| rdfs:comment
| - Sōsaku-hanga (jap. 創作版画, wörtlich: „kreativer Druck“) ist eine moderne Kunstrichtung der japanischen Graphik, insbesondere des Holzschnitts, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand. (de)
- Le sōsaku-hanga (創作版画, littéralement « estampe créative ») est un mouvement artistique japonais né au début du XXe siècle, s'inscrivant dans la mouvance des estampes japonaises ukiyo-e, mais en réaction avec la conception traditionnelle de l'élaboration de ces estampes. (fr)
- 創作版画（そうさくはんが）は、複製を目的とせず、版画独特の手法を創作表現の方法として活かした版画。１人の人間がやを行って創作される木版画のみを指すこともある。明治末期から大正期にかけて沸き起こった創作版画のムーブメントを創作版画運動と言う。 (ja)
- Sōsaku-hanga (創作版画 lit. "impressos criativos"?) foi um movimento artístico japonês do começo do século XX durante os períodos Taishō e Shōwa. Como uma espécie de renascimento das xilogravuras ukiyo-e, o movimento advogava pelos princípios da individualidade de produção, seja na concepção (自画, jiga), talhamento (自刻, jikoku) ou impressão (自刷, jizuri). Apresentava-se como oposição ao shin-hanga, que mantinha o tradicional sistema colaborativo (hanmoto) do ukiyo-e, no qual a produção era dividia pelo trabalho de quatro indivíduos. (pt)
- El sosaku hanga (創作版画 , lit. "gravats creatius"?) va ser un moviment artístic de principis del segle XX al Japó, durant els períodes Taisho i Showa, que defensava els principis de "jo dibuixo" (自画, jiga), "jo gravo" (自刻, jikoku) i "jo estampo" (自刷, jizuri), segons els quals l'artista, amb el desig d'expressar-se a si mateix, és l'únic creador d'art. En oposició al moviment ("nous gravats") que mantenia el sistema col·laboratiu tradicional de l'ukiyo-e, (el sistema hanmoto), on l'artista, el gravador, l'estampador i l'editor participaven de la divisió del treball, els artistes del gravat creatiu s'autoproclamaven artistes dedicats a l'art per l'art. (ca)
- Sōsaku-hanga (創作版画, "creative prints") was an art movement of woodblock printing which was conceived in early 20th-century Japan. It stressed the artist as the sole creator motivated by a desire for self-expression, and advocated principles of art that is "self-drawn" (自画 jiga), "self-carved" (自刻 jikoku) and "self-printed" (自摺 jizuri). As opposed to the parallel shin-hanga ("new prints") movement that maintained the traditional ukiyo-e collaborative system where the artist, carver, printer, and publisher engaged in division of labor, creative print artists distinguished themselves as creators of art for art's sake. (en)
- Sōsaku-hanga (創作版画 "stampe creative"?) è stato un movimento artistico sorto in Giappone all'inizio del XX secolo principalmente nell’ambito della silografia. Elemento di base del movimento era la visione dell’artista quale unico creatore di un’opera e la stampa espressione dell’intento artistico del solo autore. Contrariamente infatti alla pratica tradizionale e al movimento contemporaneo dello shin-hanga ("nuove stampe") che manteneva e promuoveva il sistema collaborativo in uso in Giappone dell’ukiyo-e, fondato sul contributo professionale di differenti figure (disegnatore, incisore, stampatore e editore), in una sorta di divisione del lavoro, il movimento Sōsaku-hanga sosteneva il principio che la stampa artistica dovesse essere completamente realizzata in autonomia dall’artista in tutt (it)
- Сосаку-ханга (яп. 創作大画) — это направление деревянной гравюры, зародившееся в Японии в начале XX века. В отличие от параллельного существующего движения син-ханга («новая гравюра»), поддерживающего традиционную систему, когда художник, резчик, печатник и издатель участвовали в разделении труда, художники направления сосаку-ханга стремились самостоятельно делать эскиз (яп. 自画, «дзига»), резать по дереву (яп. 自刻, «дзикоку») и печатать (яп. 自刷, «дзидзури»). На первый план вышло самовыражение художника. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)