| rdfs:comment
| - سَرازم مدينة أثارية طاجيكية. يعود تأريخها إلى الألف الرابع قبل الميلاد وهي الآن مدرجة على لائحة التراث العالمي وهي تقع في وادي زارافشان قرب الحدود مع أوزبكستان. (ar)
- Sarazm estas malnova urbo kaj ankaŭ subdistrikto de Taĝikio en nordokcidenta Taĝikio. Ĝi datiĝas je la 4-a jarmilo a.K. kaj estas hodiaŭ Monda heredaĵo de Unesko. Ĝi situas en la en Sugd-a regiono. La arkeologia ejo de la antikva urbo Sarazm situas proksime al , urbo situanta en la Zeravŝana valo de nordokcidenta Taĝikio en la Sugd-a regiono apud la landlimo al Uzbekio. (eo)
- Sarazm antzinako hiria da eta, halaber, . Tajikistango iparmendebaldean dago, barrutian, , Uzbekistango mugatik gertu. (eu)
- Sarazm est une ville ancienne et également un (division administrative) située dans le nord-ouest du Tadjikistan, près de la frontière avec l'Ouzbékistan. Elle se trouve près de la ville de dans la vallée du Zeravchan dans la province de Sughd. Sarazm signifie « le commencement de la terre ». Ce site archéologique proto-urbain datant du quatrième millénaire avant Jésus-Christ et découvert en 1976 est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2010. (fr)
- Sarazm is an ancient town and also a jamoat in north-western Tajikistan. It dates back to the 4th millennium BC and is today a UNESCO World Heritage Site. The jamoat is part of the city of Panjakent in Sughd Region, and has a total population of 27,877 (2015). It consists of 21 villages, including Chimqal'a (the seat), Abdusamad, Bostondeh, Kamar, Kamar-Tash and Sohibnazar. The archaeological site of the ancient city of Sarazm is located near Sohibnazar, a village situated on the left bank of the river Zeravshan, near the border with Uzbekistan. (en)
- Sarazm è una città del Tagikistan occidentale, vicino al confine con l'Uzbekistan, nella regione di Suǧd. Nelle vicinanze della città si trovano i resti dell'antico centro urbano, iscritti nella lista dei Patrimoni dell'umanità. (it)
- サラズム (ラテン文字: Sarazm, タジク語: Саразм) はタジキスタン北西部の古代都市である。サラズムはソグド州のに位置する。 サラズムの原始都市はソグド州とウズベキスタンとの国境付近、内に位置する街の付近に位置する。 (ja)
- Sarazm é uma cidade antiga, localizada no noroeste do Tajiquistão, no , Província de Sughd. O sítio arqueológico da cidade antiga de Sarazm localiza-se perto de , uma cidade localizada no vale do rio Zarafexã, na fronteira com o Uzbequistão. (pt)
- Sarazm är en forntida stad och i nordvästra Tadzjikistan. Den ligger i Pendzjikent i provinsen Sughd. Den arkeologiska platsen för den forntida staden Sarazm ligger nära , en stad i i nordvästra Tadzjikistan i provinsen Sughd nära gränsen till Uzbekistan. (sv)
- 萨拉子目（塔吉克語：Саразм）是位于塔吉克斯坦西北部粟特州彭吉肯特的一座古鎮，它的歷史可以追溯到公元前4千年。2010被聯合國教科文組織列為世界遺產。它由數個村莊組成，包括Chimqal'a（所在地）、Abdusamad、Bostondeh、Kamar、Kamar-Tash和Sohibnazar。 (zh)
- Sarazm és una antiga ciutat i jamoat del nord-oest de Tadjikistan. Es troba en el districte de Panjakent, a la província de Sughd, prop de la frontera amb Uzbekistan. Sarazm significa "el començament de la terra" i és un jaciment arqueològic que testifica la presència d'assentaments humans sedentaris en l'Àsia Central, des del quart mil·lenni fins a finals del tercer mil·lenni abans de l'era cristiana. Els seus vestigis mostren l'existència d'un protourbanisme primerenc a la regió. Aquest nucli d'assentaments, que és un dels més antics de tot l'Àsia Central, està situat entre una zona muntanyosa apta per a la cria de bestiar per part de pastors nòmades i un gran vall propici per al desenvolupament de l'agricultura i el regadiu per part de les primeres poblacions sedentàries de la regió. El (ca)
- Sarazm je název starodávného sídla a zároveň název současné venkonvské komunity ve Sogdijském vilájetu v západním Tádžikistánu. Jeho historie sahá až do 4. tisíciletí př. n. l. do období eneolitu a rané doby bronzové. Archelogická lokalita je pozůstatkem jednoho z nejstarších lidských sídel v regionu Střední Asie. Nachází se na přechodu z horského regionu (vhodný pro nomádské pastevectví) a rozlehlého údolí pod Zeravšanským hřbetem, které umožňovalo rozvoj zemědělství a závlah. Těžily se zde i rudy kovů. Je důkazem obchodní a kulturní výměny mezi řadou kultur v rozlehlém území od stepí středoasijského Turkestánu, přes , údolí Indusu až k pobřeží Indického oceánu. (cs)
- Sarasm (tadschikisch Саразм) andere Umschrift Sarazm („wo das Land beginnt“), war eine chalkolithisch-frühbronzezeitliche, proto-urbane Siedlung (etwa 3500 v. Chr. bis 2000 v. Chr.) im südlichen Zentralasien, deren kontinuierliche Existenz über eine lange Zeit auf Viehzucht, der Entwicklung einer Landwirtschaft und später auf der Gewinnung von Bodenschätzen zur Metallverarbeitung basierte. Gegründet wurde Sarasm von Kolonisten aus Namazgadepe und benachbarten Oasen im Süden Turkmenistans nahe der iranischen Grenze. Anfangs bestand die Bedeutung des Ortes im Güteraustausch zwischen einer sesshaften und einer nomadischen Bevölkerung im Umland. In der Frühbronzezeit, ab der Wende vom 4. zum 3. Jahrtausend v. Chr., fungierte Sarasm als Bindeglied in einem Netzwerk von Handelsbeziehungen, die b (de)
- Sarazm es una antigua ciudad y del noroeste de Tayikistán. Se encuentra en el distrito de Panjakent, en la provincia de Sughd, cerca de la frontera con Uzbekistán. Este sitio arqueológico en el valle del Zeravshan atestigua la presencia humana en la región hace unos 5.000 años, habiendo sido considerado como "el mayor centro metalúrgico de Asia Central, dedicado a la exportación". El sitio fue abandonado después de la llegada de los indo-iranios, alrededor del año 2000 a. C. (es)
- Сара́зм — древнейшее поселение оседлых народов Центральной Азии, живших с четвертого тысячелетия до конца третьего тысячелетия до нашей эры. В 2010 году включен в список объектов Всемирного наследия. Расположен на территории Таджикистана в 15 км к западу от районного центра Пенджикент, на левом берегу реки Зеравшан. Большую историческую и культурную ценность представляют хорошо сохранившиеся дворцовые и культовые сооружения, общественные и жилые строения. На месте раскопок были найдены металлические и каменные изделия, а также многочисленные украшения изготовленные из драгоценных камней и обработанных морских раковин. Поселение расположено в пределах Бактрийско-Маргианского археологического комплекса. Разрушение поселения по времени совпадает с вторжением на эту территорию кочевых арийских (ru)
- Сара́зм— енеолітичне городище у верхів'ях Зеравшану, на лівому (південному) березі цієї притоки Амурдар'ї. Загальна площа: не менш як 10 га. Датування знахідок: IV—ІІ тис. до н. е. Антропологічний тип населення: європеоїдний з . Заняття: землеробство (вирощували ячмінь-однозернянку), видобуток металів (назва річки Зеравшан перекладається "золотоносна"), мисливство, рибальство, ремесла. Місце знаходження: 15 км на захід від сучасного м. Пенджикент, Республіка Таджикистан. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)