| rdfs:comment
| - دير القديس إستبانوس (بالأرمنية: Սուրբ Ստեփանոս վանք؛ بالفارسية: کلیسای استفانوس مقدس) هو دير أرمني يبعد 15 كلم شمال غرب مدينة جلفة. ضمن محافظة أذربيجان الغربية شمال غرب إيران. يقع الدير في وادي عميق بمحاذاة نهر اراس على الجانب الإيراني من الحدود مع جمهورية نخجوان الذاتية . ويعود تاريخ بنائه إلى القرن التاسع الميلادي وأعيد بنائه خلال عهد الدولة الصفوية بعد أضرار أصابته من عدة هزات أرضية. أضيف الدير مع دير القديس تداوس، كنيسة أم الرب المقدسة، كنيسة زور زور وكنيسة شروبين إلى لائحة التراث العالمي عام 2008. (ar)
- Das Kloster Sankt Stephanos (armenisch Սուրբ Ստեփանոս վանք) ist ein armenisch-apostolisches Kloster und liegt in der iranischen Provinz Ost-Aserbaidschan, etwa 15 km nordwestlich der Stadt Dscholfa. Das Kloster wurde im 9. Jahrhundert in einer tiefen Schlucht in der Nähe des Flusses Aras erbaut, der heute die Grenze zu Aserbaidschan darstellt. Während der Safawiden-Dynastie wurde es von Erdbeben mehrmals zerstört und wieder aufgebaut. Das Kloster ist seit 2008, zusammen mit dem Kloster Sankt Thaddäus und der Kapelle von Dsordsor, Bestandteil der UNESCO-Welterbestätte . (de)
- La catedral de San Stepanous es una catedral armenia situada cerca de la ciudad de Jolfa, Azerbaiyán Oriental, noroeste de Irán. Fue construida en el siglo IX y reconstruida en la época safávida después de que varios terremotos la dañaran. (es)
- Il monastero di Santo Stefano è un antico complesso della chiesa armena in Iran, situato circa 15 km a nord-ovest della città di Jolfa, nella regione dell'Azarbaijan occidentale. È stato inserito, nel luglio del 2008, nella lista del Patrimonio dell'umanità dell'UNESCO assieme al Monastero di San Taddeo e alla Cappella di Dzordzor. Si trova in una gola sul versante iraniano del fiume Aras che segna il confine con l'Azerbaigian. È stato eretto nel IX secolo e ricostruito durante l'epoca safavide dopo aver patito danneggiamenti in seguito a diversi terremoti. (it)
- Monaster św. Stefana – ormiański monaster położony 15 km na północny wschód od miasta Dżolfa w Iranie. Znajduje się na szczycie skarpy nad rzeką Araks, przy granicy z Armenią. Powstał w IX wieku, a odbudowany został za czasów panowania Safawidów po trzęsieniu ziemi. (pl)
- 聖ステファノス修道院（せいステファノスしゅうどういん、アルメニア語: Սուրբ Ստեփանոս վանքもしくはՄաղարդավանք、ペルシア語: کلیسای سن استپانوس）とは、イラン北西部・東アーザルバーイジャーン州の都市ジョルファ（en）の北西約15キロメートルに位置する修道院である。 2008年に、聖タデウス修道院とともに、「イランのアルメニア人修道院建造物群」の1つとして、UNESCOの世界遺産に登録された。 (ja)
- De Sint-Stefanuskerk of Kelisa Darré Sham (Armeens: Սուրբ Ստեփանոս) is een Armeense kerk en klooster in het noordwesten van Iran. De kerk bevindt zich in een verder verlaten vallei in de buurt van de stad Marand. De uit de 9e eeuw stammende kerk is in een diepe kloof gebouwd, niet ver van de rivier de Aras. Volgens Sebuh Sarkisian van het Armeens-orthodoxe bisdom Teheran zouden enkele in de kerk gevonden beenderen van Johannes de Doper kunnen zijn. In 2008 werd de kerk, samen met de Qara Kelisa en de Kapel van Dzordzor, door UNESCO tot werelderfgoed verklaard. (nl)
- Sankt Stefansklostret (Maghartavank) är ett av Armeniska apostoliska kyrkans kloster omkring 15 km nordväst om staden i Östazarbaijan i nordvästra Iran. Klostret, som fått sitt namn efter Sankt Stefan, ligger i en djup kanjon längs floden Arax på den iranska sidan gränsen mellan Azerbajdzjan och Iran. Det byggdes på 800-talet och återuppbyggdes under Safavidernas era efter att flera jordbävningar skadat den. (sv)
- Дарашамб (арм. Դարաշամբ), также монастырь Сурб-Степанос Нахавка (Святого Стефана Первомученика, арм. Սուրբ Ստեփանոս վանք) — армянский монастырь в исторической области Васпуракан, на севере Ирана, в остане Восточный Азербайджан, в 18 км к юго-западу от города Джульфа. Расположен в глубоком каньоне на правом берегу реки Аракс вблизи покинутого села Дарашамб. Включен в список мирового наследия ЮНЕСКО. (ru)
- O Mosteiro de São Estêvão (em húngaro: Սուրբ Ստեփանոս վանք; romaniz.: Surb Stepanos Vank; em persa: کلیسای سن استپانوس; romaniz.: Kelisā-ye San Estepānus), também conhecido em armênio como Maghardavank (Մաղարդավանք), é um mosteiro armênio situado próximo da cidade de Jolfa, no Azerbaijão Oriental, noroeste do Irã. (pt)
- La Monaĥejo Sankta Stepanos (armene: Սուրբ Ստեփանոս վանք , Surb Stepanos Vank; perse: کلیسای سن استپانوس , Kelisā-vi San Estepānus), ankaŭ konata en armena lingvo kiel Maghardavank ( Մաղարդավանք ), estas armena monaĥejo situanta proksimume 15 km nordokcidente de la urbo Ĝulfo en la provinco Orienta Azerbajĝano, nordokcidenta Irano. Ĝi situas en profunda kanjono de la rivero Arakso, sur la irana flanko de la limo inter Irano kaj Naĥiĉevano. Ĝi estis origine konstruita en la naŭa jarcento, kaj estis rekonstruita dum la Safavida epoko, post damaĝoj pro militoj kaj tertremoj. (eo)
- Le monastère Saint-Stepanos ou Saint-Étienne (en arménien : Սուրբ Ստեփանոս վանք et en persan : کلیسای سن استپانوس) est un monastère arménien situé à proximité de la ville iranienne de Djolfa, près de la rivière Araxe, dans la province de l'Azerbaïdjan oriental. Il est dédié au premier martyr chrétien, Étienne. (fr)
- The Saint Stepanos Monastery (Armenian: Սուրբ Ստեփանոս վանք, Surb Stepanos Vank; Persian: کلیسای سن استپانوس, Kelisā-ye San Estepānus), also known in Armenian as Maghardavank (Մաղարդավանք), is an Armenian monastery located about 15 km northwest of the city of Julfa in the province of East Azarbaijan, northwestern Iran. It is situated in a deep canyon along the Araxes, on the Iranian side of the border between Iran and Nakhchivan. It was originally built in the ninth century, and was rebuilt during the Safavid era, after being damaged through wars and earthquakes. (en)
- Монастир святого Стефана (вірм. Սուրբ Ստեփանոս վանք, Surb Stepanos Vank; перс. کلیسای سن استپانوس, Kelisā-ye San Estepānus), також відомий вірменською мовою як Маґардаванк (Մաղարդավանք) — вірменський монастир, розташований приблизно 15 км на північний захід від міста у провінції Східний Азербайджан у північно-західній частині Ірану. Монастир лежить глибоко у каньйоні біля ріки Аракс, на іранському боці кордону між Іраном і Нахічеванською Автономною Республікою. Спочатку він був побудований у IX столітті, а перебудований за доби Сефевідів, після пошкодження через війни та землетруси. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)