| rdfs:comment
| - Die Belagerung von Zadar (italienisch Zara) durch die Kreuzfahrer im Jahr 1202 stand am Anfang des Vierten Kreuzzugs, der in der Eroberung Konstantinopels endete. Hierbei wurden katholische Kreuzfahrer erstmals für die Eroberung und Plünderung einer katholischen Stadt eingesetzt. (de)
- El sitio de Zara (10-23 de noviembre de 1202) fue la primera gran acción de la Cuarta Cruzada. Fue el primer ataque cruzado contra una ciudad católica, la ciudad de Zara (la actual Zadar, Croacia). (es)
- Le siège de Zara, ou Le siège de Zadar est la première action importante de la Quatrième croisade. Les croisés n'ayant pu rassembler la somme prévue par leur accord avec Venise pour le transport par mer, le doge de Venise leur propose, en échange d'un report de leur dette, de capturer Zara, ville convoitée et appartenant à la Hongrie dont le roi, Imre, s'est pourtant croisé. Bien qu'une partie des croisés ait refusé de prendre part au siège, l'attaque de la ville commence le 10 novembre 1202 en dépit des lettres du pape Innocent III menaçant les croisés d'excommunication. La ville tombe le 24 novembre, saccagée par les Vénitiens et les croisés. Après avoir passé l'hiver sur place, la quatrième croisade poursuit sa campagne, la conduisant à Constantinople. (fr)
- Pengepungan Zara atau Pengepungan Zadar (bahasa Kroasia: Opsada Zadra) (10 November - 23 November 1202) adalah pengepungan yang berlangsung pada masa Perang Salib Keempat. Pengepungan ini merupakan serangan pertama tentara salib terhadap kota Katolik. Meskipun paus Innosensius III telah melarangnya dengan ancaman ekskomunikasi, pengepungan tetap berlanjut. Tentara Salib berhasil merebut dan menjarah Zadar, yang merupakan saingan Venesia. (in)
- L'assedio di Zara, durato dal 10 al 23 novembre 1202, fu la prima azione della quarta crociata e il primo attacco contro una città cattolica da parte di crociati. (it)
- Осада Зары (10—23 ноября 1202 года) — первая военная акция, предпринятая в ходе Четвёртого крестового похода и первое в истории крестовых походов нападение крестоносцев на католический город. Нападение на Зару (современный хорватский Задар) состоялось по инициативе Республики Венеция, Задар был её серьёзным соперником в морской торговле на Адриатике. После осады город был взят и разграблен, невзирая на письма папы Иннокентия III, который угрожал крестоносцам отлучением в случае разорения католического города. (ru)
- Облога Задара хрестоносцями (хорв. Križarska opsada Zadra, угор. Zára ostroma) — перша значна військова дія Четвертого Хрестового походу та перший напад католицьких хрестоносців на католицьке місто. (uk)
- حِصار زارا (بالكرواتية: Opsada Zadra ؛ بالمجرية: Zára ostroma)، كان أول حَدث رئيسي خِلال الحملة الصليبية الرابعة وأول هجوم على مدينة كاثوليكية من قبل الصليبيين الكاثوليك. كان للصليبيين اتفاق مع جمهورية البندقية يَسمَح لَهم بِعبر البَحر، لكن الثمن فاق بكثير ما كانوا قادرين على دَفعه. بحَيث حَددت البُندقية شرط العُبور على أن يساعدهم الصليبيون في الاستيلاء على زارا (زادار اليَوم) ، وهي عبارة عَن ساحة صِراع مُستمر بين جمهورية البندقية من جهة ومملكة كرواتيا ومملكة المجر من جهة أخرى، والتي تعهد ملكها، إمريك ، بالانضمام إلى الحملة الصليبية. على الرغم من رفض بعض الصليبيين المشاركة في الحصار، إلا أن الهجوم على زارا بدأ في نوفمبر 1202 على الرغم من رسائل البابا إنوسنت الثالث التي تحظر مثل هذا العمل وهَددت بالحرمان الكنسي. سقط زارا في 24 نوفمبر ونَهَبَ البنادقة والصليبيون المدينة. بعد فصل الشتاء في زا (ar)
- The siege of Zara or siege of Zadar (Croatian: Opsada Zadra; Hungarian: Zára ostroma; 10–24 November 1202) was the first major action of the Fourth Crusade and the first attack against a Catholic city by Catholic crusaders. The crusaders had an agreement with Venice for transport across the sea, but the price far exceeded what they were able to pay. Venice set the condition that the crusaders help them capture Zadar (or Zara), a constant battleground between Venice on one side and Croatia and Hungary on the other, whose king, Emeric, pledged himself to join the Crusade. Although some of the crusaders refused to take part in the siege, the attack on Zadar began in November 1202 despite letters from Pope Innocent III forbidding such an action and threatening excommunication. Zadar fell on 24 (en)
- Oblężenie Zary (hr. Zadar) (13-24 listopada 1202) – pierwsza bitwa IV wyprawy krzyżowej. Armia krzyżowców przybyła do Wenecji latem 1202 roku. Była o wiele mniejsza niż zakładano i nie posiadała funduszy na zapłatę weneckiej flocie za transport przez morze Śródziemne. Doża Enrico Dandolo postanowił to wykorzystać. Wenecja prowadziła intratną wymianę handlową z Egiptem, a jej potencjalny udział w krucjacie mógłby naruszyć dobre stosunki z tym państwem. Dandolo zaproponował krzyżowcom odroczenie opłaty za przewóz w zamian za zdobycie razem z wojskami weneckimi dalmatyńskiego portu Zara, dawnej kolonii weneckiej, znajdującej się obecnie pod zwierzchnictwem króla Węgier (od roku 1186). (pl)
- O Cerco de Zara (ou Zadar) (em croata: Opsada Zadra; 10–24 de novembro de 1202) foi o primeiro grande combate travado durante a Quarta Cruzada e foi ainda o primeiro ataque feito por cruzados católicos contra uma cidade também católica. Zara havia se rebelado contra a República de Veneza em 1183 e desde então estava sob proteção papal e do rei Emérico da Hungria. Muitos cruzados se recusaram a participar da invasão, mas pelo menos 10 mil concordaram e seguiram com as forças venezianas pelo Adriático. (pt)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)