rdfs:comment
| - مجلس شيوخ بورتوريكو (بالإنجليزية: Senate of Puerto Rico) هو مجلس شيوخ ولاية بورتوريكو، الذي تأسس في 13 أغسطس 1917، ويتكون من 27 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في ، وهو المجلس الأعلى في جمعية بورتوريكو التشريعية. (ar)
- Le Sénat de Porto Rico (en espagnol : Senado de Puerto Rico ; en anglais : Senate of Puerto Rico) est la chambre haute de l'Assemblée législative de Porto Rico, territoire non incorporé organisé des États-Unis. Il partage le pouvoir législatif avec la Chambre des représentants. (fr)
- Il Senato di Porto Rico è la camera alta dell'Assemblea legislativa di Porto Rico, e assieme alla Camera dei rappresentanti forma il ramo legislativo del governo di Porto Rico. (it)
- El Senat de Puerto Rico (castellà: Senado de Puerto Rico) és la Cambra alta de l'Assemblea Legislativa de Puerto Rico, la legislatura territorial de Puerto Rico. El Senat, juntament amb la Cambra de Representants de Puerto Rico, controla la branca legislativa del govern de Puerto Rico. L'estructura i responsabilitats del Senat es defineixen a l'article III de la Constitució de Puerto Rico, que dona tot el poder legislatiu a l'Assemblea Legislativa. Els projectes de llei ha de ser aprovats al Senat i a la Cambra, i signats pel Governador de Puerto Rico perquè puguin convertir-se en lleis. (ca)
- Der Senat von Puerto Rico (span.: Senado de Puerto Rico, engl.: Senate of Puerto Rico) ist das Oberhaus des Zwei-Kammer-Parlaments des Außengebietes der Vereinigten Staaten Puerto Rico. Der Senat besteht in der Regel aus 27 Mitgliedern. Je zwei Senatoren werden von jedem der acht Wahlbezirke gestellt, elf weitere sind Ausgleichsmandate für die Bezirke mit größerer Bevölkerung. Stellt eine Partei mehr als zwei Drittel der Senatoren können der Opposition bis zu zwei zusätzliche Sitze zugestanden werden. Um als Senator gewählt werden zu können müssen nach Artikel III., Sektion 5 der Kandidaten US-amerikanische und puertorikanische Staatsbürger sein, seit mindestens zwei Jahren vor dem Wahltermin in Puerto Rico niedergelassen sein, entweder in Englisch oder Spanisch lesen und schreiben können (de)
- El Senado de Puerto Rico es la cámara alta de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico. Junto con la Cámara de Representantes conforman el poder legislativo de Puerto Rico. Actualmente, el Partido Popular Democrático tiene una mayoría simple en el Senado con 12 miembros. El Senado, junto con sus miembros y personal, se encuentran ubicados en la mitad este del Capitolio de Puerto Rico, llamados el Edificio Rafael Martínez Nadal, el Edificio Luis Muñoz Marín, el Edificio Antonio R. Barceló, el Edificio Luis A. Ferré, Edificio Ramón Mellado Parsons y Edificio Baltasar Corrada del Rio. (es)
- The Senate of Puerto Rico (Spanish: Senado de Puerto Rico) is the upper house of the Legislative Assembly of Puerto Rico, the territorial legislature of Puerto Rico. The Senate, together with the House of Representatives of Puerto Rico, control the legislative branch of the government of Puerto Rico. The Senate normally has 27 members. Sixteen are elected from senatorial districts, with two senators per district, while an additional 11 which are elected at-large. (en)
|