| rdfs:comment
| - Sebayt (transcripció: sb.yt) és un gènere literari desenvolupat en l'antic Egipte. La paraula significa literalment ensenyaments o instruccions i es refereix als ensenyaments ètics i cívics que se centraven en la «forma de viure la veritat». Es representava amb un signe d'estrella, per la il·luminació metafòrica que rebria el lector. Aquests textos no mantenen una forma literària fixa, els uneix la seva finalitat: la instrucció. Es consideren els primers exemples de la literatura de gènere didàctic. (ca)
- سبايت (المصرية sbꜣyt ، القبطية ⲥⲃⲱ «التعليم والتدريس») هو مصطلح مصري قديم لنوع من أنواع الأدب المصري القديم. سبايت تعني حرفيا «تعاليم» أو «تعليمات» وتشير إلى التعاليم الأخلاقية الرسمية المكتوبة والتي تركز على «طريقة العيش بصدق». وتُعتبر شكلاً مصريًا من آداب الحكمة. (ar)
- Sebayt (transcripción: sb.yt) es un género literario desarrollado en el Antiguo Egipto. La palabra significa literalmente enseñanzas o instrucciones y se refiere a las enseñanzas éticas y cívicas que se centraban en la «forma de vivir la verdad». Estos textos no mantienen una forma literaria fija, los une la finalidad: la instrucción. (es)
- Sebayt (Egyptian sbꜣyt, Coptic ⲥⲃⲱ "instruction, teaching") is the ancient Egyptian term for a genre of pharaonic literature. sbꜣyt literally means "teachings" or "instructions" and refers to formally written ethical teachings focused on the "way of living truly". Sebayt is considered an Egyptian form of wisdom literature. (en)
- セバイトもしくはセバーイェト（MdC表記：sbA.yt） とは、ファラオ時代の文学のジャンルを指す古代エジプトの言葉である。この語は文字通りには「教訓」もしくは「指示」を意味し、「正しい生き方」に焦点を合わせてフォーマルに書かれた倫理的教訓を指す。 (ja)
- Sebayt (transcrição do Manuel de Codage: sbA.yt) é o termo egípcio antigo para um gênero de literatura faraônica. A palavra significa literalmente "ensinamentos" ou "instruções" e se refere a ensinamentos éticos formalmente escritos focados na "maneira de viver verdadeiramente". (pt)
- Sebayt – gatunek tłumaczony jako maksymy czy nauki, należący do popularnej w tamtych czasach literatury mądrościowej starożytnego Egiptu, zawierały pouczenia praktyczne i moralne skierowane do konkretnej osoby. Nauki składały się zawsze z poniższych elementów:
* hipoteza wskazująca konkretnego adresata oraz okoliczności, w których powinno zastosować się naukę,
* dyspozycja, czyli informacja w jaki sposób należy postępować,
* sankcje informują o pozytywnych skutkach wynikających z zastosowania się do konkretnego pouczenia (lub w przypadku niezastosowania – negatywne). (pl)
- Knihy moudrých rad do života je termín, jímž český egyptolog Zbyněk Žába přeložil egyptské slovo sebájat, které je originálním názvem pro specifický žánr staroegyptského písemnictví – tzv. egyptská naučení. Tento druh literatury byl v Egyptě velice oblíben po celé období starověkých dějin a jeho autoři, v případě tohoto typu literatury důsledně uvádějící své jméno, byli váženými osobami připomínanými i tisíciletí po své smrti (Imhotep, Hardžedef, Ptahhotep). Dnes autory některých spisů neznáme, protože se nezachoval začátek textu, kde se jméno zpravidla uvádělo, nebo proto, že jejich díla tohoto druhu jsou připsána panovníkům; pouze v jednom případě autor z neznámých důvodů sám své jméno záměrně zatajuje. Podle tradice první naučení sepsal na počátku 3. dynastie Imhotep, později pokládáný (cs)
- Une sagesse (Sebayt ) est une forme de littérature de l'Égypte antique. Il s'agit d'un recueil de maximes et de préceptes éthiques et moraux. L'enseignant est généralement un homme expérimenté et avancé en âge. Son auditeur est un jeune homme, généralement son fils. Dix-sept œuvres de ce genre littéraire sont connues pour avoir été rédigées durant l'Égypte antique. Ces œuvres sont également connues sous les appellations « Enseignement de ... » ou « Instruction de ... ». On peut aussi considérer comme sagesse les Recommandations aux prêtres, textes gravés dans des temples d'époque gréco-romaine. (fr)
- La letteratura sapienziale è un genere letterario che fu alquanto diffuso nell'Antico Egitto; il termine egizio sb3yt che la identifica viene solitamente tradotto in italiano con insegnamenti o istruzioni. Si trattava di componimenti di genere sapienzale costituiti da istruzioni, suggerimenti, consigli e raccomandazioni rivolti a un giovane. Per dare maggiore importanza agli insegnamenti dei testi si inseriva sempre il nome dell'autore, sia esso reale o fittizio. Genericamente si tratta di consigli che un uomo esperto e maturo dà a un giovane. (it)
- Sebayt (MdC-transkription: sbA.yt) är den fornegyptiska beteckningen för genren "Visdomslära" i den egyptiska antikens litteratur. Ordet betyder bokstavligen "lära" eller "instruktioner" och hänvisar till formellt skriven etisk undervisning, inriktad på "sättet att leva riktigt". Denna genre har mycket gemensamt med vis litteratur i andra kulturer och kan exempelvis jämföras med Ordspråksboken i Gamla testamentet. De flesta sebayt finns bevarade på papyrusrullar (däribland och Insinger-papyrusen) som ofta är kopior av tidigare verk. (sv)
|
| has abstract
| - Sebayt (transcripció: sb.yt) és un gènere literari desenvolupat en l'antic Egipte. La paraula significa literalment ensenyaments o instruccions i es refereix als ensenyaments ètics i cívics que se centraven en la «forma de viure la veritat». Es representava amb un signe d'estrella, per la il·luminació metafòrica que rebria el lector. Aquests textos no mantenen una forma literària fixa, els uneix la seva finalitat: la instrucció. Es consideren els primers exemples de la literatura de gènere didàctic. (ca)
- Knihy moudrých rad do života je termín, jímž český egyptolog Zbyněk Žába přeložil egyptské slovo sebájat, které je originálním názvem pro specifický žánr staroegyptského písemnictví – tzv. egyptská naučení. Tento druh literatury byl v Egyptě velice oblíben po celé období starověkých dějin a jeho autoři, v případě tohoto typu literatury důsledně uvádějící své jméno, byli váženými osobami připomínanými i tisíciletí po své smrti (Imhotep, Hardžedef, Ptahhotep). Dnes autory některých spisů neznáme, protože se nezachoval začátek textu, kde se jméno zpravidla uvádělo, nebo proto, že jejich díla tohoto druhu jsou připsána panovníkům; pouze v jednom případě autor z neznámých důvodů sám své jméno záměrně zatajuje. Podle tradice první naučení sepsal na počátku 3. dynastie Imhotep, později pokládáný za pravzor mudrce. Knihy moudrých rad do života jsou spolu s nejvýraznějším (i když až do počátku Střední říše spíše jen implicitně) zachycením pro staroegyptské pojetí typické etiky sebeovládání, integrace a altruismu. Žánr naučení je dnes považován za vůbec nejcharakterističtější pro celé staroegyptské písemnictví a protože byl v Egyptě pěstován nepřetržitě v průběhu celého starověku, lze velmi dobře sledovat jeho vývoj. Přestože se o něm výslovně žádný z mimoegyptských starověkých spisovatelů nezmiňuje, nepochybně ovlivnil literatury ostatních soudobých národů Předního východu – například hebrejskou Knihu přísloví – a lze nalézt i významné shody s křesťanskou etikou; přesný popis vzájemného působení ovšem pro nedostatek pramenů prozatím není možné podat. (cs)
- سبايت (المصرية sbꜣyt ، القبطية ⲥⲃⲱ «التعليم والتدريس») هو مصطلح مصري قديم لنوع من أنواع الأدب المصري القديم. سبايت تعني حرفيا «تعاليم» أو «تعليمات» وتشير إلى التعاليم الأخلاقية الرسمية المكتوبة والتي تركز على «طريقة العيش بصدق». وتُعتبر شكلاً مصريًا من آداب الحكمة. (ar)
- Sebayt (transcripción: sb.yt) es un género literario desarrollado en el Antiguo Egipto. La palabra significa literalmente enseñanzas o instrucciones y se refiere a las enseñanzas éticas y cívicas que se centraban en la «forma de vivir la verdad». Estos textos no mantienen una forma literaria fija, los une la finalidad: la instrucción. (es)
- Sebayt (Egyptian sbꜣyt, Coptic ⲥⲃⲱ "instruction, teaching") is the ancient Egyptian term for a genre of pharaonic literature. sbꜣyt literally means "teachings" or "instructions" and refers to formally written ethical teachings focused on the "way of living truly". Sebayt is considered an Egyptian form of wisdom literature. (en)
- Une sagesse (Sebayt ) est une forme de littérature de l'Égypte antique. Il s'agit d'un recueil de maximes et de préceptes éthiques et moraux. L'enseignant est généralement un homme expérimenté et avancé en âge. Son auditeur est un jeune homme, généralement son fils. Dix-sept œuvres de ce genre littéraire sont connues pour avoir été rédigées durant l'Égypte antique. Ces œuvres sont également connues sous les appellations « Enseignement de ... » ou « Instruction de ... ».
* Instruction d'Hordjédef
* Instructions pour Kagemni
* Enseignement de Ptahhotep
* Enseignement pour Mérikarê Ier
* Instructions d'Amenemhat
* Enseignement de Khéty
* Enseignement loyaliste
* Enseignement d'un homme à son fils
* Enseignement de la tablette de l'Ashmolean Museum
* Recueils d'aphorismes
* Enseignement d'Ani
* Enseignement du papyrus Chester Beatty 4
* Enseignement d'Amennakht
* Enseignement d'Hori
* Recueil de prohibitions
* Enseignement d'Aménémopé
* Enseignement du papyrus de Brooklyn On peut aussi considérer comme sagesse les Recommandations aux prêtres, textes gravés dans des temples d'époque gréco-romaine. (fr)
- セバイトもしくはセバーイェト（MdC表記：sbA.yt） とは、ファラオ時代の文学のジャンルを指す古代エジプトの言葉である。この語は文字通りには「教訓」もしくは「指示」を意味し、「正しい生き方」に焦点を合わせてフォーマルに書かれた倫理的教訓を指す。 (ja)
- La letteratura sapienziale è un genere letterario che fu alquanto diffuso nell'Antico Egitto; il termine egizio sb3yt che la identifica viene solitamente tradotto in italiano con insegnamenti o istruzioni. Si trattava di componimenti di genere sapienzale costituiti da istruzioni, suggerimenti, consigli e raccomandazioni rivolti a un giovane. I componimenti più antichi, come quelli di Kagemni, Ptahhotep, Kheti, Amenemhat I e quello rivolto al re Merikara risalgono addirittura ad un'epoca che va dal 2770 a.C. circa al 2080 a.C. circa. Gli Insegnamenti di Ani, Amenemope, Ankhsheshonqi e del Papiro Insinger risalgono invece ad un periodo che va dal 1950 a.C. circa fino all'VIII secolo a.C. circa. Per dare maggiore importanza agli insegnamenti dei testi si inseriva sempre il nome dell'autore, sia esso reale o fittizio. Genericamente si tratta di consigli che un uomo esperto e maturo dà a un giovane. Un esempio piuttosto noto è l'Insegnamento di Kheti, detto anche Satira dei mestieri, in cui lo scriba Kheti illustra al figlio quanto il mestiere di scriba sia preferibile a tutti gli altri, mettendone in luce aspetti come la pulizia, la comodità e l'agio, rispetto agli altri mestieri manuali o umili che invece lo costringerebbero alla fatica, allo stare nel fango o nella puzza e ad accontentarsi di una scarsa retribuzione. (it)
- Sebayt (transcrição do Manuel de Codage: sbA.yt) é o termo egípcio antigo para um gênero de literatura faraônica. A palavra significa literalmente "ensinamentos" ou "instruções" e se refere a ensinamentos éticos formalmente escritos focados na "maneira de viver verdadeiramente". (pt)
- Sebayt – gatunek tłumaczony jako maksymy czy nauki, należący do popularnej w tamtych czasach literatury mądrościowej starożytnego Egiptu, zawierały pouczenia praktyczne i moralne skierowane do konkretnej osoby. Nauki składały się zawsze z poniższych elementów:
* hipoteza wskazująca konkretnego adresata oraz okoliczności, w których powinno zastosować się naukę,
* dyspozycja, czyli informacja w jaki sposób należy postępować,
* sankcje informują o pozytywnych skutkach wynikających z zastosowania się do konkretnego pouczenia (lub w przypadku niezastosowania – negatywne). (pl)
- Sebayt (MdC-transkription: sbA.yt) är den fornegyptiska beteckningen för genren "Visdomslära" i den egyptiska antikens litteratur. Ordet betyder bokstavligen "lära" eller "instruktioner" och hänvisar till formellt skriven etisk undervisning, inriktad på "sättet att leva riktigt". Denna genre har mycket gemensamt med vis litteratur i andra kulturer och kan exempelvis jämföras med Ordspråksboken i Gamla testamentet. De flesta sebayt finns bevarade på papyrusrullar (däribland och Insinger-papyrusen) som ofta är kopior av tidigare verk. Många av de tidigaste sebayt gör anspråk på att ha skrivits någon gång under det tredje årtusendet före Kristus, under Gamla riket, men det är nu allmänt accepterat att de faktiskt har sammansatts senare, i början av Mellersta riket (cirka 1991 f.Kr. -1786 f.Kr.). Dessa fiktiva tillskrivelser till ett mer avlägset förflutet var avsett att ge texterna större auktoritet. Sebayt var en långlivad genre som fortsatte ända in i den romerska eran. Kanske den mest kända sebayt är den som påstås ha skrivits av Ptahhotep, visiren till monarken av den femte dynastin, Djedkare Isesi, som regerade från 2388-2356 f.Kr. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)