rdfs:comment
| - Le gouvernement Topolánek II (Druhá vláda Mirka Topolánka) est le gouvernement de la République tchèque du 9 janvier 2007 au 8 mai 2009, durant la cinquième législature de la Chambre des députés. (fr)
- The Government of the Czech Republic since January 9, 2007 was formed by a coalition of the victorious Civic Democratic Party (ODS, 9 seats) with the small Christian and Democratic Union - Czechoslovak People's Party (KDU-ČSL, 5 seats) and the Green Party (SZ, 4 seats). It had 18 members; initially four of the appointed ministers were women but two subsequently resigned and were replaced with men. On 24 March 2009, during the Czech presidency of the European Union, Topolánek's second cabinet suffered defeat in a parliamentary vote of no confidence, 101–96, in the 200-seat lower house. Prime minister Topolánek stated that he would resign. It happened in May, 2009. (en)
- Druhá vláda Mirka Topolánka byla 9. vláda samostatné České republiky; byla jmenována 9. ledna 2007, důvěru jí Sněmovna odhlasovala 19. ledna 2007, 24. března 2009 jí byla Poslaneckou sněmovnou vyslovena nedůvěra a vládla tak v demisi až do jmenování vlády Jana Fischera 8. května 2009. (cs)
- Die Regierung Topolánek II bildete vom 9. Januar 2007 bis 8. Mai 2009 die Regierung der Tschechischen Republik. Sie bestand aus einer Schwarz-grünen Koalition der Parteien ODS, KDU-ČSL und SZ unter dem Ministerpräsidenten Mirek Topolánek. Sie löste die Regierung Mirek Topolánek I ab (Alleinregierung ODS). Ihr folgte im Mai 2009 die Regierung Jan Fischer (Übergangsregierung aus Experten und hohen Beamten, Vorschlag für Besetzung/parlamentarische Mehrheit: ODS und ČSSD) nachdem der Ministerpräsident am 24. März 2009 eine Vertrauensabstimmung im Parlament verlor. Im ersten Halbjahr 2009 bis zu ihrer Ablösung übernahmen die Mitglieder der Regierung Topolánek während der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft den Vorsitz im Rat der Europäischen Union. (de)
- Drugi rząd Mirka Topolánka – rząd Czech pod kierownictwem Mirka Topolánka, powołany i zaprzysiężony 9 stycznia 2007. Gabinet składał się z przedstawicieli Obywatelskiej Partii Demokratycznej (ODS), Unii Chrześcijańskiej i Demokratycznej – Czechosłowackiej Partii Ludowej (KDU-ČSL) i Partii Zielonych (SZ). Zastąpił pierwszy rząd tego samego premiera, powołany wyłącznie przez ODS po wyborach w 2006. Za udzieleniem gabinetowi wotum zaufania głosowało 100 posłów, przeciwko było 97, jeden się wstrzymał, zaś dwóch nie uczestniczyło w głosowaniu. 24 marca 2009 Izba Poselska wyraziła wotum nieufności wobec większością 101 głosów. Doszło do tego w czasie, gdy Czechy sprawowały prezydencję w Radzie UE. Był to pierwszy przypadek obalenia rządu przez parlament w powojennych Czechach. Ministrowie zdymi (pl)
|