| rdfs:comment
| - El Saqueig de Camarina va tenir lloc la primavera del 405 aC, després que Dionís el Vell, tirà de Siracusa i líder dels grecs de Sicília, ordenés l'evacuació de la ciutat davant de l'avanç cartaginès. Aquests, liderats per Himilcó Hannó, ja havien saquejat Agrigent i Gela dins del marc de la seva campanya de càstig contra les ràtzies gregues d'Hermòcrates de Siracusa.Dionís, antic lloctinent d'Hermòcrates, havia aprofitat la situació per assumir poders dictatorials a Siracusa, però va ser derrotat a Gela i en la seva retirada, va ordenar l'evacuació de Camarina sense presentar batalla, doncs tenia pressa per retornar a Siracusa i reafirmar el seu poder davant de possibles descontents. (ca)
- Camarinako arpilatzea K.a. 405eko udaberrian gertatu zen. Hermokratesek K.a. 408tik eraso egiten zituen kartagotar eskualdeak Selinustik, eta erantzun moduan, Kartagok armada bat bidali zuen Siziliara, Hanibal Magon eta Himilkon II.a, magoniden esanetara. Hauei greziar koalizio batek, Sirakusak zuzenduta, aurre egin zien.Greziarrek Akragas laga zuten K.a. 406ko neguan zortzi hilabeteko setio baten ondoren. Setioaren bitartean, Hanibal hil zen izurri batek jota. Kartagotarrek, Akragas arpilatu ondoren, han eman zuten negua eta K.a. 405eko udaberrian Gela eraso zuten. Dionisio I.a Sirakusako buruzagi nagusia bilakatu zen, baina haren armadak porrot egin zuen Gelan. Nahiz eta greziarren galerak eskasak izan, Dionisiok hiria utzi zuen eta hurrengo egunean, kartagotarrek garbitu zuten. Gelako a (eu)
- El saqueo de Camarina tuvo lugar en la primavera de 405 a. C. en Sicilia. Hermócrates había saqueado las posesiones cartaginesas de Selinunte en Sicilia después de 408 a. C., y en respuesta Cartago envió un ejército a Sicilia bajo Aníbal Magón y Himilcón II de la familia Magónida que confrontaron a la coalición de griegos sicilianos, bajo la dirección de Siracusa. Los griegos se vieron obligados a abandonar Acragante en el invierno de 406 a. C., después de un asedio de ocho meses. Aníbal Magón había perecido en Acragante por la peste durante el asedio, los cartagineses saquearon Acragante y pasaron el invierno allí, atacaron Gela, en la primavera de 405 a. C. Dionisio I se había convertido en comandante supremo de Siracusa para ese tiempo, pero su ejército fue derrotado en Gela. A pesar de (es)
- The Sack of Camarina in Sicily took place in 405 BC as part of the Sicilian Wars. Hermocrates of Syracuse had plundered Carthaginian possessions in Sicily from Selinus after 408 BC, and in response Carthage sent an army to Sicily under Hannibal Mago and Himilco II of the Magonid family which faced a coalition of Sicilian Greeks under the leadership of Syracuse. The Greeks were forced to abandon Akragas in the winter of 406 BC after an 8-month siege. Hannibal Mago had perished at Akragas from the plague during the siege, the Carthaginians sacked Akragas and wintered there, then attacked Gela in the spring of 405 BC. Dionysius I had become supreme commander of Syracuse by this time, but his army was defeated at Gela. Although Greek casualties were light, Dionysius evacuated the city, which t (en)
- Serangan ke Camarina terjadi pada musim semi tahun 405 SM di Sisilia. Hermocrates telah menjarah harta Kartago dari Selinus di Sisilia setelah 408 SM, dan di respon Kartago mengirimkan dan tentara ke Sisilia di bawah Hannibal Mago dan Himilco II dari keluarga Magonid yang dihadapi koalisi Sisilia Yunani di bawah kepemimpinan orang Syracuse. Orang-orang Yunani dipaksa untuk meninggalkan Akragas pada musim dingin pada tahun 406 SM setelah pengepungan selama 8 bulan. Hannibal Mago telah tewas di Akragas akibat wabah selama pengepungan, Pasukan Kartago terkurung di Akragas selama musim dingin, kemudian menyerang Gela pada musim semi tahun 405 SM. Dionisius telah menjadi komandan tertinggi dari Syracuse saat itu, tetapi pasukannya dikalahkan di Gela. Meskipun korban Yunani jelas, Dionisius diev (in)
- Il saccheggio di Camarina si svolse nella primavera del 405 a.C. Ermocrate aveva saccheggiato i territori cartaginesi da Selinunte dopo il 408 a.C. e, come risposta, i cartaginesi inviarono un esercito in Sicilia sotto il comando di Annibale Magone e Imilcone II, della dinastia Magonide, che affrontarono una coalizione guidata dai greci di Sicilia sotto l'egida di Siracusa. I greci furono costretti ad abbandonare Agrigento nell'inverno del 406 a.C. dopo 8 mesi di assedio. Annibale era morto ad Agrigento a causa della peste durante l'assedio, ciononostante i cartaginesi saccheggiarono la città e svernare lì; successivamente attaccarono Gela nella primavera del 405 a.C. Da questo momento, Dionisio divenne tiranno della città di Siracusa, ma il suo esercito fu sconfitto nella battaglia di Gel (it)
- カマリナ略奪は紀元前405年夏に、シケリア（シチリア）のカマリナ（現在のラグーザ県ヴィットーリアのスコグリッティ地区）で行なわれた略奪である。シュラクサイを追放された将軍ヘルモクラテスは、紀元前408年からシケリア西部のセリヌス（現在のマリネラ・ディ・セリヌンテ）を臨時に修復して根拠地とし（紀元前409年にカルタゴ軍に破壊されていた）、カルタゴ領に対する略奪を行っていた。それに対する報復として、カルタゴはマゴ王朝の一員であるハンニバル・マゴとヒミルコが率いるカルタゴ軍をシケリアに派遣し、シュラクサイを盟主とするシケリアのギリシア連合軍と対峙した。紀元前406年には、アクラガス（現在のアグリジェント）が8か月の包囲戦の末に陥落した（アクラガス包囲戦）。総司令官ハンニバル・マゴは包囲戦の最中にペストで死亡したが、カルタゴ軍はアクラガスで冬営を行い、翌紀元前405年春にはアクラガスを破壊してゲラ（現在のジェーラ）に向かいこれを包囲した。シュラクサイではディオニュシオスを最高司令官とした救援軍を派遣し、一旦は包囲を解くことに成功したものの、近郊で行われた野戦で敗北した（ゲラの戦い）。シケリア・ギリシア連合軍の損害は軽微であったが、ディオニュシオスはゲラを放棄して撤退し、ゲラもカルタゴ軍に占領・略奪された。ギリシア連合軍はゲラの難民と共にカマリナに移動した。ディオニュシオスは防衛のためにカマリナ市民に都市から離れるように命じた。さらにシュラクサイへの撤退途中に、シュラクサイ軍の一部が反乱し、シュラクサイを占領しようとしたが、ディオニュシオスはこれを退けた。カルタゴ軍はカマリナを略奪し、夏にはシュラクサイの前面に野営地を設営した。その後、和平交渉が行われ、カルタゴはセリヌス、アクラガス、ゲラおよびカマリナの再建を認める代わりに、これらの都市に税を課した。またカルタゴはディオニュシオスが (ja)
- Het Beleg van Kamarina vond plaats in de lente van 405 v.Chr. op Sicilië. Hermocrates had na 408 v.Chr. het Carthaagse grondgebied op Sicilië geplunderd vanuit Selinous. Als antwoord op deze plunderingen zond Carthago een expeditie onder leiding van Hannibal Mago en Himilco naar Sicilië. De Grieken werden gedwongen om Akragas te verlaten in de winter van 406 v.Chr. na een beleg van acht maanden. Hannibal Mago was gestorven bij Akragas ten gevolge van een plaag tijdens het beleg, en Himilco had het volledige leiderschap op zich genomen. Ondanks deze tegenslag konden de Carthagers Akragas innemen en plunderen. Ze overwinterden in de veroverde stad en vielen hierna aan. Dionysius was in die tijd de belangrijkste leider van Syracuse geworden, maar zijn leger werd verslagen bij Gela. Hoewel de (nl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)