| rdfs:comment
| - Simon de Cyrène (en grec ancien : Σιμών ὁ Κυρηναῖος, Simṓn ho Kurēnaîos) est un personnage biblique du Nouveau Testament qui, d'après les évangiles synoptiques, fut réquisitionné par les soldats romains pour aider un temps Jésus sur le chemin du Calvaire, là où il fut crucifié. Il n'est mentionné nulle part ailleurs dans les Saintes Écritures. (fr)
- Simon of Cyrene (Hebrew: שמעון, Standard Hebrew Šimʿon, Tiberian Hebrew Šimʿôn; Greek: Σίμων Κυρηναῖος, Simōn Kyrēnaios; died [[Anno Domini]][[Category:Articles containing Latin-language text]]">CE 100) was the man compelled by the Romans to carry the cross of Jesus of Nazareth as Jesus was taken to his crucifixion, according to all three Synoptic Gospels: And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. He was also the father of the disciples Rufus and Alexander. (en)
- 키레네의 시몬 (Simon)은 신약 성서의 공관복음서에 등장하는 남성. 예수의 십자가를 지고 걸은 것으로 알려진다. 공관복음서 모두에게 그 이름이 나타나는 시몬은 키레네 (현대의 아프리카 북부)의 출신으로 예루살렘에 순례하러 와 있었다고 생각된다. 거기서 십자가를 담당해 걷는 예수의 모습을 본다. 예수가 힘이 다했기 때문에, 우연히 거기에 있던 시몬이 병사에 의해서 무리하게 십자가를 지게 되었다. (마태 27:32, 마르코 15:21, 루카 23:26) 마르코 복음서에는 시몬은 '알렉 산드로와 르포스의 아버지'라고 기록되고 있는 것에서, 시몬이 후에 교회의 일원이 된 것은 아닐까 보는 방향도 있다. (ko)
- キレネのシモン（Simon）は新約聖書の共観福音書に登場する男性。イエスの十字架を担いで歩いたことで知られる。 共観福音書すべてにその名が現れるシモンはキレネ（現代のアフリカ北部）の出身でエルサレムに巡礼に来ていたと思われる。そこで十字架を担って歩くイエスの姿を見る。イエスが力尽きたため、たまたまそこにいたシモンが兵士によって無理に十字架を担がされた。（マタイ27:32、マルコ15:21、ルカ23:26） マルコ福音書にはシモンは「アレクサンドロとルフォスの父」であると記されていることから、シモンが後に教会の一員になったのではないかと見る向きもある。 (ja)
- Simone di Cirene, detto anche il Cireneo, è l'uomo che, secondo quanto riportato da tre dei quattro Vangeli, fu obbligato dai soldati romani ad aiutare a trasportare la croce di Gesù, durante la salita al Golgota per la crocifissione. (it)
- Szymon Cyrenejczyk – według relacji ewangelicznych przypadkowy przechodzień, którego żołnierze rzymscy zmusili do pomocy Jezusowi w niesieniu krzyża. Szymona Cyrenejczyka wspominają Ewangelie: Mt 27,32; Mk 15,21 i Łk 23,26; jego synami byli Aleksander i Rufus. (pl)
- Simão de Cirene foi de acordo com os Evangelhos sinópticos um homem que foi obrigado pelos soldados romanos a carregar a cruz de Jesus Cristo até o Gólgota; o local onde Jesus foi crucificado. Era pai de Alexandre e Rufo (São Marcos 15:21) e levou a cruz por ordem dos soldados romanos (São Mateus 27:32) até o lugar chamado «Gólgota» (São Mateus 27:33 e São Marcos 15:22) que hoje muitos chamam de «Calvário». (pt)
- Simon från Kyrene var den man som enligt Nya testamentet tvingades att bära Jesu kors till Golgata. Enligt föreskrifterna skulle den dödsdömde själv bära avrättningsredskapet, i detta fall sannolikt den löstagbara tvärbjälken på korset. Simon beordrades att bära denna, eftersom Jesus var utmattad. Simon omnämns i Matteusevangeliet 27:32, Markusevangeliet 15:21 och Lukasevangeliet 23:26. (sv)
- Симон Киринеянин (ивр. שמעון, греч. Σίμων ο Κυρηναίος) — персонаж Нового Завета, который часть крестного пути нёс Крест для распятия Иисуса Христа. (ru)
- 古利奈人西門（Simon of Cyrene，希伯來語：שמעון, Šimʿon, Šimʿôn; 希臘語：Σίμων Κυρηναῖος, Simōn Kyrēnaios）是根據《聖經》記載在耶穌前往受刑途中，被羅馬士兵強迫替耶穌背十字架的人。 (zh)
- سمعان القوريني (Simon of Cyrene)، (שמעון מקירנה) من قورينا (شحات) بقورينائية (برقة) شرق ليبيا وهو الذي حمل الصليب مع المسيح حتى يصلب المسيح عليه.ولأنه من شمال أفريقيا فيعتبره البعض أول قديس مسيحي من أفريقيا. واعتبر أبناءه ألكسندر وروفوس من أوائل المبشرين المسيحين والمذكورين في الإنجيل. يقول مرقس: «ثم خرجوا به ليصلبوه، فسخروا رجلاً مجتازاً كان آتياً من الحقل، هو سمعان القوريني أبو الكسندروس وروفس ليحمل صليبه» (مرقس 15/20 - 23). «ولما مضوا به أمسكوا سمعان، رجلاً قورينياً كان آتياً من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع» (لوقا 26:23). (ar)
- Simó de Cirene, més conegut com el Cireneu, va ser, segons els evangelis de Marc,Mateu i Lluc la persona que va ajudar Jesús a portar la creu fins al Gòlgota, on a continuació seria crucificat. Es diu que "venia del camp" i en l'evangeli de Marc s'hi fa referència com "pare d'Alexandre i de Ruf". No hi ha cap dada més sobre ell en el Nou Testament. No apareix en l'Evangeli segons Joan. (ca)
- Šimon z Kyrény či Šimon Cyrenejský je postava z Nového zákona, která nesla Kříž Ježíše Krista při cestě na Golgotu. Kříž nesl Šimon podle synoptických evangelií, která uvádějí, že pocházel z Kyrény (v dnešní Libyi) a byl k nesení kříže přinucen, když se vracel z pole. Marek navíc uvádí, že byl otcem jakéhosi Alexandra a Rufa, někdy ztotožňovaného s avignonským . Naproti tomu v Janově evangeliu se píše, že kříž nesl sám Ježíš. Podle historických pramenů si odsouzenci na místo ukřižování nosili sami pouze příčné břevno. (cs)
- Ο Σίμων ο Κυρηναίος ήταν ο άντρας που υποχρεώθηκε από τους Ρωμαίους να κουβαλήσει το Σταυρό του Ιησού Χριστού καθώς ο Ιησούς οδηγούνταν να σταυρωθεί. Εορτάζεται στις 27 Φεβρουαρίου. Αναφέρεται σε τρία από τα τέσσερα ευαγγέλια της Καινής Διαθήκης, στο Κατά Ματθαίον, στο Κατά Μάρκον και στο Κατά Λουκάν: Στο Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον, ο Ιησούς φέρεται να κουβαλάει το σταυρό ολομόναχος, και δεν υπάρχει καμία αναφορά στο Σίμωνα. (el)
- Simono el Cireno, kromnomita la cirenano, estas la viro kiun, laŭ evangelioj, romiaj soldatoj devigis porti la krucon de Jesuo, kiu estis puŝita al Golgoto. Jesuo, fakte, krude elĉerpigita pro la kaj aliaj turmentoj al li suferigitaj, ne plu kapablis marŝi kun surŝultre la peza ligno. Evangelioj ne liveras kroman informon pri la Cirenano se ne ke li estis «patro de Aleksandro kaj Rufo», membroj certe konitaj en la komunumo al kiu Marko ideale adresas sian evangelion. (eo)
- Simon von Cyrene (oft auch: Kyrene oder Zyrene) (hebräisch שמעון, Šimʿon, Tiberisches Hebräisch Šimʿôn; griechisch Σίμων Κυρηναῖος, Simōn Kyrēnaios) ist eine in den synoptischen Evangelien erwähnte Gestalt der Passionsgeschichte. Das Markusevangelium beschreibt ihn als „den Vater des Alexander und des Rufus“ (Mk 15,21 ). Der Text des Lukasevangeliums legt nahe, dass er von der Feldarbeit kam (Lk 23,26 ). Simon befand sich auf dem Weg nach Hause, als ihn ein Trupp römischer Soldaten zwang, das Kreuz des verurteilten Jesus von Nazareth zu tragen (Mt 27,32 ). Ob Simon ein einfacher Feldarbeiter oder ein wohlhabend gewordener Rückkehrer aus der Kyrenaika (heute zu Libyen gehörend) war, bleibt unklar. Ebenso bleibt die Frage, wie weit Simon das Kreuz zu tragen hatte, in den Evangelien unbeantwo (de)
- San Simón de Cirene o El Cirineo fue, según los evangelios de Marcos, Mateo y Lucas, la persona que ayuda a cargar con la cruz de Jesús hasta el Gólgota, donde luego sería crucificado. Se dice que "venía del campo", y en el evangelio de Marcos se hace referencia a él como "padre de Alejandro y de Rufo". No hay ningún dato más acerca de él en el Nuevo Testamento. (es)
- Simon dari Kirene adalah seorang tokoh laki-laki yang terdapat dalam Alkitab bagian Perjanjian Baru. Dia dikenal sebagai orang yang membantu Yesus memikul salib menuju ke Bukit Golgota. Simon Kirene dapat diketahui identitasnya pada ayat-ayat yang terdapat dalam ketiga Injil dalam Alkitab: bahwa dia orang Yahudi dari Kirene di Afrika Utara, ayah dari Aleksander dan Rufus. (in)
- Simon van Cyrene is een Bijbelse figuur die wordt genoemd in de drie synoptische evangeliën van het Nieuwe Testament als de man die het kruis van Jezus zou hebben gedragen. Het evangelie volgens Marcus weet het meeste over hem te vertellen: Ze dwongen een voorbijganger die net de stad binnenkwam, Simon van Cyrene, de vader van Alexander en Rufus, om het kruis te dragen. (Marcus 15:21, uit de Nieuwe Bijbelvertaling) (nl)
- Симон Киринейський — за Новим Завітом батько Александра і Руфа, під час Хресної Дороги Ісуса Христа присилуваний римськими воїнами нести його Хрест.
* Євангеліє від Марка І одного перехожого, що з поля вертався, Симона Кирінеянина, батька Олександра та Руфа, змусили, щоб хреста Йому ніс. (Мр. 15:21)
* Євангеліє від Луки І як Його повели, то схопили якогось Симона із Кирінеї, що з поля вертався, і поклали на нього хреста, щоб він ніс за Ісусом! (Лк. 23:26)
* Євангеліє від Матвія А виходячи, стріли одного кирінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста. (Мт. 27:32) (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)