| rdfs:comment
| - الشهادتان في الإسلام هما الشهادة بأن «لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ» وأن «مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ». بحسب الشريعة الإسلامية فإن الشخص يدخل الإسلام بمجرد شهادته بهذا القول أي قوله «أشْهَدُ ألَا إلَهَ إلاَّ الله وأنَّ مُحَمَّدٌ عَبْدُهُ ورَسُولُه» موقنا بمعناها. (ar)
- Die Schahāda (arabisch الشهادة, DMG aš-šahāda ‚Zeugnis, Bezeugung‘), auch Taschahhud (arabisch تشهد, DMG tašahhud) genannt, ist das Glaubensbekenntnis des Islams, das die erste der fünf Säulen des Islam bildet. Die Bedeutung der Schahāda, die als solche im Koran nicht vorkommt, wird erst in einem auf den Propheten Mohammed zurückgeführten Ḥadīṯ hervorgehoben: „Wenn der Diener [Gottes] sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Gott‘, dann spricht der erhabene Gott: ‚Meine Engel, mein Diener weiß, dass er keinen anderen Herrn außer mir hat. Ihr seid meine Zeugen, dass ich ihm [deshalb] vergeben habe.‘“ (de)
- La shahāda (en árabe, ٱلشَّهَادَةُ, romanizado: aš-šahādah, lit. 'el testimonio'; pronunciación en árabe: /aʃ.ʃa.haː.dah/) o profesión de fe islámica es la declaración de fe en un único Dios, de acuerdo con la fe islámica y las enseñanzas de Mahoma. Su recitación se considera uno de los cinco pilares del islam, según la concepción suní. Cuando se pronuncia sinceramente, en voz alta y ante los dos testigos requeridos por la tradición, quien la ha manifestado puede considerarse como musulmán. (es)
- La chahada (en arabe ٱلشَّهَادَة, aš-šahāda , « témoignage » ou encore « attestation ») est la profession de foi essentielle de l'islam, dont elle constitue le premier des cinq piliers qui définissent les bases de la croyance musulmane. Suivant les courants de l'islam, son contenu diffère légèrement. (fr)
- Syahadat (bahasa Arab: ٱلشَّهَادَة, translit. al-syahādah ) adalah asas dan dasar dari lima rukun Islam, juga sebagai ruh, inti dan landasan seluruh ajaran Islam. Pengucapan dua kalimat syahadat menjadi syarat pertama bagi seseorang untuk menjadi muslim. Syahadat terbagi menjadi dua bagian, yaitu syahadat ketauhidan dan syahadat kerasulan. Syahadat mengandung nilai penetapan misi yang merupakan bagian dari prinsip ketangguhan pribadi. Pernyataan di dalam syahadat dapat menjadi batal oleh amalan tertentu. Jenis amalan ini dapat berbentuk perkataan, perbuatan, atau keyakinan yang menimbulkan keraguan atas syahadat itu sendiri. (in)
- 샤하다(아랍어: الشَهَادَة)는 이슬람교의 신앙 고백 구절로, "하나님외에 다른 신은 없습니다. 무함마드는 그분의 사도입니다."라고 하는 일정 구절로 된 고백이다. 살라트·자카트·하즈·사움과 더불어 다섯 기둥을 구성한다. 간혹, 사우디아라비아, 아프가니스탄, 소말릴란드의 표어로 쓰이기도 한다. 아랍어로는 다음과 같이 쓴다. 외래어표기법 시안에 따른 독음은 고전 발음이다. (ko)
- La shahādah (in arabo: شهادة), traslitterata anche come shahada, è la testimonianza di fede con cui un musulmano dichiara di credere in un solo e unico Dio (Allah) e nella missione profetica di Maometto. Fa parte dei cinque pilastri dell'Islam. (it)
- De sjahada (Arabisch: الشهادة, aš-šahādah, (info / uitleg), van het werkwoord شهد šahida, "hij getuige") is de islamitische getuigenis (geloofsbelijdenis) en een van de vijf zuilen van de islam. Hij staat in nauw verband met de Zuilen van geloof. De essentie van een geloof wordt samengevat in een korte, op het oog eenvoudige verklaring, die echter diverse diepere betekenissen in zich bergt. In de islam is dit de geloofsbelijdenis, Sjahada. (nl)
- 清真言（阿拉伯语：الشهادة），又稱為清真証詞，簡稱証詞，誦讀清真言又稱念証。是伊斯蘭教的信仰基石。清真言代表的是穆斯林的信念，並接受穆罕默德為真主阿拉的使者。清真言原文為：“阿拉伯语：لا إله إلا الله, محمد رسول الله，羅馬化：La illaha ill Allah, Muhammadur Rasul Allah”，意為「萬物非主，唯有真主，穆罕默德是真主的使者」。清真言又稱為「」，意為「美好的語言」。誦讀清真言是穆斯林的五功當中最重要的一種，每日都必須誦讀。非穆斯林若要皈依伊斯蘭教，則須在大眾之前公開誦讀清真言，表示歸信。什葉派穆斯林不把清真言視為五功中獨立的一功，而將它併入什葉派特有的信條阿奇達之中。 (zh)
- Шага́да (араб. شهادة, Šahādah; тур. Şehadet — свідоцтво) — ісламський Символ віри, що засвідчує віру в єдиного Бога (Аллаха) та пророчу місію Мухаммада. Необхідна та достатня умова для приняття ісламу. Звучить як «Немає бога крім Аллаха і Мухаммад — пророк його» або старобілоруською (мовою, якою користувались білоруські татари — перші мусульмани на старій Русі — «Нямаш іншага, толькі адзіни Пан Бог, і Мухамад — Пасол Божи»). (uk)
- La xahada (àrab: الشهادة, ax-xahāda, ‘testimoniatge’, en context religiós ‘professió de fe’, tot i que també se l'anomena en dual, الشهادتان, ax-xahādatān, derivat de شهد, xahida, ‘testificar’, ‘ésser testimoni’) és una frase que constitueix la professió de fe de l'islam i és el primer dels anomenats «cinc pilars» en què es fonamenta aquesta religió. Els musulmans la diuen cada dia en les seves oracions i és igualment la fórmula que hom ha de recitar per a convertir-se a l'islam. La frase es compon de dues parts (o de dues frases, d'aquí que també se l'anomeni «les dues xahades»): (ca)
- Šaháda (arabsky: الشهادة; aš-šaháda) je islámské krédo neboli vyznání víry, které patří k pěti pilířům islámu. Arabská formule vyznání víry zní: [Ašhadu] Lá iláha illálláhi wa Muhammadun rasúlulláhi, v překladu „[Vyznávám, že] Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží“. Muslimové ji často opakují, a to zejména při modlitbách. V islámských zemích a rodinách bývá šeptána do ucha novorozencům, šahádou by se měli lidé loučit se zemřelým. Doslova termín šaháda znamená „svědectví“ či „dosvědčení“ a až v náboženském významu znamená „vyznání víry“. (cs)
- Η Σαχάντα είναι η ομολογία της πίστης και της εμπιστοσύνης στο Ισλάμ, με την οποία πρεσβεύεται ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός (Αλλάχ) και ότι ο Μωάμεθ είναι αγγελιαφόρος του Θεού. Πρόκειται για μια καθορισμένη δήλωση που συνήθως αναφέρεται στα αραβικά: «Λα ιλαχά ιλλά-ιλαχού μουχαμαντούν ρασουλού-λλα (στα αραβικά: لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله)», που σημαίνει: «Δεν υπάρχει άλλος Θεός άλλος από τον Θεό (Αλλάχ) και ο Μωάμεθ είναι ο Απεσταλμένος Του». Είναι σημαντικό να το αρθρώσει κάποιος για να γίνει μουσουλμάνος και να ασπαστεί το Ισλάμ. Η Σαχάντα, αποτελεί έναν από τους πέντε Στύλους του Ισλάμ. (el)
- La Ŝahado aŭ shahāda (arabe الشهادة, šahida, “atesti”) aŭ konfeso de islama kredo estas la deklaro de fido en unu ununura dio (Allāh, en araba), kongrue kun la islama kredo kaj la instruado de Mahomedo. Ties deklamado estas konsiderata unu de la kvin pilieroj de Islamo, laŭ la koncepto sunaisma. Kiam oni prononcas tion sincere, laŭte kaj antaŭ la du atestantoj postulataj de la tradicio, kiu manifestis tion povas esti konsiderata kiel islamano. (eo)
- Shahāda (arabieraz: الشهادة, šahida, "adierazi" hitzetik eratorria) edo islamiar fede-profesioa Jainko bakarrari (Allah) eta Mahomaren profeziari fede-aitormena da. Ozen esatea Islamaren bost euskarrietako bat da. Behin bi lekukoen aurrean eta ozenki esana, adierazlea musulmana da. Arabierazko testua لا إله إلا الله محمد رسول الله (Lā 'ilāha 'illā-llāhu Muhammad rasūlu-llāh) testu liturgikoa da. Euskaraz hitzez hitz "Jainkoa beste jainko-izakirik ez dago, Mahoma haren mezularia da" esan nahi du, nahiz eta askotan "Allah beste jainkorik ez dago eta Mahoma haren profeta da" euskaratu. (eu)
- The Shahada (Arabic: ٱلشَّهَادَةُ aš-šahādah [aʃ.ʃa.haː.dah], "the testimony"), also transliterated as Shahadah, is an Islamic oath and creed, and one of the Five Pillars of Islam and part of the Adhan. It reads: "I bear witness that there is no god but God, and I bear witness that Muhammad is the messenger of God." (en)
- Szahada (arab. شهادة, šahāda) – muzułmańskie wyznanie wiary, będące jednym z pięciu obowiązków każdego muzułmanina (w islamie sunnickim). Szyici także wiążą szahadę ze swoimi filarami wiary. Składa się ono ze słów w języku arabskim: لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله (lā ʾilāha ʾillā-llāh, muḥammadun rasūlu-llāh), tzn. „Nie ma boga prócz Allaha, a Mahomet jest jego Prorokiem”. W islamie szyickim wyznanie wiary jest czasem uzupełniane o odniesienie do imama Alego: وعليٌ وليُّ الله (wa ʿalīyyun walīyyu-llāh), tzn. „a Ali jest walim Allaha”. (pl)
- シャハーダ（信仰告白、アラビア語: شهادة Shahāda）は、イスラム教の五行のひとつで、 「アッラーの他に神はなし。ムハンマドはアッラーの使徒である。」 とアラビア語で唱えることである。 シャハーダは、「アッラーの他に神はなし」という部分と、「ムハンマドはアッラーフの使徒である」という前後ふたつの部分から成り立っている。 イスラームの法学的解釈によると、最初のシャハーダである「アッラーフ（神）の他に神はなし」の部分は、ユダヤ教やキリスト教なども含めた唯一神を信仰することを宣言している。なお、日本人ムスリムの中田考による説明によると、この文は、神は時間や空間上のどこにも存在しない、ということを前提とした上で、唯一神のアッラーだけに関しては例外である、という留保規定の文である。ふたつめのシャハーダである「ムハンマドはアッラーフの使徒である」の部分は、ムハンマドがアッラーフによってアッラーフへの信仰（イスラーム）を確立するためにアラブ諸部族、ひいては人類全体に派遣された最後の預言者にして使徒（ラスール）であることを表明することであり、ユダヤ教徒やキリスト教徒になることとは違い、特にこのふたつめのシャハーダによってイスラーム教徒（ムスリム）であることを強調して宣言する意味がある。そのため、両者を併せて宣言することによってアッラーフのみを信仰する唯一神教であり、かつイスラーム教徒であるということを明確にする、まさに「信仰告白」として機能している。 (ja)
- Shahada (med arabisk skrift شهادة) är den muslimska trosbekännelsen och en av islams fem pelare. Ordet shahada är ett substantiv som härrör från verbet shahida som betyder att observera, att vittna om, eller intyga. Trosbekännelsen lyder på arabiska أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله (ʾash-hadu ʾan lā ilāha illa-llāh, wa ʾash-hadu ʾanna muḥammadan rasūlu-llāh), eller لا إله إلا الله محمد رسول الله (Lā 'ilāha 'illa-llāh wa Muḥammadun rasūlu-lāh), det vill säga "Det finns ingen gud utom Gud och Muhammed är hans sändebud". (sv)
- Шаха́да (араб. الشهادة — букв. «свидетельство», МФА: [aʃ.ʃa.haː.dah] ) — свидетельство о вере в Единого Бога Аллаха и посланническую миссию пророка Мухаммада. Шахада может также означать мученическую смерть за веру, а также свидетельское показание, даваемое в удостоверение какого-либо факта. Шахада на русском языке — «Свидетельствую, что нет иного божества, кроме Аллаха и ещё свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха». Шахада шиитов отличается от суннитской добавлением слов «уа-’Алийюн уалийю л-Лах». Произнесение шахады является главным условием принятия ислама. (ru)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)