| rdfs:comment
| - Šiduch (hebrejsky: שידוך, pl. šiduchim שידוכים) je systém dohazování, v kterém jsou nezadaní Židé v ortodoxních židovských komunitách představováni jiným, za účelem sňatku (šiduchin). Šiduch provádí dohazovač (šadchan), často profesionálně za poplatek. Práce šadchana se v minulosti, hlavně ve východní Evropě, těšila značnému společenskému uznání, protože sňatek je primární micvou. (cs)
- Le Shiddoukh ou Shiddou'h, (en hébreu moderne שִׁדּוּךְ, au pluriel shiddoukhim שִׁדּוּכִים, en araméen שידוכין), désigne le système de rencontres en vue du mariage dans les sociétés juives traditionnelles et dans certains groupes juifs orthodoxes contemporains.Le jeune homme et la jeune femme sont mis en relation dans la majorité des cas par l'intermédiaire d’un chadkhan (ou chadkhanit s’il s’agit d’une femme). Ils se rencontrent à plusieurs reprises afin d’apprendre à se connaître, de voir s’ils s'apprécient, s’ils partagent la même volonté de construire ensemble un foyer de Torah. Si au bout de plusieurs rencontres les jeunes gens se plaisent, ils considèrent le mariage. (fr)
- The Shidduch (Hebrew: שִׁדּוּךְ, pl. shidduchim שִׁדּוּכִים, Aramaic שידוכין) is a system of matchmaking in which Jewish singles are introduced to one another in Orthodox Jewish communities for the purpose of marriage. (en)
- Lo Shiddukh (in ebraico: שִׁידּוּךְ?, plur. shiddukhim in ebraico: שִׁידּוּכִים?, aramaico: שידוכין) è un sistema ebraico ortodosso con lo scopo di sposarsi. Nella Legge ebraica (Halakhah), lo shiddukh si riferisce anche a quello che viene comunemente chiamato "fidanzamento", cioè una promessa di matrimonio. Sposarsi senza tale accordo è considerato immorale. (it)
- Sziduch (hebr.: שִׁדּוּךְ, pl. shidduchim שִׁדּוּכִים, aram. שידוכין) - żydowski system swatania, polegający na kojarzeniu w pary i przedstawianiu sobie oraz rodzinom kandydatów i kandydatki do ślubu. Sziduchem zajmują się głównie zawodowi swaci (m. szadchan, f. szadchana), ale także starsi członkowie rodziny. Po zakończonym sukcesem skojarzeniu w parę, swat otrzymywał wynagrodzenie w ustalonej wcześniej kwocie, bądź procent od posagu panny młodej. Narzeczeństwo kończyło podpisanie tenaim - dokumentu narzeczeństwa, w którym obie strony zobowiązywały się do zawarcia małżeństwa. (pl)
- Ŝiduĥ aŭ ŝiduĥo el shidduch (en hebrea: שִׁדּוּךְ, pl. shidduchim שִׁדּוּכִים, en aramea שידוכין) estas sistemo de parigado per kiu judaj fraŭloj estas enkondukitaj unuj al aliaj en komunumoj de Ortodoksa Judismo por celoj de geedzigo. Ambaŭ flankoj (kutime la gepatroj, proksimaj parencoj aŭ amikoj de la koncernaj personoj, kaj la fraŭloj mem) plenumas demandaron pri la planita partnero, ekz. pri lia/ŝia karaktero, inteligento, nivelo de lernado, financa statuso, familia kaj sana statuso, aspekto kaj nivelo de religia observado. (eo)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)