| rdfs:comment
| - Robur Dobyvatel (1886, Robur le Conquérant) je dobrodružný vědeckofantastický román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Česky kniha vyšla též pod názvem Vzducholodí kolem světa. Roku 1904 napsal Jules Verne pokračování Roburových příběhů pod názvem Pán světa (Maître du monde). (cs)
- روبور الفاتح (بالفرنسية: Robur le Conquérant)، (بالإنجليزية: Robur the Conqueror) هي رواية خيال علمي للكاتب جول فيرن، والذي نشرها في عام 1886. وتعرف أيضا باسماء مثل مقص الغيوم. كتب فيرن تتمة بعنوان سيد العالم، والتي نشرت في عام 1904. (ar)
- Robur der Eroberer (auch Robur der Sieger, Robur der Flieger, französisch Robur-le-conquérant) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals als Buch 1886 von dem Verleger Pierre-Jules Hetzel veröffentlicht. Eine Vorab-Veröffentlichung erfolgte im Journal des Débats politiques et littéraires in der Zeit vom 29. Juni bis zum 18. August 1886. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1887 unter dem Titel Robur der Sieger. (de)
- Ο Ροβήρος ο Κατακτητής (γαλλικά: Robur-le-Conquérant) είναι ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας του Ιούλιου Βερν, που εκδόθηκε το 1886. Έχει μία συνέχεια, Ο Άρχοντας του Κόσμου (ή Κοσμοκράτωρ), που εκδόθηκε το 1904. (el)
- Robur el Conquistador (título original en francés: Robur-le-Conquérant) es una novela de Julio Verne prepublicada en el Journal des débats politiques et littéraires del 29 de junio al 18 de agosto de 1886, y como libro el 23 de agosto de ese mismo año. (es)
- Robur the Conqueror (French: Robur-le-Conquérant) is a science fiction novel by Jules Verne, published in 1886. It is also known as The Clipper of the Clouds. It has a sequel, Master of the World, which was published in 1904. (en)
- Robur-le-Conquérant est un roman d'anticipation de Jules Verne, paru en 1886. (fr)
- 『征服者ロビュール』（せいふくしゃロビュール、原題 仏: Robur le Conquérant ）は、1886年に刊行されたジュール・ヴェルヌの冒険小説。原題は「Robur le Conquérant」でヴェルヌの円熟期の作品で当時、ギュスターヴ・ポントン・ダメクールやガブリエル・ド・ラ・ランデルによって開発されつつあった空気よりも重い動力飛行機を使用した物語が描かれる。 (ja)
- Robur Zdobywca (w innej wersji tłum. Król przestworzy; fr. Robur le conquérant) – jednotomowa powieść Juliusza Verne’a z 1886 roku, należąca do cyklu Niezwykłe podróże, złożona z 18 rozdziałów. Jej kontynuacją jest Pan świata. Na język polski była tłumaczona dwukrotnie. Pierwszy przekład (Król przestworzy), autorstwa Zbigniewa Zamorskiego, ukazał się w 1932. Następny (Robur Zdobywca), autorstwa , pochodzi z roku 1988.,. (pl)
- Robur il conquistatore (Robur le Conquérant) è un romanzo fantascientifico scritto da Jules Verne nel 1886. Il suo seguito verrà pubblicato nel 1904 con il titolo Padrone del mondo (Maître du Monde). (it)
- Robur, o conquistador (no original, Robur le conquérant) é um romance clássico de antecipação científica escrito por Júlio Verne, publicado pela primeira vez em 1886, inicialmente no Journal des débats politiques et littéraires de 29 de junho a 18 de agosto de 1886 e como livro em 23 de agosto do mesmo ano. (pt)
- Luftens herre (franska: Robur-le-Conquérant) är en roman från 1886 av den franske författaren Jules Verne. Utgiven på svenska 1887 under titeln Ingenjör Roburs luftfärd, och 1972 i förkortad utgåva under titeln Luftens herre. (sv)
- «Робур-Завоеватель» (фр. Robur le Conquérant) — научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна. Впервые опубликован в 1886 году. Иллюстрации Леона Бенета. (ru)
- «Робу́р-завойо́вник» (фр. Robur le Conquérant) — науково-фантастичний роман французького письменника Жуля Верна; опублікований у 1886 році. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)