rdfs:comment
| - Las Brujas de Samlesbury fueron tres mujeres del pueblo de en Lancashire —Jane Southworth, Jennet Bierley y Ellen Bierley—, acusadas por una muchacha de 14 años, Grace Sowerbutts, de practicar brujería. Su juicio en el Assize de Lancaster en Inglaterra el 19 de agosto de 1612 fue uno en una serie de procesos de brujería llevados a cabo a lo largo de dos días, los cuales se cuentan entre los más famosos en la historia de Inglaterra. Fueron inusuales en la Inglaterra de esa época en dos aspectos: Thomas Potts, funcionario de la corte, publicó los procesos en su obra El maravilloso descubrimiento de las Brujas en el condado de Lancaster; y la cantidad inusualmente alta de acusadas encontradas culpables y colgadas, diez en Lancaster y otras tantas en York. No obstante, las tres brujas de Sa (es)
- Samlesburyko sorginak Lancashireko Samlesbury herriko hiru emakume izan ziren —Jane Southworth, Jennet Bierley eta Ellen Bierley—, 14 urteko neskatila batek, Grace Sowerbuttsek, sorginkeria praktikatzeaz akusatuak. 1612ko abuztuaren 19an, Ingalaterrako Lancasterreko Assizen epaiketa izan zen sorginkeria-prozesu batzuetan. (Assize ingelesezko ahots bat da, eta Curia regisetik sortutako dokumentu legegilea irudikatzen zuen; 1179. urtean, bere prerrogatiba gehienen justizia feudala kendu zuen. Ingalaterran, idatzi gabeko zuzenbidearen arauen arrakastaren berri eman zuen, ohituraz eta auzitegien jurisprudentziaz zigortuak). Bi egun iraun zuten, eta Ingalaterrako historian famatuenen artean daude. Ezohikoak izan ziren garai hartako Ingalaterran, bi alderditan: Thomas Pottsek, gorteko funtzionar (eu)
- The Samlesbury witches were three women from the Lancashire village of Samlesbury – Jane Southworth, Jennet Bierley, and Ellen Bierley – accused by a 14-year-old girl, Grace Sowerbutts, of practising witchcraft. Their trial at Lancaster Assizes in England on 19 August 1612 was one in a series of witch trials held there over two days, among the most infamous in English history. The trials were unusual for England at that time in two respects: Thomas Potts, the clerk to the court, published the proceedings in his The Wonderfull Discoverie of Witches in the Countie of Lancaster; and the number of the accused found guilty and hanged was unusually high, ten at Lancaster and another at York. All three of the Samlesbury women were acquitted. (en)
- Les sorcières de Samlesbury sont trois femmes, Jane Southworth, Jennet Bierley et Ellen Bierley, du village de Samlesbury dans le Lancashire, accusées au début du XVIIe siècle par une fille de quatorze ans, Grace Sowerbutts, de pratiquer la sorcellerie. Le 19 août 1612, au Lancaster Assizes, commença leur procès au milieu d'une série d'autres, en pleine chasse aux sorcières, qui s'étalèrent sur deux jours. De telles actions en justice étaient inhabituelles à l'époque en Angleterre à deux égards : le greffier de la cour publia le compte rendu du procès et le nombre d'accusés déclarés coupables et pendus fut de dix dans le Lancashire et d'un autre à York, nombre anormalement élevé. (fr)
- Самсберийские ведьмы — три женщины из деревни Самсбери в Ланкашире — Джейн Саутворт, Дженнет Бирли и Эллен Бирли, обвинённые 14-летней девочкой, Грейс Сауэрбаттс, в ведовстве. Суд присяжных, который проходил Ланкастере 19 августа 1612 года, был одним из серии процессов над предполагаемыми ведьмами, длившимся в течение двух дней. Этот процесс был необычным для Англии того времени по двум причинам: Томас Поттс, клерк суда, опубликовал материалы процессов в своей книге The Wonderfull Discoverie of Witches in the Countie of Lancaster, а число обвиняемых, признанных виновными и повешенными, были необычно высоким — десять человек в Ланкастере и ещё несколько в Йорке. Однако все три женщины из Самсбери были оправданы. (ru)
|