms, led to a quick eroding of its popularity. Armansperg was the council's chairman, but increasingly clashed with the other (en)
|