| rdfs:comment
| - Un retrònim és una nova paraula o expressió creada per a designar un objecte o un concepte vell del qual el nom original s'ha esdevingut utilitzat per alguna altra cosa, o que ja no és únic. La creació d'un retrònim és generalment el resultat d'un avanç tecnològic. (ca)
- المركب النقلي هو ما ركب من جزئين أحدهما منقول والآخر دال على المنقول عنه. بعبارة أخرى هو اسم جديد وضع للدلالة على شيء قديم صار اسمه يطلق على شيء آخر. (ar)
- Ein Retronym ist eine nachträgliche Neubenennung. Oft wird damit etwas Altbekanntes von einer neuen Variante unterschieden. Der Ausdruck geht auf den amerikanischen Journalisten in den 1970ern zurück und wurde durch William Safire popularisiert. (de)
- Un rétronyme est un mot nouveau ou une expression nouvelle créé(e) pour désigner un objet, un concept ou un fait historique dont le nom original est par la suite utilisé pour quelque chose d'autre, ou qui n'est plus unique. La création d'un rétronyme est souvent la conséquence d'une avancée technologique. Cependant, dans la catégorie des faits historiques, il faut citer en exemple l’appellation « la Grande Guerre » (ou « guerre 14-18 ») remplacée par la « Première Guerre mondiale » après la survenue de la seconde. (fr)
- Retronim adalah nama baru untuk sesuatu yang sudah ada demi membedakan versi awal dengan versi baru. Retronim biasanya dibentuk dengan menambahkan terhadap suatu kata yang pada awalnya sudah jelas hanya ditujukan kepada suatu konsep, tetapi kemudian perlu dibedakan dengan jenis lain. Misalnya, pada awalnya semua "gitar" adalah "gitar akustik", tetapi kemunculan "gitar listrik" membuat perlunya penambahan kata "akustik" untuk membedakan gitar versi lama dengan versi baru. Jam tangan analog diganti namanya untuk membedakannya dari jam tangan digital setelah jam tangan digital ditemukan. (in)
- レトロニム（英語: retronym）あるいは再命名とは、ある言葉の意味が時代とともに拡張された、あるいは変化した場合に、古い意味の範囲を特定的に表すために後から考案された言葉のことを指す。 一例を挙げれば、カメラにおいてデジタルカメラの出現により従来型の銀塩写真カメラを「フィルムカメラ」と呼ぶようになったり、ビデオカメラの登場により写真撮影を主目的とするカメラを「スチルカメラ」と呼ぶようになるという現象である。 「レトロニム」という単語は、「過去」を意味するレトロ (retro) と「語」を意味する接尾辞 (-onym) の合成による。1980年にナショナル・パブリック・ラジオ局長の Frank Mankiewicz が造語し、コラムニストのウィリアム・サファイアが、ニューヨーク・タイムズの中で使用したことで広まった。 日本語の「再命名」という用語は、1976年に鈴木孝夫が『日本語の語彙と表現』の中で用いている。これは「レトロニム」に先立つ用語である。 個別の例については「レトロニム一覧」を参照 (ja)
- 레트로님(영어: retronym)은 한 말의 의미가 시대와 함께 확장 또는 변화하는 경우에 오래된 의미의 범위를 특정적으로 표현하기 위해 나중에 고안된 말을 말한다. 레트로님은 과거를 의미하는 레트로 (retro)와 말을 의미하는 접미사 (-onym)의 합성에 의한 단어이다. 1980년 내셔널 퍼블릭 라디오 국장 가 만들었으며, 칼럼니스트 는 〈뉴욕 타임스〉에서 사용하여 널리 퍼지게 되었다. (ko)
- Retronim – nowa nazwa dla obiektu lub pojęcia służąca odróżnieniu jej podstawowej formy od bardziej aktualnej. Oryginalna nazwa jest najczęściej wzbogacona o przymiotnik. Powstawanie retronimów jest w dużej mierze spowodowane postępem technologicznym. Termin „retronim” został wprowadzony w 1980 r. przez amerykańskiego dziennikarza i spopularyzowany przez Williama Safire’a w dzienniku „The New York Times”. (pl)
- Il retronimo è un tipo di neologismo. Consiste nel nuovo nome che si dà ad un oggetto o concetto già esistente ma che, per differenziarlo da una nuova forma o versione dello stesso oggetto o concetto, necessita di una definizione aggiuntiva. Il termine è un calco linguistico del neologismo inglese retronym, ideato da nel 1980 e divenuto celebre grazie a sul New York Times. (it)
- Ретронім (англ. retronym) — це неологізм, яким позначають нове ім'я або назву, змінену після того, як первинне найменування стало використовуватися для іншого предмета — або для того, щоб відрізняти новий предмет від раніше існуючого. Наприклад, «акустична гітара» — це ретронім, який виник після появи електричної гітари. Так само і отримали таку назву після появи . (uk)
- 返璞词（英語：retronym）是在人类语言的发展过程中某些词语经过演变，原有词义产生扩大或变化，为了防止旧义和新义产生混淆，产生的用来专指旧词义的新词。通常是对原有的名词加上新的定语来修饰，与新词义加以区别。這種形式，亦即反稱。 如：
* 常规战争，因为在核生化战争、特种战争等战争形式出现以前原来的战争都是“常规”的；
* 黑火药，在无烟火药出现之前只有一种火药；
* 热巧克力，在冷却的凝固巧克力出现前，原来的巧克力是以液体形态食用的；
* 固網电话，在移动电话出现前电话都是通过固定的电话线联通信号的；
* 功能手机，在智能手机之前手机只有语音传输一种功能；
* 台式电脑，在笔记本电脑和掌上电脑出现之前电脑都是桌台式的；
* 第一次世界大战，在第二次世界大战前只有“世界大战”一词；
* 罗马天主教，在天主教会大分裂前只有一种天主教；
* 蜗牛邮件，在电子邮件之前所有邮件都是物理邮寄，与电信号相比慢如蜗牛；
* 蒸汽机车，在内燃机车出现之前铁路机车都是蒸汽驱动的；
* 窄体客机，在宽体客机出现前客机都是“窄体”的；
* 中国象棋，在国际象棋传入中国之前，中国人只知道本国的象棋。
* 中國茶，在南亚和东非等地区引进茶叶种植之前，所有的茶都来自于中国。
* 木吉他，在电吉他出现之前吉他都是木质的。
* 實體書、紙本書，在电子书出现之前图书都是实体纸质的。
* 漢語，在漢朝與其他外来民族接觸前漢語稱之為語，後為與其他民族之語文區分而改稱漢語；
* 繁体字，在简化字出现前汉字只有一种形式。
* ，在低地板巴士出现之前公共汽车都是高地板的。
* 平禧校舍，在千禧校舍標準出現之前統一使用「靈活式校舍」一詞。 (zh)
- Retronimo estas neologismo bazita je la angla neologismo retronym proponata de en 1980. kaj divastigita de per The New York Times. La vorto retronimo indikas specon de neologismo generita per ŝanĝo al la originala vorto de objekto aŭ koncepto por diferencigi ĝin de pli freŝa versio de io. La plej multaj el la retronimoj estas kreitaj kiel rezulto de progreso en teknologio, kiu aldonas adjektivon aŭ modifilon al la nomo de la nova objekto aŭ koncepto kreita, generante la bezonon por kontraŭa aŭ komplementa adjektivo esti aldonita al la la originala. Ekzemploj de retronimoj estas jenaj: (eo)
- Un retrónimo es un tipo de neologismo acuñado para representar un concepto cuyo significado se ha visto afectado debido a la aparición de uno nuevo que incluye una idea más reciente. Así el retrónimo menciona al concepto anterior con la finalidad de diferenciarlo del más reciente. Así por ejemplo un retrónimo sería guitarra acústica, término acuñado después de la invención de la guitarra eléctrica; es decir que cuando esta última no existía, la primera era simplemente llamada «guitarra». (es)
- A retronym is a newer name for an existing thing that helps differentiate the original form/version from a more recent one. It is thus a word or phrase created to avoid confusion between older and newer types, whereas previously (before there were more than one type) no clarification was required. (en)
- Een retroniem is een neologisme dat in de plaats komt van een vaak verwante benaming die door technologische of andere ontwikkelingen een ruimere betekenis heeft gekregen. Voorbeelden van retroniemen: De term 'retroniem' werd in 1980 gemunt (als retronym) door de Amerikaanse journalist Frank Mankiewicz. (nl)
- Ретро́ним (англ. retronym) — новое имя или название, изменённое после того, как первоначальное наименование стало использоваться для другого предмета или для совокупности нового предмета и ранее существовавшего. Так, ретронимом является название «акустическая гитара», появившееся после изобретения электрогитары: теперь слово «гитара» означает и электрическую, и акустическую разновидности инструмента, прежде же оно означало только акустическую гитару, поскольку других гитар не было. (ru)
- Retrónimo (português europeu) ou retrônimo (português brasileiro) é um tipo de neologismo gerado pela modificação do nome original de um objeto ou conceito para diferenciá-lo de uma versão mais recente do mesmo. Boa parte dos retrônimos são criados em função de um avanço da tecnologia, que adiciona um adjetivo ou modificador ao nome do novo objeto ou conceito criado, gerando a necessidade de um adjetivo contrário ou complementar para ser adicionado ao original. A palavra retrónimo em si é um neologismo. (pt)
- En retronym(av latin: retro- + grekiska: onoma, 'namn') är ett ord eller en fras som har skapats för en redan namngiven företeelse, till följd av att det ursprungliga ordets betydelse har vidgats. Ett exempel är "akustisk gitarr", för att skilja det som förr endast kallades gitarr från de nyare elgitarrerna. Ett annat exempel är "fast telefon", ett begrepp som uppstått först när mobil telefoni blev vanlig. Tidigare fanns i princip ingenting annat än fast telefoni och inget begrepp behövdes utöver "telefoni". Ingen kinesisk dynasti vars namn börjar med "Förra", "Senare", "Östra", "Västra", "Södra" eller "Norra" kallade heller sig själv så; senare historiker lade till bestämningarna för att skilja dem från andra med samma namn. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)