rdfs:comment
| - Urkiolako santutegia Bizkaiko Abadino udalerriko lursailetan dagoen santutegia da, hain zuzen ere izenbereko Urkiola mendatean kokatzen da. Hortaz, Urkiolako Parke Naturalaren bihotz-bihotzean dago. (eu)
- El santuario de los Santos Antonios Abad y de Padua de Urquiola es un templo católico que se ubica en el collado y puerto de Urquiola, en el municipio vizcaíno de Abadiano, en el País Vasco, España. Es uno de los santuarios más venerados de la provincia y de los más antiguos. Está situado en el corazón del Parque natural de Urkiola, al lado de una de las rutas históricas que une la costa cantábrica con la meseta castellana y rodeado de una exuberante naturaleza en la que destacan como fondo las paredes calizas de los montes del Duranguesado, con el Amboto como mayor altura, en donde la mitología vasca ubica la morada principal de su máxima deidad, Mari (llamada la «Dama de Amboto»). (es)
- Le sanctuaire d'Urkiola dédié aux Saints Antoine l'Abbé et Antoine de Padoue est un temple catholique qui se situe sur le col d'Urkiola, dans la commune biscaïenne d'Abadiño (Abadiano en castillan) au Pays basque (Espagne). Il est un des sanctuaires les plus vénérés de la province et aussi parmi les plus anciens. Sa situation, dans le cœur du Parc naturel d'Urkiola, à côté d'une des routes historiques qui relie la côte cantabrique avec le plateau castillan et entouré d'une nature exubérante. Ce paysage est remarquable avec des parois calcaires des montagnes du Durangaldea, avec l'Anboto comme point culminant. C'est ici que la mythologie basque situe la demeure principale de sa déesse principale pour le peuple basque, Mari (également appelée la Dame d'Anboto). (fr)
- The Sanctuary of Saint Anthony the Abbot and Saint Anthony of Padua of Urkiola is a Catholic temple located in the hill and port of Urkiola, in the Biscayan municipality of Abadiño, in the Basque Country, Spain. It is unknown exactly how old the Sanctuary is, but according to some documents, it could have been between the 8th and 11th centuries, making it one of the oldest of the region. It is located at the heart of the Urkiola Natural Park, next to one of the historical routes linking the Cantabrian coast with the Castilian plateau and surrounded by a lush nature in which the limestone walls of the mountains of Durangaldea stand out as a background, with the Anboto as the highest altitude, where Basque mythology places the main dwelling of its highest deity, Mari (called the "Lady of Anb (en)
|