| rdfs:comment
| - Η Σισίγκα ή Λέσενκα (ρωσ. шиши́га, ле́шенка) είναι μια γυναικεία οντότητα στους ρωσικούς μύθους και παραδόσεις παρόμοια με τα τελώνια των δασών. Σύμφωνα με τους θρύλος, έχει κατάλευκο δέρμα και κυκλοφορεί γυμνή και αναμαλλιασμένη, παρενοχλώντας τους ανθρώπους και φέρνοντας κακή τύχη στους μεθυσμένους. Το πλάσμα αυτό κυριαρχεί και στη μυθολογία των Κόμι: κατά την παράδοση, ζει στον ποταμό Κάμα και στις όχθες του χτενίζει τα μαλλιά της. Όποιος τη δει, σύντομα θα πεθάνει από πνιγμό ή άλλη αιτία, κάτι που έχει κάποια ομοιότητα με το μύθο της Άρτεμης και του Ακταίωνα. (el)
- La misma criatura es importante para la gente Komi. Se supone que ella vive en el río Kama y a veces sale a la orilla para peinar su cabello. Quien la vea se ahogará pronto o morirá por alguna otra causa. (es)
- Shishiga (from Russian: шиши́га, also called leshenka, ле́шенка) is a female swamp (or forest) creature similar to the wood-goblin in Russian folklore and mythology. It is described as, white, nude, and tousled and is considered to harass the people and bring misfortune to the drunkards. The same creature is important in the mythology of Komi people. She supposedly lives in the Kama River and often goes to the shore to comb her hair. Everybody who sees her will soon drown or die by another cause. (en)
- Шиши́га, шишо́к (муж. шиш, шишиган, шишимора-кикимора) — в мифологии русских крестьян нечистая сила, живущая за печкой, в лесу (лешачиха, леший) и на болоте (болотник), в бане (банник), в овине (овинный домовой); бес. (ru)
- Šišiga (rusky шиши́га, šišok, v mužském rodě šiš, šišigan, šišimora-kikimora, je mytická bytost, druh zlého ducha, v ruské lidové kultuře. Může obývat místo za pecí, lesy podobně jako lešij, bažiny jako , lázeň jako bannik nebo mlat jako ovinnik.V Ivanovské oblasti jsou jako šiš označováni jak různí duchové představující „nečisté síly“, tak lidé co s nimi přichází do styku, přeneseně pak pomalé osoby. V Bělorusku jsou nazýváni šeški a jsou považovani za hloupé zlé duchy odlišné od kikomor a jiných podobných stvoření. (cs)
- La chichiga (en russe : шиши́га, aussi nommée lechenka, ле́шенка) est une créature similaire au gobelin dans le folklore russe et la mythologie slave. On la décrit comme un petit être féminin bossu, vivant dans les roseaux, avec une préférence pour les petits ruisseaux et les étangs. Selon la tradition, elle se promènerait nue et les cheveux défaits, harcelant les passants, notamment les ivrognes. Dormant tout l'après-midi, elle apparaît uniquement au crépuscule. Chichiga est aussi le surnom d'un camion tout-terrain russe, le GAZ-66. (fr)
- Шишига або Лешенька (чол. шиш, шишиган) — нечиста сила, що живе за піччю, в лісі (лісунка), на болоті (мара), в стодолі (овінний домовик); сатана, біс. У іванівських повістях шишигами називають різних «представників» нечистої сили, а також людей, які водяться з нечистою силою; в переносному сенсі — незібрана, повільна людина. Шиш — дух статевої сили. Часто Шиші розбещують жінок і дівчат, схиляючи їх до непристойних занять і ігор. (uk)
|
| has abstract
| - Šišiga (rusky шиши́га, šišok, v mužském rodě šiš, šišigan, šišimora-kikimora, je mytická bytost, druh zlého ducha, v ruské lidové kultuře. Může obývat místo za pecí, lesy podobně jako lešij, bažiny jako , lázeň jako bannik nebo mlat jako ovinnik.V Ivanovské oblasti jsou jako šiš označováni jak různí duchové představující „nečisté síly“, tak lidé co s nimi přichází do styku, přeneseně pak pomalé osoby. V Bělorusku jsou nazýváni šeški a jsou považovani za hloupé zlé duchy odlišné od kikomor a jiných podobných stvoření. V pověstech rusifikovaných Komijců žijících na horní Kamě je šišiga rusalka, která sedává na březích, češe si své dlouhé vlasy a váže si je do copů. (cs)
- Η Σισίγκα ή Λέσενκα (ρωσ. шиши́га, ле́шенка) είναι μια γυναικεία οντότητα στους ρωσικούς μύθους και παραδόσεις παρόμοια με τα τελώνια των δασών. Σύμφωνα με τους θρύλος, έχει κατάλευκο δέρμα και κυκλοφορεί γυμνή και αναμαλλιασμένη, παρενοχλώντας τους ανθρώπους και φέρνοντας κακή τύχη στους μεθυσμένους. Το πλάσμα αυτό κυριαρχεί και στη μυθολογία των Κόμι: κατά την παράδοση, ζει στον ποταμό Κάμα και στις όχθες του χτενίζει τα μαλλιά της. Όποιος τη δει, σύντομα θα πεθάνει από πνιγμό ή άλλη αιτία, κάτι που έχει κάποια ομοιότητα με το μύθο της Άρτεμης και του Ακταίωνα. (el)
- La misma criatura es importante para la gente Komi. Se supone que ella vive en el río Kama y a veces sale a la orilla para peinar su cabello. Quien la vea se ahogará pronto o morirá por alguna otra causa. (es)
- Shishiga (from Russian: шиши́га, also called leshenka, ле́шенка) is a female swamp (or forest) creature similar to the wood-goblin in Russian folklore and mythology. It is described as, white, nude, and tousled and is considered to harass the people and bring misfortune to the drunkards. The same creature is important in the mythology of Komi people. She supposedly lives in the Kama River and often goes to the shore to comb her hair. Everybody who sees her will soon drown or die by another cause. (en)
- La chichiga (en russe : шиши́га, aussi nommée lechenka, ле́шенка) est une créature similaire au gobelin dans le folklore russe et la mythologie slave. On la décrit comme un petit être féminin bossu, vivant dans les roseaux, avec une préférence pour les petits ruisseaux et les étangs. Selon la tradition, elle se promènerait nue et les cheveux défaits, harcelant les passants, notamment les ivrognes. Dormant tout l'après-midi, elle apparaît uniquement au crépuscule. Elle joue également un rôle important dans la mythologie des Komis, selon lesquels elle vit dans la rivière Kama, dont elle sort parfois pour peigner ses longs cheveux noirs. Quiconque l'aperçoit mourra bientôt noyé ou d'une autre cause. Chichiga est aussi le surnom d'un camion tout-terrain russe, le GAZ-66. (fr)
- Шиши́га, шишо́к (муж. шиш, шишиган, шишимора-кикимора) — в мифологии русских крестьян нечистая сила, живущая за печкой, в лесу (лешачиха, леший) и на болоте (болотник), в бане (банник), в овине (овинный домовой); бес. (ru)
- Шишига або Лешенька (чол. шиш, шишиган) — нечиста сила, що живе за піччю, в лісі (лісунка), на болоті (мара), в стодолі (овінний домовик); сатана, біс. У іванівських повістях шишигами називають різних «представників» нечистої сили, а також людей, які водяться з нечистою силою; в переносному сенсі — незібрана, повільна людина. Шиш — дух статевої сили. Часто Шиші розбещують жінок і дівчат, схиляючи їх до непристойних занять і ігор. Етнограф , спираючись на уральські перекази наводив приклад того, що отаман Єрмак Тимофійович вважався у козаків «корисним чаклуном» і «мав у послуху в себе дещицю шишиг (чортів)». «Де раті не вистачало, там він і виставляв їх». З волоссям «шишом», тобто зачесаним догори, зображувалися біси на давньоруських іконах. Та ж істота відіграє важливу роль в міфології комі. Живе в річці та іноді виходить на берег, щоб розчесати довге чорне волосся. Всі, хто її бачив, незабаром потонуть або помруть з іншої причини. Нею лякали і лякають досі дітей, застерігаючи від купання у вирах загрозою, що їх потягне Шишига. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)