rdfs:comment
| - Le siège de Carlisle est conduit du 22 juillet au 1er août 1315 par le royaume d'Écosse. Après leur victoire décisive à la bataille de Bannockburn en 1314, les Écossais, menés par le roi d'Écosse Robert Ier, envahissent le Nord de l'Angleterre et assiègent la ville de Carlisle. Ils utilisent tous les moyens pour investir la ville, amenant des échelles et une tour de siège. Les Anglais, menés par le tacticien Andrew Harclay, détruisent les machines de guerre écossaises en les bombardant. Robert Ier se retire finalement après avoir perdu nombre de ses soldats. (fr)
- The siege of Carlisle took place from 22 July to 1 August 1315, during the First War of Scottish Independence, near the town of Carlisle, in Cumbria, England. Following victory at Bannockburn in 1314, Robert the Bruce, King of Scotland, launched a series of raids into Northern England. Many areas along the Anglo-Scottish border were claimed by both Scotland and England, including Carlisle, which controlled access to North-West England. Victory played an important part in Harclay's rise to prominence; he was later created Earl of Carlisle, before being executed in 1323. (en)
- L'assedio di Carlisle del 1315 fu un episodio delle guerre d'indipendenza scozzesi che si svolse dal 22 luglio al 1º agosto 1315 presso la città di Carlisle, in Cumbria, Inghilterra. Dopo la vittoria a Bannockburn nel 1314, Roberto I di Scozia lanciò una serie di raids in Inghilterra settentrionale. Molte aree lungo il confine anglo-scozzese erano infatti reclamate sia dalla Scozia che dall'Inghilterra, incluso il castello e la città di Carlisle ce controllavano l'accesso all'Inghilterra nord-occidentale. Dopo la vittoria degli inglesi, Harclay venne creato conte di Carlisle. (it)
|