rdfs:comment
| - San Pawl Milqi est un site archéologique maltais situé près du village de Burmarrad, sur le flanc d'une colline dominant la plaine fertile de Barmarrad et de la baie de Salina. Comme souvent à Malte, le site est utilisé pendant plusieurs époques (préhistorique, phénicienne, romaine, chrétienne) mais les restes les plus importants datent de l'époque romaine et révèlent une importante villa agricole centrée sur la culture de l'olivier. Une petite église se dresse sur le site évoquant le souvenir du débarquement de saint Paul à Malte. (fr)
- San Pawl Milqi (auch San Paolo Naufrago) in San Pawl il-Baħar ist die größte, jemals auf Malta entdeckte römische Villa. Der Überlieferung nach gehörte sie Publius von Malta, dem ersten Bischof der Insel, der Paulus von Tarsus im Jahr 60 n. Chr. nach seinem Schiffbruch begrüßte. Allerdings gibt es keine archäologischen Belege, die diese Hypothese stützen. Die einzigen Spuren christlicher Verehrung auf dem Gelände lassen sich ins 14. Jahrhundert datieren. (de)
- San Pawl Milqi es la ruina de una villa agrícola de la época romana y un templo pagano, el más extenso que se haya descubierto en Malta. Se construyó una iglesia cristiana en el sitio basada en la pseudohistoria y la doctrina religiosa de que el sitio tiene conexiones bíblicas. En el sitio de una capilla actual había un templo dedicado al dios griego Apolo y una villa romana. Según la tradición religiosa, la villa es donde San Publio, el gobernador y primer obispo de Malta, recibió a San Pablo después de su naufragio. (es)
- San Pawl Milqi is the ruin of a Roman-period agricultural villa and a pagan temple, the most extensive to have ever been unearthed in Malta. A christian church was built on site based on the pseudo-history and religious doctrine that the site has biblical connections. On site of a present chapel was a temple dedicated to the Greek God Apollo and a Roman villa. According to religious tradition the villa is where St. Publius, the governor and first bishop of Malta, welcomed St. Paul after his shipwreck. (en)
- San Pawl Milqi ("San Paolo Naufrago") è un sito archeologico di Malta. È una villa agricola romana, la più estesa mai scoperta a Malta. La tradizione vuole che l'edificio appartenesse a Publio di Malta, governatore e primo vescovo dell'isola, che accolse Paolo di Tarso durante il suo naufragio nel 60 d.C.: tuttavia non vi sono evidenze archeologiche che facciano pensare ad un'ipotesi del genere. Le uniche tracce di culto cristiano permettono solo di datare la costruzione della prima cappella al XIV secolo. (it)
- San Pawl Milqi – ruiny rolniczej willi z okresu rzymskiego, najbardziej rozległe z kiedykolwiek odkrytych na Malcie. Według tradycji chrześcijańskiej willa znajduje się w miejscu, gdzie św. Publiusz, rzymski gubernator i pierwszy biskup Malty, powitał św. Pawła z Tarsu, apostoła, po rozbiciu się jego statku w 60 roku. Nie ma jednak żadnych naukowych dowodów, które potwierdzałyby tę tradycję, i wydaje się, że legenda ta ma korzenie średniowieczne. I rzeczywiście, dowody na istnienie w tym miejscu chrześcijańskiego miejsca kultu sięgają jedynie budowy pierwszej kaplicy w XIV wieku. Wcześniej na tym miejscu istniała świątynia poświęcona greckiemu bogowi Apollowi oraz rzymska willa w pobliżu dzisiejszej kaplicy St. Paid el Milki (San Pawl Milqi). (pl)
|