rdfs:comment
| - El Retaule dels Set Sagraments és un tríptic del pintor primitiu flamenc Rogier van der Weyden i el seu taller. Va ser pintat de 1445 a 1450, probablement per a una església en Poligny. Actualment està al Museu de Belles Arts d'Anvers. (ca)
- Der Altar der sieben Sakramente oder Sakramentsaltar ist ein Triptychon mit feststehenden Flügeln von Rogier van der Weyden. Das zwischen 1445 und 1450, wahrscheinlich für eine Kirche in Poligny, gemalte Bild befindet sich im Königlichen Museum für Schöne Künste in Antwerpen. (de)
- Le Retable des Sept Sacrements est un triptyque du peintre flamand Rogier van der Weyden et de son atelier, conservé au Musée royal des beaux-arts d'Anvers. (fr)
- Il Trittico dei sette Sacramenti è un dipinto del pittore fiammingo Rogier van der Weyden realizzato intorno al 1445-1450 per una Chiesa di Poligny (Max Friedländer sostenne che era stato commissionato dal vescovo Jean Chevrot) e in seguito conservato nel Museo reale di belle arti di Anversa in Belgio. (it)
- De Zeven Sacramenten is een altaarstuk van Rogier van der Weyden (Doornik 1399/1400 - Brussel 1464). Het drieluik heeft een ongebruikelijke vorm, aangezien de zijluiken niet beweegbaar zijn en bovendien het middenluik niet kunnen bedekken. Kunstwetenschappers dateren het werk op grond van klederdracht en stijl tussen 1440 en 1445. De drie panelen behoren tot de collectie van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen. (nl)
- El Tríptico de los Siete Sacramentos es un retablo del pintor flamenco Rogier van der Weyden. Es un tríptico pintado al óleo sobre tabla hacia 1440-1445, probablemente para una iglesia en Poligny. Mide 200 cm de alto y 223 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo Real de Bellas Artes de Amberes, en Bélgica. (es)
- The Seven Sacraments Altarpiece is a fixed-wing triptych by the Early Netherlandish artist Rogier van der Weyden and his workshop. It was painted from 1445 to 1450, probably for a church in Poligny (Max J. Friedländer claimed that it was commissioned by the Bishop Jean Chevrot), and is now in the Royal Museum of Fine Arts, Antwerp. It depicts the seven sacraments of the Roman Catholic Church. On the left panel are baptism, confirmation and confession and on the right hand panel the ordination of a priest, marriage and the last rites. (en)
- Ołtarz Siedmiu Sakramentów (niderl. De Zeven Sacramenten) – przykład późnogotyckiego malarstwa tablicowego w Niderlandach, dzieło jednego z głównych reprezentantów gotyckiego realizmu – Rogiera van der Weyden. Obecnie znajduje się w zbiorach Królewskiego Muzeum Sztuk Pięknych (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten) w Antwerpii. (pl)
- O Retábulo dos Sete Sacramentos é um tríptico fixo datado de 1445-1450, do pintor flamengo Rogier van der Weyden e sua oficina. Foi pintado, provavelmente, para uma igreja em Poligny, e encontra-se no Museu Real de Belas Artes de Antuérpia. A pintura retrata os sete sacramentos da Igreja Católica Romana. No painel da esquerda, observa-se o baptismo, confirmação e eucaristia; e, no da direita, a ordenação de um sacerdote, o casamento e os últimos ritos. O painel central é dominado por um crucifixo em primeiro plano, com o sacramento da Eucaristia no plano de fundo. Por cima de cada sacramento estão anjos com listas, com roupas da mesma cor dos sacramentos, desde o branco para o baptismo, a preto para os últimos ritos. Os painéis laterais também têm incluído os contratantes do retábulo, e pi (pt)
|