rdfs:comment
| - Die SG Aumund-Vegesack (SAV) ist ein Sportverein aus dem Stadtteil Vegesack in Bremen. Die Abteilungen des Sportvereines umfassen die Sportarten Badminton, Turnen, Fußball, Handball, Schwimmen, Boxen, Tischtennis, Sportangeln, Judo, Karate und Leichtathletik. Seit 1970 existiert innerhalb des Vereinslebens auch ein Blasorchester mit über 40 Mitwirkenden. Der Verein hat über 2000 Mitglieder, erster Vorsitzender ist Volker Beringer. (de)
- SG Aumund-Vegesack is a German football club from the northern district of Vegesack in the city of Bremen in the state Free Hanseatic City of Bremen. The club was established sometime in 1892 as Spiel- und Sport Blumenthal and on 11 May 1912 was renamed Fußballverein Blumenthal. Part of the membership left to form Blumenthaler Sportverein on 6 June 1919 while later that year those that remained partnered with Sportverein Vegesack to create Spielvereinigung Aumund-Vegesack. SpVgg was in turn joined by SuS Vegesack in 1929. Today the multi-sport club has a membership of 2,000 which includes 400 footballers. (en)
- SG Aumund-Vegesack is een Duitse sportvereniging uit de wijk Vegesack in het noorden van de stad Bremen. De club werd opgericht in 1892. De afdelingen van de sportvereniging omvatten de navolgende takken van sport: Badminton, Turnen, Voetbal, Handbal, Zwemmen, Boksen, Tafeltennis, Sportvissen, Judo, Karate en Atletiek. Sinds 1970 bestaat er binnen de vereniging ook een harmonie met meer dan 40 muzikanten. De vereniging heeft ongeveer 2000 leden. (nl)
- Sportgemeinschaft Aumund-Vegesack von 1892 e. V. é uma agremiação esportiva alemã, fundada em 1892, na zona norte de Bremen. Foi estabelecida em algum momento de 1892 como Spiel und-Sport Blumenthal e, a 11 de maio de 1912, foi renomeada Fußballverein Blumenthal. Parte dos membros formaram o Blumenthaler Sportverein a 6 de junho de 1919, enquanto no final do ano, os que permaneceram em parceria com o Sportverein Vegesack, criaram o Spielvereinigung Aumund-Vegesack. O SpVgg foi, por sua vez, acompanhado pelo Vegesack em 1929. Atualmente a associação poliesportiva tem uma adesão de 2.000 membros, incluindo 400 futebolistas. (pt)
|