| rdfs:comment
| - Město Šibám (arabsky شبام, v přepisu latinkou Šibām), známé jako „Manhattan pouště“ nebo „Chicago pouště“, je historické sídlo ve vádí ve jemenském guvernorátu (muhafazachu, arabsky محافظة). Staré město obehnané obrannými zdmi, s unikátními výškovými domy, pocházejícími období od 16. do 19. století, bylo zapsáno na seznam Světového dědictví již na 6. zasedání UNESCO v roce 1982. (cs)
- شبام هي بلدة أثرية ومركز مديرية شبام في محافظة حضرموت في شرق اليمن. تشكل المدينة المسوّرة التي تعود إلى القرن السادس عشر أحد أقدم النماذج وأفضلها للتنظيم المدني الدقيق المرتكز على مبدأ البناء العمودي. وتعود تسميتها «» إلى مبانيها البرجية الشاهقة المنبثقة من الطين، يبلغ تعداد سكانها 16094 نسمة حسب الإحصاء الذي جرى عام 2004. في 2 يوليو 2015 أضافت اليونسكو مدينة صنعاء القديمة وشبام على قائمة مواقع التراث العالمي المعرضة للخطر. (ar)
- Xibam (arabieraz: شبام) Yemengo hiria da, Hadramaut gobernantzian dagoena. Bere buztin-adreiluzko dorretxeei esker, 1982an UNESCOk bere hiri zaharra Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Shibam (en árabe شبام) es una ciudad de Yemen, situada en la Gobernación de Hadramaut y poblada por unos 7000 habitantes. Existen datos de su existencia desde el siglo II a. C. Fue en numerosas ocasiones la capital del reino de Hadramaut. Se inscribió en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en el año 1982. (es)
- Chibam ou Shibam, en arabe شبام, est une ville du Yémen, située dans le gouvernorat de l'Hadramaout à 480 kilomètres à l'est de la capitale Sanaa. Chibam est peuplée de 13 300 habitants (2004). La Chibam moderne est distante d'une centaine de mètres de l'ancienne, les deux quartiers étant séparés par la route no 5 et le . (fr)
- Syibam (bahasa Arab: شِبَام) atau juga disebut Syibam Hadramaut, adalah sebuah kota kecil di Yaman. Syibam adalah ibu kota dalam Kegubernuran Hadhramaut, dengan penduduk sekitar 7000 jiwa. Kota ini terkenal dengan bangunan tingginya yang terbuat dari batu bata lumpur. (in)
- Shibam Hadramawt (Arabic: شِبَام حَضْرَمَوْت, romanized: Shibām Ḥaḍramawt) is a town in Yemen. With about 7,000 inhabitants, it is the seat of the District of Shibam in the Governorate of Hadhramaut. Known for its mudbrick-made high-rise buildings, it is referred to as the "Chicago of the Desert" (شِيْكَاغو ٱلصَّحْرَاء), or "Manhattan of the Desert" (مَانْهَاتَن ٱلصَّحْرَاء). (en)
- 시밤(아랍어: شبام)은 예멘 하드라마우트주의 마을이다. 로 지은 고층 건물로 이뤄진 도시로, ‘사막의 맨해튼’(مَانْهَاتَن ٱلصَّحْرَاء)으로도 불린다. 도시가 있었다는 기록은 3세기까지 거슬러 올라간다. 몇 세기 동안 하드라마우트 왕국의 수도였다. 1982년 유네스코 세계문화유산으로 지정되었다. 2008년 예멘 홍수가 도시에 큰 영향을 끼쳤다. 2009년 예멘 세이윤 폭탄 테러 사건이 일어난 곳이다. 2015년 예멘 내전으로 도시가 파괴되자 유네스코는 도시를 ‘위험에 처한 문화유산’으로 기재했다. (ko)
- シバーム（アラビア語: شبام Šibām / Shibam）は、イエメン・ハドラマウト地方の都市。人口は約7,000人。かつて、シバームは、ハドラミ人の（紀元前8世紀 - 3世紀）の首都として数世紀に渡り繁栄した。 シバームが有名なのは、ハドラマウト地方独特の高層住宅建築によっているところが大きく、1982年、ユネスコの世界遺産に登録された。シバームの住宅は全て、泥煉瓦によって構成されており、今日でも、500以上の5階から9階建ての高層建築が残っている。建物間には連絡橋が設けられ、自由に往来ができるようになっている。このような高層住宅が建設されたのは、洪水と遊牧民の襲来から町を守るためであった。 シバームの歴史自体、2000年以上続いているが、現存の市街地に残る高層建築は、ほとんどが16世紀以降に建設されたものである。また、ここ数世紀の間に何度も何度も、破壊と再建を繰り返してきた。2008年10月にはハドラマウト地方を襲った豪雨が原因で洪水が起こり、これが原因で地盤が緩み本遺産にも一部の建物が倒壊するなどの被害が出た。2015年の第39回世界遺産委員会で危機にさらされている世界遺産（危機遺産）リストに加えられた。 シバームは、町の高層建築物群から、「最古の高層ビル群」、「砂漠のマンハッタン」と形容される。 (ja)
- Szibam (arab. شبام, Shibām) – historyczne miasto w Jemenie, położone w muhafazie Hadramaut. Według spisu ludności w 2004 roku liczyło 13 316 mieszkańców. (pl)
- Shibam är en stad i det historiska landskapet Hadhramaut i Jemen. Den har omkring 7 000 invånare. Shibam var en gång i tiden huvudstad i kungadömet Hadramawt. Det är berömt för sin distinkta arkitektur och blev därför 1982 uppsatt på Unescos världsarvslista. Husen i Shibam är alla gjorda av lertegel, och där finns omkring 500 tornbyggnader som är mellan 5 och 9 våningar höga. Shibam har existerat i omkring 2 000 år, men de flesta av stadens byggnader är från 1500-talet. Men under århundradena som följde har man återuppbyggt staden om och om igen. Shibam kallas ofta "den äldsta skyskrapestaden i världen" eller "öknens Manhattan". (sv)
- 希巴姆（阿拉伯语：شبام）是葉門中部城市，人口約7,000人，以其泥磚造摩天大樓聞名。 希巴姆的建築皆由泥磚所造，其中有500棟左右為塔樓，樓層有5至11層不等，每層樓有一或兩個房間。這種建築風格原是為了保護居民不受貝都因人的攻擊。雖然希巴姆已經有1,700年以上的歷史，然而大部分建築物都是在16世紀所建。許多建築物在過去幾個世紀經過多次重建。 希巴姆經常被稱為「世界上最早的摩天都市」、「沙漠中的曼哈頓」、世界上最早朝天空發展的城市之一。這個城市擁有一些世界上最高的泥造建築，有些超過30公尺高，符合當今公寓大廈的定義，代表這些建築是世界上最早的高層建築之一。 (zh)
- Xibam (àrab: شبام, Xibām) és una ciutat del Iemen a l'Hadramaut, un punt on la vall del riu Hadramaut s'estreny. Es troba a 19,5 km de Seiyun. Fou un dels mercats més importants de la regió. La ciutat té avui dia uns set mil habitants. El conjunt, sense barris perifèrics, sembla una fortalesa aïllada a pocs metres del llit del wadi Hadramaut (uns 30 metres); això la fa vulnerable a les inundacions, com la del 1532, que va destruir la ciutat; el material de construcció, argilós, no és tampoc adequat per les crescudes del riu. (ca)
- Ŝibam estas la historia ĉefurbo de la regiono Hadramaut en Jemeno. La urbo situas en la meza valo de Hadramaut kaj havas proksimume 8.000 loĝantojn. La fama historia urbocentro ampleksas proksimume 400 oble 500 metrojn kaj enhavas pluretaĝajn domojn el adobo. Multaj konstruaĵoj altas ĝis 30 m kaj aĝas ĝis 500 jarojn (nur la lignopartoj, ĉar oni ŝanĝas la adobojn ĉiujn 10 ĝis 15 jarojn). La historia urbocentro dum la jaro 1984 proklamiĝis Monda Kultura Heredaĵo de UNESKO. (eo)
- Schibam (arabisch شبام, DMG Šibām) ist die historische Hauptstadt der Region Hadramaut im Jemen. Schibam befindet sich im mittleren Wadi Hadramaut und hat über 13.000 Einwohner. Die Verwaltungseinheit Schibam weist eine Bevölkerung von 59.285 auf. Die alte Stadt umfasst eine Fläche von 250 Meter × 350 Meter und ist für ihre mehrstöckigen Wohnhäuser aus Lehmziegeln berühmt. Viele der Gebäude sind bis zu 25 Meter hoch und haben ein Alter von bis zu 500 Jahren. Die Stabilität der Häuser wird unter anderem durch eine konsequente Verringerung der Mauerstärken nach oben gesichert, sowie durch ein rigides Modulsystem von Wand- und Fensterachsen und einem System von Holzsäulen und Holzdecken, mit denen die Lehmwände miteinander verzahnt sind. Die Lehmoberflächen müssen regelmäßig erneuert werden. (de)
- Shibam (arabo: شبام) è una città dello Yemen nel governatorato dell'Hadramawt, nel sud del Paese. In alcuni periodi storici è stata la capitale del regno dell'Hadramawt. Shibam deve la sua fama allo specifico stile architettonico che qui si è sviluppato e che ora è posto sotto la protezione del programma di salvaguardia dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Anche se tutte le case di Shibam sono state costruite con mattoni di fango, ci sono circa 500 palazzi che raggiungono l'altezza di 5-9 piani. Le case più vecchie risalgono al XVI secolo anche se il sito è abitato da oltre 2.000 anni. (it)
- Shibam is een stad in het Jemenitische gouvernement Hadramaut. De stad stamt al van voor de jaartelling maar werd in de 16e eeuw herbouwd. Door ruimtegebrek ging men al snel in de hoogte bouwen en ontstonden gebouwen tot wel tien verdiepingen hoog. Er staan zo'n 500 gebouwen die elk door slechts één familie bewoond worden. Steeds als de familie groeit en er ruimtegebrek ontstaat wordt er een verdieping toegevoegd. (nl)
- O sítio da Antiga Cidade Murada de Xibã, localiza-se na região administrativa do Governo de Hadramaute, em Uádi Hadramaute, distrito de Seiune, à margem do Golfo de Adém, centro-oeste do Iêmen. Xibã foi durante séculos a capital do Reino de Hadramaute, que dominaram grande parte do atual Iémen. A maior parte das construções são torres e edifícios elevados datados do século XVI, criando uma muralha, que servia de proteção contra ataques de tribos nômades como os beduínos. Suas construções elevadas, alinhadas e agrupadas, como os atuais (arranha-céus), lado-a-lado, constituem-se em uma verdadeira muralha vertical de edifícios, proporcionando, hoje, sua silhueta característica e única, tendo recebido o título de o mais antigo e significativo projeto urbanístico de construções verticais urbana (pt)
- Шиба́м (араб. شبام) — город в мухафазе Хадрамаут, Йемен.Шибам был столицей царства Хадрамаут несколько раз. Шибам славится своей ни с чем не сравнимой архитектурой, благодаря которой включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. С 1982 г. Шибам находится под охраной ЮНЕСКО. (ru)
- Шибам (араб. شبام) (часто згадується як Шибам Хадрамаут) — місто в Ємені з населенням близько 7000 жителів. Перший відомий запис про місто датується третім століттям нашої ери. Шибам славиться своєю ні з чим незрівнянною архітектурою, через яку включений в список Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО .З 1982 р Шибам перебуває під охороною ЮНЕСКО. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)