rdfs:comment
| - Demonstrationerna i Shifang, en stad i Sichuan sydvästra Kina, under 2012, orsakades av allmänhetens upprörda känslor kring en kopparfabrik i staden och de miljörisker och hälsorisker som denna medförde. Under 1-3 juli deltog 1000-tals i demonstrationerna och polis på plats sköt bland annat tårgas Den 3 juli slutade protesterna då de lokala myndigheterna gick ut med budskapet att konstruktionen av fabriken och släppt alla sex demonstranter som tagits i förvar. (sv)
- 2012年什邡市反对钼铜项目事件,通稱什邡事件、什邡钼铜事件,是发生在中华人民共和国西南部四川省什邡市的一起群体性事件,起因是什邡市及周边地区的学生和居民因担心四川宏达股份有限公司投产的钼铜多金属资源深加工综合利用项目会对环境和公共卫生构成威胁,于2012年7月1日至3日进行了大规模的抗议活动,抗议人士中有相当一部分是学生,整个活动吸引了数千人参加。公安干警被派往现场驱散示威群众,并有报道称他们还向人群中发射了催泪弹和眩晕手榴弹。中国官方称部分示威者冲进了政府大楼并砸毁车辆。抗议活动的图像和视频在遍布中国的微博和社交网站上流传,其中一些显示示威者遭到痛打。7月3日,当地政府宣布“不会再建钼铜项目”,并且释放了大部分被捕的示威者,抗议活动就此结束,但仍然有6名在押示威者未被释放。 这次抗议活动以其规模之大、部分参与者身份之特殊,以及示威目标的最终实现而备受关注。此次事件也是2010年代初以来与日俱增的大型环保抗议活动中人民成功實現訴求的案例之一。 (zh)
- Las protestas en Shifang de 2012 fueron una serie de protestas ambientales a gran escala en la ciudad de Shifang, provincia de Sichuan, en el suroeste de China, contra una planta de cobre que los residentes temían que representara riesgos ambientales y de salud pública. Las protestas se extendieron del 1 al 3 de julio de 2012 y atrajeron a miles de participantes. Se envió a la policía para disolver las manifestaciones y, según informes, dispararon gases lacrimógenos y granadas aturdidoras contra la multitud. Las autoridades chinas dijeron que algunos manifestantes irrumpieron en un edificio del gobierno y destrozaron vehículos. Imágenes y videos de la protesta circularon en redes sociales, algunos de los cuales mostraban a los manifestantes, muchos de ellos estudiantes, brutalmente golpea (es)
- The Shifang protest was a large-scale environmental protest in the southwestern Chinese city of Shifang, Sichuan province, against a copper plant that residents feared posed environmental and public health risks. The protests spanned 1–3 July 2012, and drew thousands of participants. Police were dispatched to break up the demonstrations, and reportedly shot tear gas and stun grenades into the crowd. Chinese authorities said some protesters has stormed a government building and smashed vehicles. Images and video of the protest circulated on the microblogs and social networking websites throughout China, some showing the protesters—many of them students—badly beaten. The protests ended late on 3 July when the local government announced that it had terminated construction of the metals plant (en)
|