rdfs:comment
| - Lizarrate ou San Adrian est un tunnel naturel et ancienne voie traversant le massif d'Aizkorri et qui relie l'Alava au Guipuscoa. On y trouve un ermitage dédié à Adrien de Nicomédie. De l'intérieur du tunnel, on emprunte une galerie aboutissant à une fontaine, dans une dépression. À Zegama, on raconte qu'une femme des environs allait y laver son linge. Un jour, elle glissa sur le bord et tomba dans l'eau. On n'eut plus aucune nouvelle d'elle jusqu'au moment où, mais bien plus tard, l'un de ses bras apparut dans la fontaine d' (Araya). (fr)
- Der etwa 700 Jahre alte und 57 Meter lange Tunnel von San Adrián (spanisch Túnel de San Adrián) liegt auf der 23 Kilometer langen Strecke zwischen und Salvatierra in der Provinz Álava in Spanien. Der Tunnel und die Straße von San Adrián sind die bedeutendsten Punkte des alten (Königsweg) und heute einer der bekanntesten Wanderwege der Region. Der Tunnel ist die Erweiterung eines natürlichen Felsdurchbruchs am Pass zwischen Aizkorri und Aratz. Der Eingang befindet sich auf 1000 Metern Höhe. (de)
- El túnel de San Adrián (en euskera, San Adriango tunela/Sandratiko tunela) también conocido como paso de Lizarrate (en euskera, Lizarrate) se encuentra en el extremo sudoeste de la provincia de Guipúzcoa, muy cerca del límite con la provincia de Álava y no muy lejos de Navarra, dentro del término de la Parzonería General de Guipúzcoa y Álava y en los límites del parque natural de Aizkorri-Aratz. (es)
- Lizarrate edo —herriko euskaran— Sandratiko tunela, gaur egun San Adriango tunela izenaz ere ezaguna, Aizkorri-Arazko natura parkean dagoen pasabide zaharra da, 70 bat metro luze dena. Uraren higadurak haitzulo karstikoa sortu zuen, eta duela mende asko gizakiak haitzuloa areago zabaldu eta bere probetxurako egokitu zuen. Araba eta Gipuzkoa lotzen zituen bide nagusia hortik igarotzen zen, eta ordainsari garestia zuen. Gaur egun ere, Aizkorriko galtzadaren aztarnak oso nabariak ditu oraindik. Antzinako bide horrek Arlabango bidea egin arte garrantzi handia izan zuen, izan ere. (eu)
- The San Adrian tunnel or Lizarrate represents the most outstanding milestone in the historic inland Basque route of the Way of St. James. It consists of a natural cave carved by water erosion in the rock (called Lizarrate, arguably stemming from "leize arrate", 'the stone gate of the cave') with an opening on either side north and south; it also holds an hermitage inside. The tunnel provides a natural passage dividing the provinces of Gipuzkoa and Álava/Araba (the actual borderline locating at the Alto de la Horca). (en)
|