rdfs:comment
| - Elen Luyddawg ['elen ’lijðaug] ist eine Sagengestalt aus der britannischen Mythologie. In der christlichen Tradition ist sie als Saint Helen of Caernarfon überliefert. (de)
- Elena de Caernarfon, también llamada Santa Helen o Santa Elen, fue una santa galesa del siglo IV que, según la tradición, fundó varias iglesias en Gales a finales del siglo IV por lo que es recordada en algunas tradiciones como santa. Es patrona de Caernarfon, donde se celebra su fiesta el 22 de mayo. La tradición también dice de ella que era una princesa Britano-romana y esposa de Magno Clemente Máximo, emperador en Britania, Galia e Hispania entre 383 y 388 dC. Mantuvo buenas relaciones con San Martín de Tours que visitaba a ambos esposos en Tréveris. (es)
- Hélène, Helena ou 'Elen ferch Eudaf ou encore Elen Lluyddog/Llwydog (à la grande armée/la très prospère) de Caernarfon, considérée comme sainte au pays de Galles, est une princesse brittonique des IVe et Ve siècles, fille légendaire du roi Eudaf Hen et épouse de l'usurpateur Magnus Maximus dans la tradition galloise. Elle ne doit pas être confondue avec sainte Hélène, mère de Constantin, qui lui est antérieure de quelques décennies. (fr)
- Santa Elen (bahasa Wales: Elen Luyddog), yang sering kali di menjadi Helen, adalah seorang pendiri gereja akhir abad ke-4 di Wales. Secara tradisional, ia dikatakan merupakan putri dari penguasa (Octavius) dan istri dari Macsen Wledig (Magnus Maximus), kaisar abad ke-4 di Britania, Galia, dan Spanyol yang tewas dalam pertempuran pada 388. Meskipun tak pernah secara resmi dikanonisasikan oleh Roma, Elen secara tradisional dianggap sebagai seorang santa dalam ; ia dikenal sebagai Santa Helen dari Caernarfon di Inggris untuk membedakannya dengan yang lebih terkenal ("Helen dari Konstantinopel"). (in)
- Saint Elen (Welsh: Elen Luyddog, lit. "Helen of the Hosts"), often anglicized as Helen, was a late 4th-century founder of churches in Wales. Traditionally, she is said to have been a daughter of the Romano-British ruler Octavius / Eudaf Hen (and therefore sister of Conan Meriadoc) and the wife of Magnus Maximus / Macsen Wledig, the 4th-century emperor in Britain, Gaul, and Spain who was killed in battle in 388. Although never formally canonized by Rome, Elen is traditionally considered a saint in the Welsh Church; in English she is sometimes known as Saint Helen of Caernarfon to distinguish her from Saint Helena ("Helen of Constantinople"). (en)
- Elen Lwyddog, Elena delle legioni, conosciuta anche come sant'Elena di Caernarfon (in inglese saint Helen of Caernarvon), (Segontium, 340 – IV secolo), è stata una presunta imperatrice romano-bretone, sposa di Magno Massimo, vissuta in Galles nel IV secolo. È stata per lungo tempo venerata come santa: nel Medioevo, sant'Elena fu molto popolare in Galles come testimonia il numero di chiese dedicate e l'attribuzione del nome di Sarn Helen alla strada romana che da Segontium conduceva nel Galles meridionale. (it)
- Елена (валл. Elen Luyddog, англ. Helen of the Hosts; IV век) — валлийская святая. День памяти — 22 мая. Святая Елена, известная в валлийской традиции как Елена из Кэрнарфона (Saint Helen of Caernarfon), основала в Уэльсе много церквей, за что почитается там святой. Была дочерью легендарного верховного короля бриттов и женой Максена (Macsen), иначе известного как Магн Максим, императора Римской Британии, Галлии и Испании. (ru)
|