rdfs:comment
| - The Shield est un super-héros créé en 1940 par Harry Shorten et Irv Novick. Il est le premier super-héros patriotique. (fr)
- The Shield è il nome di alcuni supereroi patriottici creati dalla MLJ (ora nota come Archie Comics). The Shield è il primo supereroe con un costume basato sulla bandiera statunitense, battendo Capitan America per più di un anno (circa 14 mesi). Il nome è stato usato dalla MLJ/Archie per 3 personaggi. La linea della DC Comics, in cui sono impiegate versioni originali dei personaggi della Archie, ha utilizzato anch'essa il nome per diversi personaggi. (it)
- The Shield is the name of several superheroes created by MLJ (now known as Archie Comics). Appearing months before Captain America, the Shield has the distinction of being the first superhero with a costume based upon United States patriotic iconography. The character appeared in Pep Comics from issue #1 (Jan 1940) to #65 (Jan 1948). (en)
- Escudo (The Shield em inglês) é um nome compartilhado por diversos super-heróis patrióticos da MLJ (Archie Comics). Foi criado por Harry Shorten e Irv Novick, apareceu pela primeira vez em Pep Comics #1 (Janeiro de 1940). O Escudo foi o primeiro super-herói de quadrinhos com o uniforme baseado na bandeira dos Estados Unidos, estreando catorze meses antes do Capitão América. Publicado pela editora MLJ Comics (hoje Archie), o Escudo tinha a data de janeiro de 1940 (mas provavelmente chegou nas bancas americanas ainda no final de 1939). Na verdade, existia uma certa concorrência entre as duas figuras, a ponto da MLJ, a certa altura, implicar judicialmente com o escudo do rival da Marvel Comics. (pt)
|