rdfs:comment
| - Schemot (Biblisches Hebräisch שְׁמוֹת ‚Namen‘) bezeichnet einen Leseabschnitt (Parascha oder Sidra genannt) der Tora und umfasst den Text Exodus/Schemot 1,1–6,1 (1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6,1 ). „Schemot“ bezeichnet sowohl die Sidra, als auch das gesamte Buch Exodus im Hebräischen. Es handelt sich um die Sidra des 3. oder 4. Schabbats im Monat Tewet. (de)
- Shemot (ou Shemos selon la prononciation ashkénaze – שמות – Héb. “Noms,” le second mot, et premier distinctif, de la parasha) est la treizième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah et la première parasha du Sefer Shemot (Livre de l'Exode), second Livre du Pentateuque. Elle est constituée d'Exode 1:1–6:1. Les Juifs de la Diaspora la lisent le treizième Sabbath après Sim'hat Torah, généralement en janvier, parfois à la fin de décembre. (fr)
- Shemot, Shemoth, o Shemos (ebraico: שְׁמוֹת — tradotto in italiano: "nomi", incipit di questa parashah) tredicesima porzione settimanale della Torah (ebr. פָּרָשָׁה – parashah o anche parsha/parscià) nel ciclo annuale ebraico di letture bibliche dal Pentateuco e la prima nel Libro dell'Esodo. Rappresenta il passo Esodo 1:1-6:1, che gli ebrei leggono durante il tredicesimo Shabbat dopo Simchat Torah, generalmente alla fine di dicembre o in gennaio. (it)
- Shemot (em hebraico: שְׁמוֹת, cujo significado é "nomes", a segunda palavra, e a primeira palavra, da Parashá) é a décima terceira porção semanal da Torá (Parashá) no ciclo anual judaico de leitura da Torá e a primeira no livro de Êxodo. Constitui Êxodo 1:1 - Êxodo 6:1. Os judeus na diáspora a leem no décimo terceiro sabá após a Simchat Torá, geralmente no final de dezembro ou janeiro. (pt)
- Недельная глава «Шмот» (Шмойс) (ивр. שמות — «Вот имена…») — одна из 54 недельных глав — отрывков, на которые разбит текст Пятикнижия (Хумаша). Глава «Шмот» — тринадцатая по счёту глава Торы — открывает вторую книгу «Шмот». Имя своё, как и все главы, получила по первым значимым словам текста (ве-эле шмот бней Исраэль — «И вот имена сыновей Израиля…»). В состав главы входят стихи (ивр., мн. ч. — псуким) с 1:1 по 6:1. (ru)
- Shemot, Shemoth, atau Shemos (שְׁמוֹת — Ibrani untuk "nama," kata kedua, dan kata distinsif pertama, dari parsyah tersebut) adalah Bacaan Taurat Mingguan (פָּרָשָׁה, parashah) ketiga belas dalam siklus Yahudi tahunan dan pertama dalam Kitab Keluaran. Bacaan tersebut meliputi Keluaran 1:1–6:1 Parsyah tersebut berisi penindasan bangsa Israel di Mesir, penyembunyian dan penyelamatan bayi Musa, Musa di Midian, panggilan Musa, penyunatan di jalan, pertemuan para tetua dan Musa menghadap Firaun. (in)
- Shemot, Shemoth, or Shemos (שְׁמוֹת — Hebrew for "names," the second word, and first distinctive word, of the parashah) is the thirteenth weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the first in the Book of Exodus. It constitutes Exodus 1:1–6:1. The parashah tells of the Israelites' affliction in Egypt, the hiding and rescuing of the infant Moses, Moses in Midian, the calling of Moses, circumcision on the way, meeting the elders, and Moses before Pharaoh. (en)
|