rdfs:comment
| - Shieldaig, Eskoziako gaeleraz: Sìldeag eta eskozieraz: Shieldaig, Eskoziako herri bat da, Highland eskualdeko Ross eta Cromarty barrutian. (eu)
- Is sráidbhaile suite i Ros, Comhairle na Gàidhealtachd, Albain é Síldeag. (ga)
- Shieldaig (Scottish Gaelic: Sìldeag; Old Norse: síld-vík, lit. 'herring bay') is a village in Wester Ross in the Northwest Highlands and is in the Scottish council area of Highland. (en)
- Shieldaig (Schots-Gaelisch: Sìldeag) is een dorp in de Schotse lieutenancy Ross and Cromarty in het raadsgebied Highland met ongeveer 100 inwoners. Een groot deel van de bevolking is lid van de Free Presbyterian Church of Scotland. (nl)
- Shieldaig är en by i Highland i Skottland. Byn är belägen 22 km från Kinlochewe. Orten har 215 invånare (2011). (sv)
- Shieldaig (Escocès gaèlic: Sìldeag) és un poble a en els Highlands d'Escòcia. El poble va ser fundat cap al 1800 amb la intenció de la formació dels mariners per a la guerra contra Napoleó. Després de la seva (inicial) derrota i exili a Elba, la comunitat es va trobar un nou paper com a poble de pescadors. L'illa petita s'ha tornat un santuari de naturalesa. El nom del llogaret és una paraula vikinga que significa llac de l'areng , que de fet encara poblen la badia. (ca)
- Shieldaig (Gälisch: Sìldeag) ist ein Dorf auf der Applecross-Halbinsel in Wester Ross in Ross-shire an der Westküste Schottlands. Der Ort am Südufer von Loch Torridon wurde 1800 gegründet, um Seeleute für den Krieg gegen Napoleon Bonaparte zu trainieren, doch nach seiner (ersten) Niederlage und seinem Exil auf Elba ergab sich eine neue Rolle als Fischerdorf; deshalb wurde die kleine Insel direkt vor der Küste niemals abgeholzt, um Kriegsschiffe aufzutakeln und ist heute ein Naturschutzgebiet. Der Name des Dorfes beruht auf einem Wikingerwort mit der Bedeutung "Heringsloch" – Heringe leben bis heute in der Bucht. (de)
|