| rdfs:comment
| - مثّلت معركة زيورخ الثانية (25-26 سبتمبر 1799) انتصارًا رئيسيًا للجيش الجمهوري الفرنسي بالقرب من زيورخ في سويسرا تحت قيادة أندريه ماسينا على قوة عسكرية نمساوية وروسية بقيادة ألكسندر كورساكوف. كسرت تلك المعركة حالة الجمود الناجمة عن معركة زيورخ الأولى قبل ثلاثة شهور من ذلك التاريخ، وأدت إلى انسحاب روسيا من حرب التحالف الثاني. دارت معظم مُجريات المعارك على ضفتي نهر ليمات، وبلغت أطراف زيورخ وضمن المدينة نفسها. (ar)
- Die Zweite Schlacht um Zürich fand am 25. und 26. September 1799 in Zürich während des Zweiten Koalitionskrieges statt. Sie konnte den Stillstand, der aus der Ersten Schlacht um Zürich drei Monate zuvor resultierte, zugunsten der Franzosen brechen. (de)
- La Segunda Batalla de Zúrich (25-26 de septiembre de 1799) fue una victoria clave para el ejército republicano francés en Suiza, dirigido por André Masséna, sobre una fuerza austríaca y rusa comandada por Alexander Korsakov cerca de Zúrich. Acabó con el estancamiento que fue el resultado de la Primera Batalla de Zúrich tres meses antes, y significó la retirada de Rusia de la Segunda Coalición. La mayor parte de los enfrentamientos tuvieron lugar en ambas orillas del río Limago hasta las puertas de Zúrich y dentro de la ciudad misma. (es)
- La bataille de Zurich est une bataille militaire qui eut lieu les 3 et 4 vendémiaire an VIII (25-26 septembre 1799) durant la Deuxième Coalition. Elle vit la victoire des troupes françaises du général André Masséna face aux troupes russes et celles du Saint-Empire. (fr)
- The Second Battle of Zurich (25–26 September 1799) was a key victory by the Republican French army in Switzerland led by André Masséna over an Austrian and Russian force commanded by Alexander Korsakov near Zürich. It broke the stalemate that had resulted from the First Battle of Zurich three months earlier and led to the withdrawal of Russia from the Second Coalition. Most of the fighting took place on both banks of the river Limmat up to the gates of Zürich, and within the city itself. (en)
- II bitwa pod Zurychem – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 25–26 września 1799 roku podczas wojny Francji z drugą koalicją. Po tym, jak został wyparty w czerwcu z Zurychu, generał André Masséna zajął ufortyfikowane pozycje na wzgórzu Zürichberg. Zurych opanowały w tym czasie wojska rosyjskie dowodzone przez generała Korsakowa. Spodziewano się, że Korsakowa wzmocni wkrótce idący przez przełęcz Świętego Gottharda Aleksandr Suworow. Tak się jednak nie stało i Suworow nie dotarł do Zurychu. Przyczyniły się do tego niewielkie siły wysłane przez Massénę, które tak skutecznie nękały Rosjan i Austriaków, że ci zmuszeni zostali do odwrotu. Francuskie zwycięstwo spowodowało, że Rosja wycofała się z drugiej koalicji. (pl)
- 第二次蘇黎世戰役（法語：Deuxième bataille de Zurich）發生於1799年9月25至1799年9月26日，是第二次反法同盟中的一場關鍵戰役，安德烈·馬塞納在此戰擊敗由指揮的奧地利-俄羅斯聯軍，成功打破第一次蘇黎世戰役後長達三個月的僵局，並成功逼退蘇沃洛夫的軍隊。此戰後俄國遠征軍大多已損失慘重，迫使俄國退出第二次反法同盟。 (zh)
- Вторая битва при Цюрихе — сражение между русской и французской армиями во время Войны второй коалиции. Состоялось 14 (25) сентября—15 (26) сентября 1799 года. Сражение завершилось поражением русских войск. (ru)
- La seconda battaglia di Zurigo venne combattuta tra il 25 e 27 settembre 1799, durante la guerra della Seconda coalizione, tra l'Armée du Danube francese agli ordini del generale Andrea Massena e le forze austro-russe dei generali Aleksandr Korsakov e Friedrich von Hotze. Questo scontro ebbe grande importanza per l'esito della campagna di Svizzera e segnò una svolta della guerra a favore della Francia rivoluzionaria. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)