| rdfs:comment
| - Pečeť New Yorku, jednoho z federálních států USA, byla v současné podobě přijata v roce 1882, ale její první podoba se objevila již v roce 1777. (cs)
- Das Siegel des US-Bundesstaats New York ist beinahe gleich wie die Flagge New Yorks, aber in einem Siegel. (de)
- El gran sello del estado de Nueva York es el oficial de dicho estado. La diosa Justicia simboliza la libertad antes que la ley. Lleva los ojos vendados y porta la balanza de la justicia en la mano izquierda. La diosa de la libertad, que simboliza la propia libertad, porta una lanza con un gorro frigio, representando la independencia del Reino de Gran Bretaña. En el centro del escudo encontramos a dos barcos remontando el río Hudson, surmontado de un sol sobre un monte. Sobre todo ello, un globo terrestre que muestra el océano Atlántico y un águila calva. Bajo ello, el lema del estado: Excelsior. Su traducción significa "Siempre Arriba", "Siempre en la Cumbre" o "Más Alto Aun". (es)
- W herbie jest krajobraz z rzeką Hudson, która stanowi swoisty symbol narodowy stanu, gdyż jest ważną drogą, która przyczyniła się do rozwoju gospodarczego i bogactwa tego rejonu. Wschodzące słońce symbolizuje pomyślną przyszłość. Tarczę podtrzymują boginie wolności (w czapce frygijskiej) i sprawiedliwości (z wagą). Napis głosi: Wielka Pieczęć Stanu Nowy Jork Ponadto w pieczęci widnieje oficjalne stanowe motto: "Excelsior". Ten łaciński zwrot znaczy "coraz wyżej". (pl)
- Велика печатка штату Нью-Йорк (англ. Great Seal of the State of New York) — один з державних символів штату штату Нью-Йорк, США. (uk)
- 於1778年正式採用，具有本州特色，並用“紐約州大徽章”字樣包圍。下面的橫幅顯示了紐約州的座右銘，Excelsior（拉丁語為“ 精益求精”）和次要座右銘E Pluribus Unum（拉丁語為“ 合众為一”），該座右銘於2020年採用。 寓言人物自由（左）和正義（右）支撐盾牌，一隻美國鷹在世界地球儀上方張開翅膀。 自由的左腳踩在王冠上，象徵著擺脫大不列顛王國的自由，並手持一支頂著弗里吉亞帽的木棒，象徵著自由和追求自由。正義被蒙住了眼睛，一隻手握著劍，另一隻手握著天秤，象徵著公正和公平。 中央部分在哈德遜河（內陸和對外貿易的象徵）上顯示一艘桅杆狀的船和一艘單桅帆船，其邊界為覆蓋著草的海岸和山脈，背後是太陽。 (zh)
- El segell de l'estat de Nova York (l'escut d'armes va ser adoptat oficialment en 1778) envoltades per les paraules "El Gran Segell de l'Estat de Nova York." A sota es mostra el lema de Nova York (Excelsior, que en llatí significa més amunt). (ca)
- Le Sceau de l'État de New York est le sceau officiel de l'État de New York aux États-Unis. La déesse de la Justice symbolise la liberté avant la loi. Elle est représentée les yeux bandés et porte la balance de la justice dans la main gauche. La déesse de la liberté, qui symbolise la liberté, porte une lance avec un bonnet phrygien, une couronne renversée se trouvant à ses pieds, pour signifier l'indépendance du Royaume-Uni. Au centre du sceau on peut voir un blason dans lequel apparait le Soleil et deux voiliers remontant le fleuve Hudson. Le blason est surmonté d'un globe terrestre montrant l'Océan Atlantique et un Pygargue à tête blanche. Sous le blason sur un ruban blanc, on peut lire la devise officielle de l'État : "Excelsior", qui peut être traduit du latin par "ever upwards", en fra (fr)
- The state seal of New York features the state arms (officially adopted in 1778) surrounded by the words "The Great Seal of the State of New York". A banner below shows the New York State motto Excelsior, Latin for "Ever Upward", and the secondary motto E Pluribus Unum, Latin for "Out of Many, One"—adopted in 2020. The center shield displays a masted ship and a sloop on the Hudson River (symbols of inland and foreign commerce) bordered by a grassy shore and a mountain range with the sun rising behind it. (en)
- Het zegel van de staat New York is blauw met in het midden het wapen van deze Amerikaanse staat, dat ook centraal op de vlag van New York staat. Het wapen wordt omringd door de tekst The Great Seal of the State of the New York ("Het Grootzegel van de Staat van het Nieuwe York"). Het schild wordt ondersteund door twee figuren. Deze twee zijn de (links) en de godin van de Gerechtigheid. De godin van de vrijheid toont het revolutionaire symbool van de Frygische muts; haar linkervoet staat op een kroon. De geblinddoekte godin van de Gerechtigheid draagt een zwaard en een weegschaal. (nl)
- Большая печа́ть шта́та Нью-Йо́рк (англ. Great Seal of the State of New York) — один из государственных символов штата Нью-Йорк, США. Печать представляет собой синий круг с размещённым в нём гербом штата и надписью «Печать штата Нью-Йорк» (англ. Great Seal of the State of New York) по окружности. (ru)
|
.jpg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
