| rdfs:comment
| - Das Simpulum (auch Simpuvium oder Simpuium) ist in der römischen Religion eine Schöpfkelle, vorwiegend aus Keramik, die den römischen Priestern und den Vestalinnen dazu diente, beim Opfer den Wein auf die Opferschale zu gießen. Es handelt sich um ein archaisches Gerät. Im täglichen Leben fand für den Zweck der griechische Kyathos Verwendung. Als Teil der priesterlichen Gerätschaften wurde es häufig auf Münzen abgebildet, um auf die Beziehung des Münzherrn zum Staatskult hinzuweisen. (de)
- Un simpulum o simpuvium era un pequeño cazo o cucharón con el mango vertical utilizado por los romanos en las libaciones, aunque ya era usado por fenicios y etruscos como demuestra el hallazgo de simpula de esos orígenes en los yacimientos ibéricos de Les Ferreres en Calaceite (Teruel), Font de la Canya en Avinyonet del Penedés (Barcelona). El simpulum forma parte indiscutible de los accesorios metálicos indispensable para el consumo del vino, generalmente acompañado de la infundibula, que era un pequeño colador. (es)
- Un simpulum était une sorte de louche à long manche, avec laquelle on puisait dans les cratères le vin des libations, dans les sacrifices. On employait ce vase pour faire aux dieux, dans les sacrifices, les libations de vin. Nous voyons dans Festus qu’il n’avait pas même une capacité égale à un cyathe ; il contenait donc à peine 0,04 litre. La forme du simpulum était celle d’une petite coupe, avec une seule anse allongée verticalement. La matière dont il était formé variait suivant le luxe ou la pauvreté de l’autel ; il y en avait d’argent ; il y en avait d’airain et d’autres de bois ou de terre cuite. On trouve souvent le simpulum ou simpuvium représenté sur les médailles romaines. Ainsi, une pièce da la gens Seslia porte sur le revers un trépied ayant à sa gauche une sacena ou acieris, o (fr)
- A simpulum, or simpuvium, was a small vessel or ladle with a long handle from the Roman era, used at sacrifices to make libations, and to taste the wines and other liquors which were poured on the head of the sacrificial victims. The simpulum was the sign of Roman priesthood, and one of the insignia of the College of Pontiffs. (en)
|
| has abstract
| - Das Simpulum (auch Simpuvium oder Simpuium) ist in der römischen Religion eine Schöpfkelle, vorwiegend aus Keramik, die den römischen Priestern und den Vestalinnen dazu diente, beim Opfer den Wein auf die Opferschale zu gießen. Es handelt sich um ein archaisches Gerät. Im täglichen Leben fand für den Zweck der griechische Kyathos Verwendung. Als Teil der priesterlichen Gerätschaften wurde es häufig auf Münzen abgebildet, um auf die Beziehung des Münzherrn zum Staatskult hinzuweisen. (de)
- Un simpulum o simpuvium era un pequeño cazo o cucharón con el mango vertical utilizado por los romanos en las libaciones, aunque ya era usado por fenicios y etruscos como demuestra el hallazgo de simpula de esos orígenes en los yacimientos ibéricos de Les Ferreres en Calaceite (Teruel), Font de la Canya en Avinyonet del Penedés (Barcelona). Los griegos anteriormente a los romanos utilizaban el Kyathos, utensilio parecido al simpulum. En la península ibérica se han encontrado también simpula itálicos sobre todo en el sur o sudoeste y en la Meseta Central, como el simpulum itálico de en Leganés, Madrid. Generalmente se usaba para extraer vino de recipientes mayores como el praefericulum y el capis. También eran usados en actos religiosos y en sacrificios, siendo el símbolo sacerdotal romano y era una de las insignias del Colegio de Pontífices. Se consideraba una práctica privilegiada beber directamente de él. El simpulum forma parte indiscutible de los accesorios metálicos indispensable para el consumo del vino, generalmente acompañado de la infundibula, que era un pequeño colador. (es)
- Un simpulum était une sorte de louche à long manche, avec laquelle on puisait dans les cratères le vin des libations, dans les sacrifices. On employait ce vase pour faire aux dieux, dans les sacrifices, les libations de vin. Nous voyons dans Festus qu’il n’avait pas même une capacité égale à un cyathe ; il contenait donc à peine 0,04 litre. La forme du simpulum était celle d’une petite coupe, avec une seule anse allongée verticalement. La matière dont il était formé variait suivant le luxe ou la pauvreté de l’autel ; il y en avait d’argent ; il y en avait d’airain et d’autres de bois ou de terre cuite. On trouve souvent le simpulum ou simpuvium représenté sur les médailles romaines. Ainsi, une pièce da la gens Seslia porte sur le revers un trépied ayant à sa gauche une sacena ou acieris, ou hache pontificale (securis pontificalis) et à sa droite un simpulum. Une autre pièce, appartenant à la gens Sulpicia, offre au revers un simpulum entre un couteau et une sacena ou acieris. Les auteurs latins ont choisi quelquefois la nom de cette petite coupe pour signifier un très petit vase, une très petite quantité de liquide. Nous lisons, par exemple, dans Juvénal (Satires, VI, 342), que Numa se contentait d’un simpulum et d’un plat noir :« Simpuvium ridere Numæ nigrumque catinum ».Le nom du même vase se trouve dans un proverbe latin fort curieux que cite Cicéron (De leg., III, 16) : « Excitare fluctus in simpulo », ou bien in simpuvio (soulever des flots dans un simpulum). C’est textuellement ce que nous appelons : une tempête dans un verre d’eau. (fr)
- A simpulum, or simpuvium, was a small vessel or ladle with a long handle from the Roman era, used at sacrifices to make libations, and to taste the wines and other liquors which were poured on the head of the sacrificial victims. The simpulum was the sign of Roman priesthood, and one of the insignia of the College of Pontiffs. The simpulum appears on a coin from Patras struck under Augustus. It is placed before the head of Vesta, as a mark of that goddess, on a coin of the Domitian family, and is seen in the hand of a Vestal Virgin on coins of the Julio-Claudian dynasty. A man in a toga holds a simpulum in his hand on a coin of Antonio Drusi. The simpulum is commonly shown with the lituus and other sacrificial and augural instruments, on coins of Julius Caesar, Mark Antony, Marcus Aemilius Lepidus, Augustus, Caligula, Vespasian, Nerva, Antoninus Pius, Marcus Aurelius, Caracalla, Publius Septimius Geta, Volusianus, Saloninus, Valerianus Minor, Domitius Calvinus and Pontius Pilate, as well as on many consular and colonial medals. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
