| rdfs:comment
| - Dentro de los movimientos neopaganos contemporáneos el término skyclad (del inglés sky [«cielo»] + clad [«vestido»], traducible pues al español como «vestido de cielo») hace referencia al ejercicio de la desnudez ritual en el contexto de ciertas ceremonias religiosas y determinados escenarios previamente escogidos para ello, si bien dada la extremada profusión de tradiciones y grupos existentes esta puede comprender desde aquellos que la practican en todo momento hasta para los que tiene un carácter meramente opcional o se lleva a cabo solo en ocasiones especiales o ciertas épocas del año. (es)
- スカイクラッド (Skyclad、日本語訳: 空衣) は、ウイッカおよびペイガニズム/ネオペイガニズムにおける儀式的な裸の状態を意味する言葉。ウイッカのグループや流派の中には、その儀式の一部または全てをスカイクラッドの状態で行う人々がいる。 (ja)
- Dans la Wicca et le Paganisme/Néo-paganisme, le terme Skyclad (littéralement « vêtu par les cieux ») désigne la nudité dans le cadre d'un rituel religieux. Des écrits rapportent que le Skyclad était pratiqué au XVIIe siècle par des groupes païens et des clans de sorcières (appelés Covens), mais la nudité rituelle a des origines nettement plus anciennes et n'est pas exclusive au paganisme : d'autres religions l'ont pratiquée (y compris le Christianisme)[réf. nécessaire]. « Hommes et Femmes / Vous serez nus, jusqu'à ce que / Soit mort le dernier / De vos oppresseurs ». (fr)
- Skyclad refers to ritual nudity in Wicca and Modern Paganism. Some groups, or Traditions, perform most or all of their rituals skyclad. Whilst nudity and the practice of witchcraft have long been associated in the visual arts, this contemporary ritual nudity is typically attributed to either the influence of Gerald Gardner or to a passage from Charles Godfrey Leland's 1899 book Aradia, or the Gospel of the Witches, and as such is mainly attributed to the Gardnerian and Aradian covens. (en)
- La nudità rituale, nota anche col nome inglese di skyclad ("vestirsi di cielo"), è una pratica propria della Wicca e di gruppi neopagani affini. Questo aspetto della pratica neopagana viene attribuita o a Gerald Gardner o alla lettura del libro Aradia, o il Vangelo delle Streghe. Le origini di questa istruzione sono rintracciabili nel libro di Charles Godfrey Leland Aradia, o il Vangelo delle Streghe. Il seguente discorso di Aradia appare alla fine del primo capitolo del libro: (it)
- A nudez ritual, também conhecida em inglês como skyclad ("vestido de céu"), é uma prática própria da Wicca e de grupos pagãos e neopagãos. Alguns grupos wiccanos, ou tradições, realizam a maioria ou todos os seus rituais com nudez. Enquanto a nudez e a prática de bruxaria têm sido associadas nas artes visuais, esta nudez ritual contemporânea é tipicamente atribuída tanto para a influência de Gerald Gardner ou para uma passagem do livro de Charles Godfrey Leland de 1899, , e como tal é atribuída principalmente aos covens e aradianos. (pt)
- Skyclad är inom wicca och andra paganistiska rörelser en term för rituell nakenhet. Vissa grupper eller traditioner, covens, inom wicca utför ritualer skyclad. Nakenhet inom äldre trolldom och häxkonst har genom bilder (av Dürer m.fl) från medeltiden och senare ofta visat att riterna utförts under nakenhet. Detta har fått sanktion i modern wicca av Gerald Gardner. I hans bok Witchcraft Today, som publicerades 1954, beskrev han en påstått bevarad tradition av häxkonst som överlevt i hemlighet, i vilken rituell nakenhet var viktig del. (sv)
|
| has abstract
| - Dentro de los movimientos neopaganos contemporáneos el término skyclad (del inglés sky [«cielo»] + clad [«vestido»], traducible pues al español como «vestido de cielo») hace referencia al ejercicio de la desnudez ritual en el contexto de ciertas ceremonias religiosas y determinados escenarios previamente escogidos para ello, si bien dada la extremada profusión de tradiciones y grupos existentes esta puede comprender desde aquellos que la practican en todo momento hasta para los que tiene un carácter meramente opcional o se lleva a cabo solo en ocasiones especiales o ciertas épocas del año. (es)
- Dans la Wicca et le Paganisme/Néo-paganisme, le terme Skyclad (littéralement « vêtu par les cieux ») désigne la nudité dans le cadre d'un rituel religieux. Des écrits rapportent que le Skyclad était pratiqué au XVIIe siècle par des groupes païens et des clans de sorcières (appelés Covens), mais la nudité rituelle a des origines nettement plus anciennes et n'est pas exclusive au paganisme : d'autres religions l'ont pratiquée (y compris le Christianisme)[réf. nécessaire]. Des raisons spirituelles peuvent expliquer cet intérêt pour la nudité rituelle : l'écrivaine américaine Starhawk a écrit, dans Spirale de la Danse, « le corps nu représente la vérité qui transcende toute coutume sociale » et « qu'il est un signe de loyauté (...) au vrai et à la vérité, avant l'attachement à toute idéologie ou à toute illusion ». La nudité est donc perçue comme libératrice des illusions humaines et des idéologies qui éloignent du divin, et source de confort pour le bon déroulement du rituel. Certains groupes de Néopaganisme et de Wicca accomplissent une partie (ou la totalité) de leurs rituels en Skyclad. La religion Stregheria, par exemple, pratique le Skyclad pendant les rituels de la moitié de l'année, et effectue les rituels de l'autre moitié de l'année avec des vêtements. La nudité rituelle a été réintroduite par Gerald Gardner (fondateur du Gardnérianisme, l'un des mouvements Wicca modernes les plus importants) et par le livre Aradia ou l'Évangile des Sorcières, de Charles Leland. Le livre de Gerald Gardner, publié en 1954, décrit le retour en Angleterre des pratiques religieuses païennes, qui auraient discrètement survécu à travers les siècles. Le Skyclad a été défini comme partie intégrante de la Wicca, et est aujourd'hui pratiqué par les Xandrianistes, les Géorgiens, et les Blue Star Wiccans. Charge of the Goddess, texte liturgique de la Wicca, incite les participants à être nus pendant les rituels. Une des autres origines liturgiques du Skyclad remonte au livre Aradia, or the Gospel of the Witches de Charles Godfrey Leland publié en 1899. Le passage suivant, énoncé par la déesse Aradia, apparaît à la fin du premier chapitre : Et comme symbole de votre liberté,Vous serez nus pendant les rituels, HommesEt Femmes ; ceci durera jusqu’à ce queLe dernier de vos oppresseurs soit mort. Robert Chartowich a argumenté en 1998 que la traduction des textes d'Aradia était légèrement erronée et a proposé cette traduction pour la fin du premier chapitre : « Hommes et Femmes / Vous serez nus, jusqu'à ce que / Soit mort le dernier / De vos oppresseurs ». Leland a donc potentiellement déformé le texte original en y introduisant l'expression « pendant les rituels ». Le docteur Leo Ruickbie note que la représentation artistique traditionnelle des sorcières a probablement eu une influence dans la Wicca moderne et sur les pratiques définies par Gerald Gardner, en citant des artistes comme Albrecht Dürer et Salvator Rosa. Doreen Valiente, l'une des prêtresses de Gardner, a retravaillé Charge of the Goddess afin de populariser et faire connaître la Wicca au public, en préservant les citations de la déesse Aradia. Dans les religions Indiennes, le terme Digambara signifie littéralement « vêtu par les cieux ». Les liens étroits de l'Angleterre avec l'Inde, au moment de l'apparition de la Wicca, font que le Skyclad était déjà connu des personnes s'intéressant aux religions hindoues. Gerald Gardner, ayant passé une grande partie de sa vie adulte à Ceylan et en Birmanie, s'est probablement familiarisé avec ce terme Hindou et ces coutumes à cette époque. (fr)
- Skyclad refers to ritual nudity in Wicca and Modern Paganism. Some groups, or Traditions, perform most or all of their rituals skyclad. Whilst nudity and the practice of witchcraft have long been associated in the visual arts, this contemporary ritual nudity is typically attributed to either the influence of Gerald Gardner or to a passage from Charles Godfrey Leland's 1899 book Aradia, or the Gospel of the Witches, and as such is mainly attributed to the Gardnerian and Aradian covens. Gardner's Witchcraft Today was published in 1954. The book claimed to report on the contemporary practice of Pagan religious witchcraft in England, which had supposedly survived as an underground religion for centuries. Ritual nudity was included as a regular part of Wiccan practice, but in the modern day it is mainly used by Alexandrian, Georgian, and Blue Star Wiccans. The "Charge of the Goddess", a part of Gardnerian ritual liturgy, does instruct Wiccans to practice ritual in the nude. Gardner spent several years in India, and may have picked up the concept from the Digambara Jains, a religious sect in which the monks may not wear clothing. The origins of this instruction have been traced to Aradia, or the Gospel of the Witches. The following speech by Aradia appears at the end of the book's first chapter; And as the sign that ye are truly free,Ye shall be naked in your rites, both menAnd women also: this shall last untilThe last of your oppressors shall be dead; Dr. Leo Ruickbie also notes that the traditional and artistic representation of witches cannot be overlooked as a source for nudity in Gardner's system, citing artists such as Albrecht Dürer and Salvator Rosa. Doreen Valiente, one of Gardner's priestesses, recalls Gardner's surprise at Valiente's recognition of material from Aradia in the original version of the "Charge" that she was given. Valiente later rewrote the "Charge", preserving the lines from Aradia. Valiente's version was then widely circulated and reprinted. Accepting Aradia as the source of skyclad practice, Robert Chartowich points to the 1998 Pazzaglini translation of these lines, which read "Men and Women / You will all be naked, until / Yet he shall be dead, the last / Of your oppressors is dead." Chartowich argues that the ritual nudity of Wicca was based upon Leland's mistranslation of these lines by incorporating the clause "in your rites". Ritual nudity is not exclusive to traditional Wicca. Amongst those groups that do, only some rituals may involve ritual nudity. The Arician tradition, as an example, practices skyclad for six months of the year, and performs their ceremonies in ritual robes for the other half of the year. Within, and especially outside of, specific areas of Wicca and Pagan, reasons other than tradition may be given to explain a preference for skyclad worship. Starhawk states in Spiral Dance, "The naked body represents truth, the truth that goes deeper than social custom" and "is a sign that a Witch's loyalty is to the truth before any ideology or any comforting illusions." The term "skyclad" is derived from Indian religions, where the term Digambara literally means "sky-clad". England had close links with India at the time when Wicca first became public in England, so this usage could well have been familiar to English speakers with a knowledge of Far Eastern religions. In particular, Gerald Gardner, who first popularized Wicca in England, was a noted folklorist with an interest in Far Eastern culture who spent much of his adult life in Ceylon and Burma, so it seems very plausible that he could have been familiar with this Hindu term. (en)
- スカイクラッド (Skyclad、日本語訳: 空衣) は、ウイッカおよびペイガニズム/ネオペイガニズムにおける儀式的な裸の状態を意味する言葉。ウイッカのグループや流派の中には、その儀式の一部または全てをスカイクラッドの状態で行う人々がいる。 (ja)
- La nudità rituale, nota anche col nome inglese di skyclad ("vestirsi di cielo"), è una pratica propria della Wicca e di gruppi neopagani affini. Questo aspetto della pratica neopagana viene attribuita o a Gerald Gardner o alla lettura del libro Aradia, o il Vangelo delle Streghe. Nel 1954 fu pubblicato il libro di Gardner Witchcraft Today, nel quale si sosteneva che una stregoneria pagana fosse sopravvissuta in segreto per secoli in Gran Bretagna e fosse giunta fino ai nostri tempi; nel libro erano inclusi anche riferimenti alla nudità rituale che si sosteneva essere parte integrante della pratica e da allora in poi rimase associata alla wicca gardneriana. Nell'Incarico della Dea, viene suggerito ai wiccani di praticare il rituale stando nudi. Gardner passò diversi anni in Oriente e potrebbe aver preso il concetto dai giainisti Digambara i cui monaci vivono nudi. Le origini di questa istruzione sono rintracciabili nel libro di Charles Godfrey Leland Aradia, o il Vangelo delle Streghe. Il seguente discorso di Aradia appare alla fine del primo capitolo del libro: Leo Ruickbie fa notare che la rappresentazione tradizionale e artistica delle streghe non può essere trascurata come fonte per la nudità nel sistema gardneriano, citando artisti come Albrecht Dürer e Salvator Rosa. Doreen Valiente, una delle sacerdotesse di Gardner, ricorda la sorpresa di quest'ultimo quando lei riconobbe passi di Aradia nella versione originale della Carica da lei ricevuta.. Valiente in seguito riscrisse la Carica conservando i passi tratti da Aradia e questa divenne poi la versione maggiormente diffusa. Se si accetta Aradia come fonte della nudità rituale neopagana, Robert Chartowich puntualizza che la traduzione di queste righe fatta da Pazzaglini nel 1998 è "Men and Women / You will all be naked, until / Yet he shall be dead, the last / Of your oppressors is dead". Chartowich ne deduce che la nudità rituale della Wicca si fonda su un errore di traduzione di Leland di queste righe incorporando la proposizione "in your rites". Non tutte le congreghe wicca praticano la nudità rituale, così come essa non è esclusiva della wicca tradizionale, per esempio nella stregheria viene praticata solo per sei mesi l'anno, mentre durante gli altri sei mesi si usano delle vesti cerimoniali. Una diversa interpretazione della nudità rituale è quella di Starhawk che afferma in Spiral Dance che "la nudità stabilisce vicinanza e onestà tra i membri della congrega" ed "è un segno che la lealtà di una strega preferisce la verità a qualsiasi ideologia o illusione confortante" (it)
- A nudez ritual, também conhecida em inglês como skyclad ("vestido de céu"), é uma prática própria da Wicca e de grupos pagãos e neopagãos. Alguns grupos wiccanos, ou tradições, realizam a maioria ou todos os seus rituais com nudez. Enquanto a nudez e a prática de bruxaria têm sido associadas nas artes visuais, esta nudez ritual contemporânea é tipicamente atribuída tanto para a influência de Gerald Gardner ou para uma passagem do livro de Charles Godfrey Leland de 1899, , e como tal é atribuída principalmente aos covens e aradianos. de Gardner foi publicado em 1954. O livro afirmava um relatório sobre a prática contemporânea de bruxaria religiosa pagã na Inglaterra, qual supostamente havia sobrevivido como uma religião subterrânea por séculos. A nudez ritual foi incluída como uma parte regular da prática wiccana, mas nos dias modernos é principalmente usada pelos wiccanos alexandrinos, , e Blue Star. A "", uma parte da liturgia ritual gardneriana, instrui aos wiccanos para a prática ritual com nudez. Gardner passou vários anos na Índia, e pode ter pego o conceito dos jainistas digambara, uma seita religiosa na qual os monges não poderiam usar roupas. As origens desta instrução têm sido traçadas em 1899 no livro de Charles Godfrey Leland, . O seguinte discurso de Aradia aparece no fim do primeiro capítulo do livro; And as the sign that ye are truly free,Ye shall be naked in your rites, both menAnd women also: this shall last untilThe last of your oppressors shall be dead; Dr. Leo Ruickbie também observa que a representação tradicional e artística de bruxas não pode ser ignorada como uma fonte para a nudez no sistema de Gardner, citando artistas tais como Albrecht Dürer e Salvator Rosa. Doreen Valiente, uma das sacerdotisas de Gardner, relembra a surpresa de Gardner no reconhecimento de Valiente do material de Aradia na versão original da "Carga" a qual foi dada. Valiente mais tarde rescreveu a "Carga", preservando as linhas de Aradia. A versão de Valiente foi então amplamente divulgada e reimpressa. Aceitando Aradia como a fonte da prática de nudez, Robert Chartowich aponta para a tradução de 1998 de Pazzaglini dessas linhas, as quais leem: "Men and Women / You will all be naked, until / Yet he shall be dead, the last / Of your oppressors is dead." Chartowich argumenta que o ritual de nudez da Wicca foi baseada em erros de tradução dessas linhas por Leland ao incorporar a cláusula "in your rites". A nudez ritual não é exclusiva da Wicca tradicional. Entre os grupos que a praticam, apenas alguns rituais podem envolver nudez ritual. A tradição ariciana, como um exemplo, pratica nudez ritual durante seis meses do ano, e realiza suas cerimônias em vestes rituais para a outra metade do ano. Dentro, e especificamente fora de, áreas específicas da Wicca e Paganismo, razões outras do que a tradição podem ser dadas para explicar uma preferência ao culto da nudez ritual. Starhawk constata em The Spiral Dance: "O corpo nu representa a verdade, a verdade que é mais profunda do que o costume social" e "é um sinal de que a lealdade de uma bruxa é para a verdade antes de qualquer ideologia ou quaisquer ilusões reconfortantes". O termo "skyclad" é derivado das religiões indianas, onde o termo Digambara significa literalmente "vestido de céu". A Inglaterra tinha ligações estreitas com a Índia no momento em que a Wicca primeiramente se tornou pública na Inglaterra, por isso esse uso poderia muito bem ter sido familiar para os falantes de inglês com um conhecimento das religiões do Extremo Oriente. Em particular, Gerald Gardner, que primeiro popularizou a Wicca na Inglaterra, foi um folclorista notável com um interesse na cultura do Extremo Oriente que passou boa parte de sua vida adulta no Ceilão e Birmânia, por isso parece muito plausível que ele poderia ter sido familiarizado com esse termo hindu. (pt)
- Skyclad är inom wicca och andra paganistiska rörelser en term för rituell nakenhet. Vissa grupper eller traditioner, covens, inom wicca utför ritualer skyclad. Nakenhet inom äldre trolldom och häxkonst har genom bilder (av Dürer m.fl) från medeltiden och senare ofta visat att riterna utförts under nakenhet. Detta har fått sanktion i modern wicca av Gerald Gardner. I hans bok Witchcraft Today, som publicerades 1954, beskrev han en påstått bevarad tradition av häxkonst som överlevt i hemlighet, i vilken rituell nakenhet var viktig del. Gardner hade tillbringat många år i Indien, och kände till traditionen Digambara inom jainismen, en religiös rörelse där männen inte bar kläder. Ordet "skyclad" kommer av ordet Digambara, som just betyder "sky-clad" (luft-klädd). Ursprunget till Gardners instruktion har senare spårats till folklivsforskaren Charles Godfrey Lelands bok, Aradia, or the Gospel of the Witches, från 1899. Aradia är i boken porträtterad som en messias-gestalt. Hon är sänd till Jorden för att undervisa den förtryckta italienska landsbygdsbefolkningen i häxkonst för att de ska kunna revoltera mot överklassen och katolska kyrkan, och hon håller nedanstående tal, som återges i slutet av bokens första kapitel: And as the sign that ye are truly free,Ye shall be naked in your rites, both menAnd women also: this shall last untilThe last of your oppressors shall be dead; (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
