| rdfs:comment
| - Sif je severská bohyně obilí, úrody a plodnosti, manželka Thórova. Je nesmírně krásná, na což velmi žárlil Loki. Ten ji jednou v noci ostříhal její vlasy, ale druhý den ho Thór donutil, aby vlasy nahradil parukou z tepaného zlata. Tyto zlaté vlasy pak měly tu vlastnost, že samy rostly. Samotný akt ostříhání je vysvětlován buď jako čirý vandalismus, neboť ostříhání bylo pro germánské ženy potupou, nebo pokus o krádež Sifiny životní síly, neboť ta dle pověsti sídlí ve vlasech živé bytosti. (cs)
- Στην Σκανδιναβική μυθολογία η Σιφ (Sif) είναι μια θεά του Εσίρ και σύζυγος του Θωρ. Έχει χρυσα μαλλιά κατασκευασμένα από νάνους. Ως σύζυγος του θεού των θυελλών και της βροχής πιστεύαν πως βοηθούσε στην ανάπτυξη της σοδειάς και το χρώμα των μαλλιών της μπορεί να αντιπροσώπευε το ώριμο στάρι. Ο Λόκι σε μία από τις αταξίες του έκοψε τα μαλλιά της Σιφ, αλλά όταν το έμαθε ο Θωρ τον ανάγκασε να υποσχεθεί πως θα της φέρει χρυσά μαλλιά φτιαγμένα από τα σκοτεινά ξωτικά. (el)
- Sif, nella mitologia norrena, è la dèa del grano, delle messi e della terra. Appartenente agli Asi ed è moglie di Thor. È la madre di Þrúðr, avuta da Thor, e di Ullr, che è un figliastro di Thor. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 시프 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 시프(Sif)는 북유럽 신화의 여신으로, 천둥의 신 토르의 아내이자 울르와 스루드의 어머니이다. 시프는 본래 황금으로 돼 있는 아름다운 머리가 자랑으로, 에게 떨어져도 머리카락만큼은 누구보다 아름다웠다. 그러나 누구든지 자만하는 것을 싫어하는 로키가 시프가 자는 사이 시프를 삭발해 버렸다. 토르는 화가 엄청나게 나서 로키의 뼈를 다 부숴 버리겠다고 날뛰었다. 로키는 드베르그들을 시켜서 전보다 더 좋은 머리카락을 만들어 줄테니 용서해달라고 빌었다. 성격 좋은 토르는 로키의 말대로 하기로 했다. 로키는 드워프 의 아들들을 시켜 황금으로 만들어진 머리카락을 만들어 왔다. 이 머리카락은 색깔뿐 아니라 진짜 금으로 만들어진 것이었고 진짜 머리카락처럼 자라기까지 했다. 로키는 내친김에 이 금발 외에도 궁니르, 스키드블라드니르, 굴린부르스티, 묠니르, 드라우프니르까지 에서 가지고 아스가르드로 돌아오는데, 이 보물들로 인해 드워프들과 시비가 붙어 드워프들에게 목을 내놓게 된다. 그러나 로키는 를 신고 도망쳐 버렸다. (로키가 머리를 걸어 머리만 가질 수 있다는 궤변을 하여 입이 꿰메졌다는 설도 있다.) (ko)
- Sif (betekent: Sibbe) is in de Noordse mythologie de Asin van de landbouw en vruchtbaarheid. Ze is dochter van Odin en vrouw van Thor. Ze hadden samen een dochter Thrud ("kracht") en een zoon Modi. De snelle boogschutter Ullr, zoon uit een vorige relatie, heeft ze in het huwelijk meegenomen. Het gouden haar representeert waarschijnlijk het volgroeide koren. (nl)
- Sif – w mitologii nordyckiej bogini zbóż, urodzaju, płodności, miłości i urody, należąca do rodów Azów; małżonka Thora. Mity dość rzadko wspominają o Sif – jeden z nielicznych opowiada o tym, jak Loki podstępem ściął jej piękne włosy. Rozwścieczony tym postępkiem Thor kazał Lokiemu postarać się o nowe włosy dla bogini. Loki wykonanie ich zlecił znakomitym karłom-kowalom, Brokk'owi i Eitriemu, którzy stworzyli wtedy także cudowny, zawsze trafiający celu oszczep Odyna Gungnir oraz niezwykły okręt Skidblandir Frejra. Potem Loki, dzięki zakładowi, zdobył od nich również dzika , bransoletę Draupnir oraz młot Mjollnir dla Thora. (pl)
- シヴ（古ノルド語: Sif, シフとも）とは、北欧神話に登場する女神である。アース神族に属している。 (ja)
- Сиф (др.-сканд. Sif) — в германо-скандинавской мифологии богиня плодородия, супруга Тора, жительница Асгарда. (ru)
- 希芙（Sif），阿薩神族的女神，雷神索爾（Thor）的妻子。她和索爾的孩子是摩迪（Modi）和斯露德（Thrud）。她與索爾另有一個養子，是冬神憂勒（Ullr）。 她是豐收五穀的人格化，是土地和收穫的女神。她是北歐女神中，繼弗蕾亞（Freyja）後最美的女神，也有說法認為她是一名女巨人。希芙最美的地方是一頭金髮，神話中形容她的金髮耀眼奪目，象徵金黃的麥穗或是地裡的黃金。 (zh)
- En la mitologia escandinava, Sif és l'esposa de Thor i mare de Móði i Magni. Deessa dels cereals. Sif apareix a l'Edda poètica, compilada al segle XIII a partir de fonts tradicionals anteriors, a l'Edda prosaica escrita al segle XIII per Snorri Sturluson, i en la poesia d'skald. Tant a la "Edda poètica" com a l'"Edda prosaica", Sif és l'esposa del déu del tro Thor i és coneguda pel seu cabell ros. (ca)
- Sif, altnordisch für „Verwandte, Gesippin“, ist in der nordischen Mythologie die Gattin des Donnergottes Thor. Mit ihm zeugt sie eine Tochter namens Thrud („Kraft“). Außerdem hat sie noch einen Sohn, den schnellen Bogenschützen Ullr, den sie mit in die Ehe brachte. Als Loki ihr hinterlistig das schöne, goldglänzende Haar abschor, zwang ihn Thor, ihr einen neuen Haarschmuck aus Gold von kunstreichen Zwergen, den Söhnen des Ivaldi, machen zu lassen, der wie Haar wachsen konnte. (de)
- Sif jainkosa, eskandinaviar mitologian, Æsir jainkosa bat da, Thorren emaztea eta eta ama zen (Magni berea ez zen arren, baizik eta Thorrek Jarnsaxarekin izandakoa). Sif, leialtasuna eta uzten ikurra zen, bere ile horiagatik, honekin, uzten garapena bultzatuz. Behin batean, Lokik, Sifen botereagatik bekaizti, hau lotan ari zen bitartean ilea moztu zion. Thorrek, Loki harrapatu eta mehatxatu egin zuen. Lokik, errukia eskatuz, nanoek Sifi, ile naturala bailiran haziko ziren urre hutsezko mototxak egingo zizkiotela agindu zuen. (eu)
- La diosa Sif en la mitología escandinava es una diosa Æsir, esposa de Thor y madre de Þrúðr y Móði y Magni (aunque Magni no era propio, sino de Thor con Járnsaxa).A su vez, ella es madre de Ull. Sif simboliza la fidelidad y las cosechas por su cabello rubio, con el cual ayudaba a su desarrollo. Una vez Loki, por envidia a su poder, le cortó las largas y rubias trenzas mientras Sif dormía. Thor lo atrapó y amenazó; Loki pidiendo clemencia, prometió que los enanos, los hijos de Ivaldi, harían a Sif unas trenzas de oro puro que crecerían como cabello natural. (es)
- Sif adalah sosok dewi berambut keemasan yang diasosiasikan dengan bumi dalam mitologi Nordik. Keberadaan Sif diangkat dalam Puisi Edda, disusun pada abad ke-13 dari sumber-sumber tradisional sebelumnya, dan Prosa Edda, ditulis pada abad ke-13 oleh Snorri Sturluson, dan dalam puisi skalds. Dalam Puisi Edda dan Prosa Edda, Sif adalah istri Dewa Thor dan dia dikenal karena rambut emasnya. Dalam Prosa Edda, Sif dinamai sebagai ibu dewi Þrúðr oleh Thor dan Ullr dengan seorang ayah yang bernama Urvandill. Prosa Edda juga menceritakan bahwa rambut Sif pernah dipotong oleh Loki, dan bahwa Thor memaksa Loki untuk memiliki topi baja emas yang dibuat untuk Sif, yang tidak hanya menyebabkan rambut Sif menjadi emas tetapi juga lima benda lain untuk dewa-dewa lain. Para ahli berpendapat bahwa rambut Sif (in)
- In Norse mythology, Sif (Old Norse: [siv]) is a golden-haired goddess associated with earth. Sif is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, and in the poetry of skalds. In both the Poetic Edda and the Prose Edda, she is known for her golden hair and is married to the thunder god Thor. (en)
- Dans la mythologie nordique, Sif est une déesse aux cheveux d'or associée à la terre. Elle est attestée dans l'Edda poétique, compilée au 13e siècle de sources traditionnelles plus anciennes, de l'Edda de Snorri et de la poésie de Scalde. Dans les deux "Edda", elle est connue pour ses cheveux dorés et est mariée à Thor. Sif est une des Asynes, et l'épouse de Thor. Avec lui, elle eut Thrud. Elle est également la mère d'Ull, par un père non spécifié. Elle est assimilée à la prophétesse Sibylle et pouvait se transformer en cygne. Elle était présente au festin qu'offrit Ægir aux Ases. (fr)
- Na mitologia nórdica, Sif é esposa do deus Thor e mãe das suas duas filhas Lorride e Thrud. Antes do casamento com Thor, teve outro filho, De seu primeiro casamento, com o gigante Orvandil, Sif teve um filho chamado Uller ("o magnífico"), que é um Deus do inverno. (pt)
- Сіф (Сів) (давньоскан. Sif) — в германо-скандинавській міфології богиня плодючості, дружина Тора, мешканка Асґарда. Вважалася другою після Фрейї за красою. Відома своїм чарівним волоссям. Мати валькірії Труд (Þrúðr), та Улля (Тор не є батьком Улля). Також в «Сварці Локі» та в «Пісні про Гарбарда» є натяк на те, що вона зраджувала Тору. «Не буду пророчити, якби й справді тибула недоступною;але знаю, з одним — й чи мені то не знати! — ти зрадила мужа, — то був злобний Локі».Гарбард сказав: «З коханцем Сівзустрінься в будинкові, — важливіше тобіздійснити цей подвиг!» (uk)
- Siv eller Sif (namnet kan tolkas som "släktskap", "svågerlag” och "äktenskap") är i nordisk mytologi hustru till Tor. De har tillsammans sonen Mode och dottern Trud. Med en okänd make har hon Uller. Magne är Sivs styvson, och Jord är hennes svärmor. Siv är svågerlagets och äktenskapets gudinna. Om man önskar en livskraftig avkomma skall man åkalla Sif. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)