rdfs:comment
| - El asedio de Jülich fue un cerco que duró del 5 de septiembre de 1621 al 3 de febrero de 1622, en el marco de la campaña del Palatinado de la guerra de los Treinta Años. El ejército español de Ambrosio Spínola arrebató la fortaleza de Jülich a los neerlandeses (la ocuparon el 1 de septiembre de 1610 durante la Crisis de la sucesión de Juliers-Cléveris). Tras cinco meses de sitio, la guarnición tuvo que rendirse ante la imposibilidad de recibir ayuda de las Provincias Unidas. Fue la primera acción bélica tras el fin oficial de la Tregua de los doce años en abril de 1621. (es)
- L'Assedio di Jülich fu un assedio mosso alla città tedesca di Jülich nell'ambito della guerra dei trent'anni e della guerra degli ottant'anni, combattuta tra l'Impero spagnolo e la Repubblica delle Province Unite. Dopo cinque mesi di assedio l'armata spagnola al comando del generale Ambrogio Spinola prese la fortezza di Jülich, occupata dagli olandesi, costringendo la guarnigione locale alla resa. (it)
- Het Beleg van Gulik vond plaats van 5 september 1621 tot 2 februari 1622 tussen een Staats garnizoen en het Spaanse leger tijdens de Tachtigjarige Oorlog in de Nederlanden en de Dertigjarige Oorlog in Duitsland. De Spaanse commandanten Ambrogio Spinola en Hendrik van den Bergh sloten Gulik zodanig in dat het prins Maurits niet lukte om de stad te ontzetten. Op 22 januari 1622 werden voorwaarden tot overgave opgesteld en vroeg de Staatse bevelhebber Pithan twaalf dagen uitstel om een ontzet of voedseltransport af te wachten. Ontzet noch voedsel kwam. Op 2 februari moest Gulik op een eervolle wijze capituleren. (nl)
- The siege of Jülich was a major operation in the second phase of the Eighty Years' War that took place from 5 September 1621 to 3 February 1622. A few months after the Twelve Years' Truce between the Dutch Republic and the Spanish Monarchy expired, the Spanish Army of Flanders, led by the Genoese nobleman Ambrogio Spinola, went on the offensive against the Republic and approached the Rhine river to mask its true intentions: laying siege to the town of Jülich, which the Dutch States Army had occupied in 1610 during the War of the Jülich Succession. Although the capture of the town would not allow for a Spanish invasion of the Republic, its location between the Rhine and Meuse rivers rendered it strategically significant for both sides, given that the United Provinces greatly benefited from (en)
|