rdfs:comment
| - Il sangiaccato di Serres (in turco ottomano Siroz: Sancak-i/Liva-i Siroz; in greco moderno: λιβάς/σαντζάκι Σερρών, in bulgaro: Серски Санджак?) era una provincia ottomana di secondo livello (sangiaccato/sanjak o liva) che comprendeva la regione intorno alla città di Serres (in turco: Siroz, nell'odierna Grecia) nella Macedonia centrale. (it)
- Το Σαντζάκι των Σερρών (οθωμανικά τουρκικά: Sancak-i/Liva-i Siroz, βουλγαρικά: Серски Санджак) ήταν δευτέρας τάξεως οθωμανική επαρχία (σαντζάκι ή ), η οποία περιελάμβανε την περιοχή περιμετρικά της πόλεως των Σερρών (τουρκικά: Siroz, σήμερα τμήμα της Ελλάδας), στην κεντρική Μακεδονία. Η επαρχία διαλύθηκε έπειτα από την κατάληψή της από βουλγαρικά στρατεύματα, κατά τη διάρκεια του Α΄ Βαλκανικού Πολέμου. Το 1913, μετά το πέρας του Β΄ Βαλκανικού Πολέμου, η πόλη των Σερρών, καθώς και το νότιο τμήμα του σαντζακιού κατέστησαν τμήμα των εδαφών της Ελλάδας. (el)
- The Sanjak of Siroz or Serres (Ottoman Turkish: Sancak-i/Liva-i Siroz; Greek: λιβάς/σαντζάκι Σερρών, Bulgarian: Серски Санджак) was a second-level Ottoman province (sanjak or liva) encompassing the region around the town of Serres (Turkish: Siroz, now in Greece) in central Macedonia. The province was dissolved when occupied by Bulgarian troops in the First Balkan War. In 1913, after the Second Balkan War, the town of Serres and the southern half of the sanjak became part of Greece. (en)
|